Handelingen 17

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En door Amfípolis en Apollónia [hun] weg genomen hebbende, kwamen zij te Thessaloníca, alwaar een synagoge der Joden was.

^KJV

¹ Now ^G1161 when they had passed through ^G1353 Amphipolis ^G295 and ^G2532 Apollonia ^G624, they came ^G2064 to ^G1519 Thessalonica ^G2332, where ^G3699 was ^G2258 a synagogue ^G4864 of the Jews ^G2453:

^YLT

¹ And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

^WHNU

¹ διοδευσαντες ^{G1353 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αμφιπολιν ^{G295 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} απολλωνιαν ^{G624 N-ASF} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} θεσσαλονικην ^{G2332 N-ASF} οπου ^{G3699 ADV} ην ^{G2258 V-IXI-3S} συναγωγη ^{G4864 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM}

^Darby

¹ And having journeyed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

^{TSK - Handelingen 17:1}

1 Paul preaches at Thessalonica, where some believe,

5 and others persecute him.

10 He is sent to Berea, and preaches there.

13 Being persecuted by Jews from Thessalonica,

16 he comes to Athens, and disputes and preaches the living God, to them unknown;

32 whereby, though some mock, many are converted unto Christ.

Thessalonica.

Hand 20:4; Hand 27:2; Filipp 4:16; 1Thess 1:1; 2Thess 1:1; 2Tim 4:10

where.

Hand 14:1; Hand 15:21; Hand 16:13

^SV

² En Paulus, gelijk hij gewoon was, ging tot hen in, en drie sabbatten lang handelde hij met hen uit de Schriften, [1Thess 2:2];

^KJV

² And ^G1161 Paul ^G3972, as ^G2596 his manner was ^G1486, went in ^G1525 unto ^G4314 them ^G846, and ^{G2532 G1909} three ^G5140 sabbath ^G4521 days reasoned ^G1256 with them ^G846 out of ^G575 the scriptures ^G1124, [1Thess 2:2];

^YLT

² and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings, [1Thess 2:2];

^WHNU

² κατα ^{G2596 PREP} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ειωθος ^{G1486 V-2RAP-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} σαββατα ^{G4521 N-APN} τρια ^{G5140 A-APN} διελεξατο ^{G1256 V-ADI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPF} γραφων ^{G1124 N-GPF} [1Thess 2:2];

^Darby

² And according to Paul's custom he went in among them, and on three sabbaths reasoned with them from the scriptures, [1Thess 2:2];

^{TSK - Handelingen 17:2}

as.

Luk 4:16; Joh 18:20

went.

Hand 17:10; Hand 17:17; Hand 9:20; Hand 13:5; Hand 14:1; Hand 18:4; Hand 19:8

reasoned.

Hand 24:25; Hand 28:23; 1Sam 12:7; Jes 1:18; Hebr 7:1-10

^SV

³ [Dezelve] openende, en voor [ogen] stellende, dat^{1 2 3}  de Christus moest lijden en opstaan uit de doden, en dat deze Jezus is de Christus, Dien ik, [zeide hij], ulieden verkondige.    ¹Ps 22:6;  ²Matt 16:21;  ³Luk 24:46;

^KJV

³ Opening ^G1272 and ^G2532 alleging ^G3908, that ^G3754 Christ ^G5547 must needs ^G1163 have suffered ^G3958, and ^G2532 risen again ^G450 from ^G1537 the dead ^G3498; and ^G2532 that ^G3754 this ^G3778 Jesus ^G2424, whom ^G3739 I ^G1473 preach ^G2605 unto you ^G5213, is ^G2076 Christ ^G5547.¹

  ¹whom…: or, whom, said he, I preach  Ps 22:6; Matt 16:21; Luk 24:46;

^YLT

³ opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ--Jesus whom I proclaim to you.' Ps 22:6; Matt 16:21; Luk 24:46;

^WHNU

³ διανοιγων ^{G1272 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} παρατιθεμενος ^{G3908 V-PMP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} εδει ^{G1163 V-IQI-3S} παθειν ^{G3958 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} αναστηναι ^{G450 V-2AAN} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM}  ο ^{G3588 T-NSM} [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} εγω ^{G1473 P-1NS} καταγγελλω ^{G2605 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Ps 22:6; Matt 16:21; Luk 24:46;

^Darby

³ opening and laying down that the Christ must have suffered and risen up from among the dead, and that this is the Christ, Jesus whom *I* announce to you. Ps 22:6; Matt 16:21; Luk 24:46;

^{TSK - Handelingen 17:3}

Opening.

Hand 2:16-36; Hand 3:22-26; Hand 13:26-39

Christ.

Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:32; Luk 24:44; Luk 24:46; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Thess 1:5; 1Thess 1:6

this.

Hand 2:36; Hand 9:22; Hand 18:28; Gal 3:1

whom I preach.

1:4

^SV

⁴ En⁴  sommigen uit hen geloofden, en werden Paulus en Silas toegevoegd, en van de godsdienstige Grieken een grote menigte, en van de voornaamste vrouwen niet weinige.  ⁴Hand 28:24;

^KJV

⁴ And ^G2532 some ^G5100 of ^G1537 them ^G846 believed ^G3982, and ^G2532 consorted ^G4345 with Paul ^G3972 and ^G2532 Silas ^G4609; and ^G5037 of the devout ^G4576 Greeks ^G1672 a great ^G4183 multitude ^G4128, and ^G5037 of the chief ^G4413 women ^G1135 not ^G3756 a few ^G3641. Hand 28:24;

^YLT

⁴ And certain of them did believe, and attached themselves to Paul and to Silas, also of the worshipping Greeks a great multitude, of the principal women also not a few. Hand 28:24;

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} επεισθησαν ^{G3982 V-API-3P} και ^{G2532 CONJ} προσεκληρωθησαν ^{G4345 V-API-3P} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} και ^{G2532 CONJ}  [τω] ^{G3588 T-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} σιλα ^{G4609 N-DSM} των ^{G3588 T-GPM} τε ^{G5037 PRT} σεβομενων ^V-PNP-GPM ελληνων ^{G1672 N-GPM} πληθος ^{G4128 N-NSN} πολυ ^{G4183 A-NSN} γυναικων ^{G1135 N-GPF} τε ^{G5037 PRT} των ^{G3588 T-GPF} πρωτων ^{G4413 A-GPF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγαι ^{G3641 A-NPF} Hand 28:24;

^Darby

⁴ And some of them believed, and joined themselves to Paul and Silas, and of the Greeks who worshipped, a great multitude, and of the chief women not a few. Hand 28:24;

^{TSK - Handelingen 17:4}

some.

Hand 17:34; Hand 2:41; Hand 2:42; Hand 2:44; Hand 4:23; Hand 5:12-14; Hand 14:1; Hand 14:4; Hand 28:24; Spr 9:6; Spr 13:20; Hoogl 1:7; Hoogl 1:8

Hoogl 6:1; Zach 2:11; Zach 8:20-23; 2Kor 6:17; 2Kor 6:18

consorted.

2Co 8:5

Silas.

Hand 15:22; Hand 15:27; Hand 15:32; Hand 15:40

the devout.

Hand 17:17; Hand 13:43; Hand 16:3; Hand 18:4; Hand 19:10; Hand 21:28

and of the chief.

Hand 17:12; Hand 13:50

^SV

⁵ Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, [dit] benijdende, namen tot zich enige boze mannen uit de marktboeven, en maakten, dat het volk te hoop liep, en beroerden de stad; en op het huis van Jason aanvallende, zochten zij hen tot het volk te brengen. [Rom 16:21]; [1Thess 2:14];

^KJV

⁵ But ^G1161 the Jews ^G2453 which believed not ^G544, moved with envy ^G2206, ^G2532 took unto them ^G4355 certain ^G5100 lewd ^G4190 fellows ^G435 of the baser sort ^G60, and ^G2532 gathered a company ^G3792, and set all ^G2350 the city ^G4172 on an uproar ^G2350, and ^G5037 assaulted ^G2186 the house ^G3614 of Jason ^G2394, and sought ^G2212 to bring ^G71 them ^G846 out ^G1519 to the people ^G1218. [Rom 16:21]; [1Thess 2:14];

^YLT

⁵ And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring [them] to the populace, [Rom 16:21]; [1Thess 2:14];

^WHNU

⁵ ζηλωσαντες ^{G2206 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} προσλαβομενοι ^{G4355 V-2AMP-NPM} των ^{G3588 T-GPM} αγοραιων ^{G60 A-GPM} ανδρας ^{G435 N-APM} τινας ^{G5100 X-APM} πονηρους ^{G4190 A-APM} και ^{G2532 CONJ} οχλοποιησαντες ^{G3792 V-AAP-NPM} εθορυβουν ^{G2350 V-IAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} επισταντες ^{G2186 V-2AAP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} οικια ^{G3614 N-DSF} ιασονος ^{G2394 N-GSM} εζητουν ^{G2212 V-IAI-3P} αυτους ^{G846 P-APM} προαγαγειν ^{G4254 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} δημον ^{G1218 N-ASM} [Rom 16:21]; [1Thess 2:14];

^Darby

⁵ But the Jews having been stirred up to jealousy, and taken to [themselves] certain wicked men of the lowest rabble, and having got a crowd together, set the city in confusion; and having beset the house of Jason sought to bring them out to the people; [Rom 16:21]; [1Thess 2:14];

^{TSK - Handelingen 17:5}

moved.

Hand 17:13; Hand 7:9; Hand 13:45; Hand 14:2; Hand 14:19; Hand 18:12; Spr 14:30; Jes 26:11; Matt 27:18; 1Kor 3:3

Gal 5:21; Gal 5:26; Jak 4:5

took.

Richt 9:4; Job 30:1-10; Ps 35:15; Ps 69:12

and set.

Hand 19:24-34; Hand 19:40

Jason.

Hand 17:7; Rom 16:21

^SV

⁶ En als zij hen niet vonden, trokken zij Jason en enige broeders voor de oversten der stad, roepende: Dezen,⁵  die de wereld in roer hebben gesteld, zijn ook hier gekomen;  ⁵Hand 16:20;

^KJV

⁶ And ^G1161 when they found ^G2147 them ^G846 not ^G3361, they drew ^G4951 Jason ^G2394 and ^G2532 certain ^G5100 brethren ^G80 unto ^G1909 the rulers of the city ^G4173, crying ^G994, ^G3754 These ^G3778 that have turned ^G387 the world ^G3625 upside down ^G387 are come ^G3918 hither ^G1759 also ^G2532; Hand 16:20;

^YLT

⁶ and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud--`These, having put the world in commotion, are also here present, Hand 16:20;

^WHNU

⁶ μη ^{G3361 PRT-N} ευροντες ^{G2147 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} εσυρον ^{G4951 V-IAI-3P} ιασονα ^{G2394 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τινας ^{G5100 X-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} πολιταρχας ^{G4173 N-APM} βοωντες ^{G994 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} την ^{G3588 T-ASF} οικουμενην ^{G3625 N-ASF} αναστατωσαντες ^{G387 V-AAP-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} και ^{G2532 CONJ} ενθαδε ^{G1759 ADV} παρεισιν ^{G3918 V-PXI-3P} Hand 16:20;

^Darby

⁶ and not having found them, dragged Jason and certain brethren before the politarchs, crying out, These [men] that have set the world in tumult, are come here also, Hand 16:20;

^{TSK - Handelingen 17:6}

they drew.

Hand 6:12; Hand 6:13; Hand 16:19; Hand 16:20; Hand 18:12; Hand 18:13

These.

Hand 21:28-31; Hand 22:22; Hand 22:23; Hand 24:5; Hand 28:22; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; Ex 3:8; Ex 3:9; Jer 38:2-4

Amos 7:10; Luk 23:5

^SV

⁷ Welke Jason in [zijn huis] genomen heeft; en alle dezen doen tegen de geboden des keizers, zeggende,^{6 7}  dat er een andere Koning is, [namelijk] een Jezus.   ⁶Luk 23:2;  ⁷Joh 19:12;

^KJV

⁷ Whom ^G3739 Jason ^G2394 hath received ^G5264: and ^G2532 these ^G3778 all ^G3956 do ^G4238 contrary ^G561 to the decrees ^G1378 of Caesar ^G2541, saying ^G3004 that there is ^G1511 another ^G2087 king ^G935, [one] Jesus ^G2424. Luk 23:2; Joh 19:12;

^YLT

⁷ whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king--Jesus.' Luk 23:2; Joh 19:12;

^WHNU

⁷ ους ^{G3739 R-APM} υποδεδεκται ^{G5264 V-RNI-3S} ιασων ^{G2394 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ουτοι ^{G3778 D-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} απεναντι ^{G561 ADV} των ^{G3588 T-GPN} δογματων ^{G1378 N-GPN} καισαρος ^{G2541 N-GSM} πρασσουσιν ^{G4238 V-PAI-3P} βασιλεα ^{G935 N-ASM} ετερον ^{G2087 A-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ειναι ^{G1511 V-PXN} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Luk 23:2; Joh 19:12;

^Darby

⁷ whom Jason has received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying, that there is another king, Jesus. Luk 23:2; Joh 19:12;

^{TSK - Handelingen 17:7}

and these.

Hand 16:21; Hand 25:8-11; Ezra 4:12-15; Dan 3:12; Dan 6:13; Luk 23:2; Joh 19:12

1Pe 2:15

^SV

⁸ En zij beroerden de schare, en de oversten der stad, die dit hoorden.

^KJV

⁸ And ^G1161 they troubled ^G5015 the people ^G3793 and ^G2532 the rulers of the city ^G4173, when they heard ^G191 these things ^G5023.

^YLT

⁸ And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

^WHNU

⁸ εταραξαν ^{G5015 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πολιταρχας ^{G4173 N-APM} ακουοντας ^{G191 V-PAP-APM} ταυτα ^{G5023 D-APN}

^Darby

⁸ And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things.

^{TSK - Handelingen 17:8}

Matt 2:3; Joh 11:48

^SV

⁹ Doch als zij van Jason en de anderen vergenoeging ontvangen hadden, lieten zij hen gaan.

^KJV

⁹ And ^G2532 when they had taken ^G2983 security ^G2425 of ^G3844 Jason ^G2394, and ^G2532 of the other ^G3062, they let ^G630 them ^G846 go ^G630.

^YLT

⁹ and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} λαβοντες ^{G2983 V-2AAP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} ικανον ^{G2425 A-ASN} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ιασονος ^{G2394 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} λοιπων ^{G3062 A-GPM} απελυσαν ^{G630 V-AAI-3P} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

⁹ And having taken security of Jason and the rest, they let them go.

^{TSK - Handelingen 17:9}

9

^SV

¹⁰ En de broeders zonden terstond des⁸  nachts Paulus en Silas weg naar Beréa; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden;  ⁸Hand 9:25;

^KJV

¹⁰ And ^G1161 the brethren ^G80 immediately ^G2112 sent away ^{G1599 G5037} Paul ^G3972 and ^G2532 Silas ^G4609 by ^G1223 night ^G3571 unto ^G1519 Berea ^G960: who ^G3748 coming ^G3854 [thither] went ^G549 into ^G1519 the synagogue ^G4864 of the Jews ^G2453. Hand 9:25;

^YLT

¹⁰ And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews; Hand 9:25;

^WHNU

¹⁰ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-NPM} ευθεως ^{G2112 ADV} δια ^{G1223 PREP} νυκτος ^{G3571 N-GSF} εξεπεμψαν ^{G1599 V-AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} τε ^{G5037 PRT} παυλον ^{G3972 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} σιλαν ^{G4609 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} βεροιαν ^{G960 N-ASF} οιτινες ^{G3748 R-NPM} παραγενομενοι ^{G3854 V-2ADP-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} απηεσαν ^{G549 V-IXI-3P} Hand 9:25;

^Darby

¹⁰ But the brethren immediately sent away, in the night, Paul and Silas to Berea; who, being arrived, went away into the synagogue of the Jews. Hand 9:25;

^{TSK - Handelingen 17:10}

the brethren.

Hand 17:14; Hand 9:25; Hand 23:23; Hand 23:24; Joz 2:15; Joz 2:16; 1Sam 19:12-17; 1Sam 20:42

Berea.

Hand 17:13; Hand 20:4

went.

Hand 17:2; Hand 14:6; Hand 14:7; 1Thess 2:2

^SV

¹¹ En dezen waren edeler, dan die te Thessaloníca waren, [als] die het woord ontvingen met alle toegenegenheid, onderzoekende^{9 10 11}  dagelijks de Schriften, of deze dingen alzo waren.    ⁹Jes 34:16;  ¹⁰Luk 16:29;  ¹¹Joh 5:39;

^KJV

^{11 G1161} These ^G3778 were ^G2258 more noble ^G2104 than those in ^G1722 Thessalonica ^G2332, in that they ^G3748 received ^G1209 the word ^G3056 with ^G3326 all ^G3956 readiness of mind ^G4288, and searched ^G350 the scriptures ^G1124 daily ^{G2250 G2596}, whether ^G1487 those things ^G5023 were ^G2192 so ^G3779. Jes 34:16; Luk 16:29; Joh 5:39;

^YLT

¹¹ and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so; Jes 34:16; Luk 16:29; Joh 5:39;

^WHNU

¹¹ ουτοι ^{G3778 D-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} ευγενεστεροι ^{G2104 A-NPM-C} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} θεσσαλονικη ^{G2332 N-DSF} οιτινες ^{G3748 R-NPM} εδεξαντο ^{G1209 V-ADI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} μετα ^{G3326 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} προθυμιας ^{G4288 N-GSF}  [το] ^{G3588 T-ASN} καθ ^{G2596 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} ανακρινοντες ^{G350 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} γραφας ^{G1124 N-APF} ει ^{G1487 COND} εχοι ^{G2192 V-PAO-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} ουτως ^{G3779 ADV} Jes 34:16; Luk 16:29; Joh 5:39;

^Darby

¹¹ And these were more noble than those in Thessalonica, receiving the word with all readiness of mind, daily searching the scriptures if these things were so. Jes 34:16; Luk 16:29; Joh 5:39;

^{TSK - Handelingen 17:11}

more.

Spr 1:5; Spr 9:9; Jer 2:21; Joh 1:45-49

they received.

Hand 2:41; Hand 10:33; Hand 11:1; Job 23:12; Spr 2:1-5; Spr 8:10; Matt 13:23; 1Thess 1:6; 1Thess 2:13

2Thess 2:10; Jak 1:21; 1Petr 2:2

and searched.

Ps 1:2; Ps 1:3; Ps 119:97; Ps 119:100; Ps 119:148; Jes 8:20; Jes 34:16; Luk 16:29; Luk 24:44; Joh 3:21

Joh 5:39; 2Tim 3:15-17; 1Petr 1:10-12; 2Petr 1:19-21; 1Joh 4:5; 1Joh 4:6

^SV

¹² Velen dan uit hen geloofden, en van de Griekse eerlijke vrouwen en van de mannen niet weinige.

^KJV

¹² Therefore ^{G3767 G3303} many ^G4183 of ^G1537 them ^G846 believed ^G4100; also ^G2532 of honourable ^G2158 women ^G1135 which ^G3588 were Greeks ^G1674, and ^G2532 of men ^G435, not ^G3756 a few ^G3641.

^YLT

¹² many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

^WHNU

¹² πολλοι ^{G4183 A-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPF} ελληνιδων ^{G1674 N-GPF} γυναικων ^{G1135 N-GPF} των ^{G3588 T-GPM} ευσχημονων ^{G2158 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ανδρων ^{G435 N-GPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγοι ^{G3641 A-NPM}

^Darby

¹² Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

^{TSK - Handelingen 17:12}

many.

Hand 17:2-4; Hand 13:46; Hand 14:1; Ps 25:8; Ps 25:9; Joh 1:45-49; Joh 7:17; Efez 5:14; Jak 1:21

honourable.

Hand 13:50; 1Kor 1:26; Jak 1:10

^SV

¹³ Maar als de Joden van Thessaloníca verstonden, dat het Woord Gods ook te Beréa van Paulus verkondigd werd, kwamen zij ook daar en¹²  bewogen de scharen.  ¹²1Thess 2:14;  [1Thess 2:16]; [Hebr 12:15];

^KJV

¹³ But ^G1161 when ^G5613 the Jews ^G2453 of ^G575 Thessalonica ^G2332 had knowledge ^G1097 that ^{G3754 G2532} the word ^G3056 of God ^G2316 was preached ^G2605 of ^G5259 Paul ^G3972 at ^G1722 Berea ^G960, they came ^G2064 thither also ^G2546, and stirred up ^G4531 the people ^G3793. 1Thess 2:14; [1Thess 2:16]; [Hebr 12:15];

^YLT

¹³ And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes; 1Thess 2:14; [1Thess 2:16]; [Hebr 12:15];

^WHNU

¹³ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εγνωσαν ^{G1097 V-2AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θεσσαλονικης ^{G2332 N-GSF} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βεροια ^{G960 N-DSF} κατηγγελη ^{G2605 V-2API-3S} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} κακει ^{G2546 ADV-C} σαλευοντες ^{G4531 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} ταρασσοντες ^{G5015 V-PAP-NPM} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} 1Thess 2:14; [1Thess 2:16]; [Hebr 12:15];

^Darby

¹³ But when the Jews from Thessalonica knew that the word of God was announced in Berea also by Paul, they came there also, stirring up the crowds. 1Thess 2:14; [1Thess 2:16]; [Hebr 12:15];

^{TSK - Handelingen 17:13}

the Jews.

Hand 17:5; Matt 23:13; 1Thess 2:14-16

stirred.

Hand 6:12; Hand 14:2; Hand 21:27; 1Kon 21:25; Spr 15:18; Spr 28:25; Luk 12:51

^SV

¹⁴ Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheus bleven aldaar.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 then ^G5119 immediately ^G2112 the brethren ^G80 sent away ^G1821 Paul ^G3972 to go ^G4198 as it were ^G5613 to ^G1909 the sea ^G2281: but ^{G1161 G5037} Silas ^G4609 and ^G2532 Timotheus ^G5095 abode ^G5278 there ^G1563 still ^G5278.

^YLT

¹⁴ and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

^WHNU

¹⁴ ευθεως ^{G2112 ADV} δε ^{G1161 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} εξαπεστειλαν ^{G1821 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} πορευεσθαι ^{G4198 V-PNN} εως ^{G2193 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} υπεμειναν ^{G5278 V-AAI-3P} τε ^{G5037 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} τε ^{G5037 PRT} σιλας ^{G4609 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} εκει ^{G1563 ADV}

^Darby

¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

^{TSK - Handelingen 17:14}

then.

Hand 17:10; Hand 9:25; Hand 9:30; Matt 10:23

as it.

Hand 20:3; Joz 2:16

but.

Hand 19:22; 1Tim 1:3; Tit 1:5

^SV

¹⁵ En die Paulus geleidden, brachten hem tot Athéne toe; en als¹³  zij bevel gekregen hadden aan Silas en Timotheus, dat zij op het spoedigste tot hem zouden komen, vertrokken zij.  ¹³Hand 18:5;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 they that conducted ^G2525 Paul ^G3972 brought ^G71 him ^G846 unto ^G2193 Athens ^G116: and ^G2532 receiving ^G2983 a commandment ^G1785 unto ^G4314 Silas ^G4609 and ^G2532 Timotheus ^G5095 for to ^G2443 come ^G2064 to ^G4314 him ^G846 with all speed ^{G5613 G5033}, they departed ^G1826. Hand 18:5;

^YLT

¹⁵ And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed; Hand 18:5;

^WHNU

¹⁵ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} καθιστανοντες ^{G2525 V-PAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} ηγαγον ^{G71 V-2AAI-3P} εως ^{G2193 CONJ} αθηνων ^{G116 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} λαβοντες ^{G2983 V-2AAP-NPM} εντολην ^{G1785 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} σιλαν ^{G4609 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} τιμοθεον ^{G5095 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} ως ^{G5613 ADV} ταχιστα ^{G5033 ADV-S} ελθωσιν ^{G2064 V-2AAS-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} εξηεσαν ^{G1826 V-IXI-3P} Hand 18:5;

^Darby

¹⁵ But they that conducted Paul brought him as far as Athens; and, having received a commandment to Silas and Timotheus, that they should come to him as quickly as possible, they departed. Hand 18:5;

^{TSK - Handelingen 17:15}

Athens.

Hand 18:1; 1Thess 3:1

receiving.

Hand 18:5; 2Tim 4:10; 2Tim 4:11; 2Tim 4:20; 2Tim 4:21; Tit 3:12

^SV

¹⁶ En terwijl Paulus hen te Athéne verwachtte, werd zijn geest in hem ontstoken, ziende, dat de stad zo zeer afgodisch was.

^KJV

¹⁶ Now ^G1161 while Paul ^G3972 waited for ^G1551 them ^G846 at ^G1722 Athens ^G116, his ^G846 spirit ^G4151 was stirred ^G3947 in ^G1722 him ^G846, when he saw ^G2334 the city ^G4172 wholly given ^G5607 to idolatry ^G2712.²

  ²wholly…: or, full of idols

^YLT

¹⁶ and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

^WHNU

¹⁶ εν ^{G1722 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} αθηναις ^{G116 N-DPF} εκδεχομενου ^{G1551 V-PNP-GSM} αυτους ^{G846 P-APM} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} παρωξυνετο ^{G3947 V-IPI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} θεωρουντος ^{G2334 V-PAP-GSM} κατειδωλον ^{G2712 A-ASF} ουσαν ^{G5607 V-PXP-ASF} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF}

^Darby

¹⁶ But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry.

^{TSK - Handelingen 17:16}

Cir. A.M. 4058.  A.D. 54.  his spirit.

Ex 32:19; Ex 32:20; Num 25:6-11; 1Kon 19:10; 1Kon 19:14; Job 32:2; Job 32:3; Job 32:18-20; Ps 69:9

Ps 119:136; Ps 119:158; Jer 20:9; Micha 3:8; Mark 3:5; Joh 2:13; 2Petr 2:7

wholly given to idolatry.  or, full of idols.

23; *marg:

^SV

¹⁷ Hij handelde dan in de synagoge met de Joden, en met degenen, die godsdienstig waren, en op de markt alle dagen met degenen, die [hem] voorkwamen.

^KJV

¹⁷ Therefore ^{G3767 G3303} disputed he ^G1256 in ^G1722 the synagogue ^G4864 with the Jews ^G2453, and ^G2532 with the devout persons ^G4576, and ^G2532 in ^G1722 the market ^G58 daily ^{G2596 G3956 G2250} with ^G4314 them that met with him ^G3909.

^YLT

¹⁷ therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him.

^WHNU

¹⁷ διελεγετο ^{G1256 V-INI-3S} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} συναγωγη ^{G4864 N-DSF} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} σεβομενοις ^{G4576 V-PNP-DPM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγορα ^{G58 N-DSF} κατα ^{G2596 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} ημεραν ^{G2250 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} παρατυγχανοντας ^{G3909 V-PAP-APM}

^Darby

¹⁷ He reasoned therefore in the synagogue with the Jews, and those who worshipped, and in the market-place every day with those he met with.

^{TSK - Handelingen 17:17}

disputed.

Hand 17:2-4; Hand 14:1-4

devout.

Hand 8:2; Hand 10:2; Hand 13:16

daily.

Spr 1:20-22; Spr 8:1-4; Spr 8:34; Jer 6:11; Matt 5:1; Matt 5:2; Mark 16:15; Luk 12:3

2Tim 3:2; 2Tim 3:5

^SV

¹⁸ En sommigen van de Epikuréïsche en Stóïsche wijsgeren streden met hem; en sommigen zeiden: Wat wil toch deze klapper zeggen? Maar anderen [zeiden]: Hij schijnt een verkondiger te zijn van vreemde goden; omdat hij hun Jezus en de opstanding verkondigde.

^KJV

¹⁸ Then ^G1161 certain ^G5100 philosophers ^G5386 of the Epicureans ^G1946, and ^G2532 of the Stoicks ^G4770, encountered ^G4820 him ^G846. And ^G2532 some ^G5100 said ^G3004, What ^G5101 will ^{G302 G2309} this ^G3778 babbler ^G4691 say ^G3004? ^G1161 other some, He seemeth ^G1380 to be ^G1511 a setter forth ^G2604 of strange ^G3581 gods ^G1140: because ^G3754 he preached ^G2097 unto them ^G846 Jesus ^G2424, and ^G2532 the resurrection ^G386.³

  ³babbler: or, base fellow

^YLT

¹⁸ And certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, `What would this seed picker wish to say?' and others, `Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,

^WHNU

¹⁸ τινες ^{G5100 X-NPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} επικουρειων ^{G1946 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} στοικων ^{G4770 A-GPM} φιλοσοφων ^{G5386 N-GPM} συνεβαλλον ^{G4820 V-IAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} τι ^{G5101 I-ASN} αν ^{G302 PRT} θελοι ^{G2309 V-PAO-3S} ο ^{G3588 T-NSM} σπερμολογος ^{G4691 A-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} λεγειν ^{G3004 V-PAN} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ξενων ^{G3581 A-GPN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} καταγγελευς ^{G2604 N-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} οτι ^{G3754 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αναστασιν ^{G386 N-ASF} ευηγγελιζετο ^{G2097 V-IMI-3S}

^Darby

¹⁸ But some also of the Epicurean and Stoic philosophers attacked him. And some said, What would this chatterer say? and some, He seems to be an announcer of foreign demons, because he announced the glad tidings of Jesus and the resurrection [to them] .

^{TSK - Handelingen 17:18}

philosophers.

Rom 1:22; 1Kor 1:20; 1Kor 1:21; Kol 2:8

encountered.

Hand 6:9; Mark 9:14; Luk 11:53

babbler.  or, base fellow.

Spr 23:9; Spr 26:12; 1Kor 3:18

Jesus.

Hand 17:31; Hand 26:23; Rom 14:9; Rom 14:10; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4

^SV

¹⁹ En zij namen hem, en brachten [hem] op de [plaats], [genaamd] Areópagus, zeggende: Kunnen wij [niet] weten, welke deze nieuwe leer zij, daar gij van spreekt?

^KJV

¹⁹ And ^G5037 they took ^G1949 him ^G846, and brought him ^G71 unto ^G1909 Areopagus ^G697, saying ^G3004, May ^G1410 we know ^G1097 what ^G5101 this ^G3778 new ^G2537 doctrine ^G1322, whereof ^G5259 thou ^G4675 speakest ^G2980, [is]?⁴

  ⁴Areopagus: or, Mars-hill: it was the highest court in Athens

^YLT

¹⁹ having also taken him, unto the Areopagus they brought [him] , saying, `Are we able to know what [is] this new teaching that is spoken by thee,

^WHNU

¹⁹ επιλαβομενοι ^{G1949 V-2ADP-NPM}  δε ^{G1161 CONJ} τε ^{G5037 PRT} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αρειον ^{G697 N-ASM} παγον ^{G697 N-ASM} ηγαγον ^{G71 V-2AAI-3P} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} δυναμεθα ^{G1410 V-PNI-1P} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} τις ^{G5101 I-NSM} η ^{G3588 T-NSF} καινη ^{G2537 A-NSF} αυτη ^{G3778 D-NSF}  [η] ^{G3588 T-NSF} η ^{G3588 T-NSF} υπο ^{G5259 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} λαλουμενη ^{G2980 V-PPP-NSF} διδαχη ^{G1322 N-NSF}

^Darby

¹⁹ And having taken hold on him they brought [him] to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee [is] ?

^{TSK - Handelingen 17:19}

Areopagus.  or, Mars'-hill.

22"It was the highest court in Athens."

May.

Hand 17:20; Hand 24:24; Hand 25:22; Hand 26:1; Matt 10:18

new.

Mark 1:27; Joh 13:34; 1Joh 2:7; 1Joh 2:8

^SV

²⁰ Want gij brengt enige vreemde dingen voor onze oren; wij willen dan weten, wat toch dit zijn wil.

^KJV

²⁰ For ^G1063 thou bringest ^G1533 certain ^G5100 strange things ^G3579 to ^G1519 our ^G2257 ears ^G189: we would ^G1014 know ^G1097 therefore ^G3767 what ^G5101 these things ^G5023 mean ^{G302 G2309 G1511}.

^YLT

²⁰ for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

^WHNU

²⁰ ξενιζοντα ^{G3579 V-PAP-APN} γαρ ^{G1063 CONJ} τινα ^{G5100 X-APN} εισφερεις ^{G1533 V-PAI-2S} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} ακοας ^{G189 N-APF} ημων ^{G2257 P-1GP} βουλομεθα ^{G1014 V-PNI-1P} ουν ^{G3767 CONJ} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} τινα ^{G5100 X-APN} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} ειναι ^{G1511 V-PXN}

^Darby

²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears. We wish therefore to know what these things may mean.

^{TSK - Handelingen 17:20}

strange.

Hos 8:12; Matt 19:23-25; Mark 10:24-26; Joh 6:60; Joh 7:35; Joh 7:36; 1Kor 1:18; 1Kor 1:23

1Kor 2:14; Hebr 5:11; 1Petr 4:4

what.

Hand 2:12; Hand 10:17; Mark 9:10

^SV

²¹ (Die van Athéne nu allen, en de vreemdelingen, die zich daar onthielden, besteedden [hun] tijd tot niets anders dan om wat nieuws te zeggen en te horen.)

^KJV

²¹ (For ^G1161 all ^G3956 the Athenians ^G117 and ^G2532 strangers ^G3581 which ^G3588 were there ^G1927 spent their time ^G2119 in ^G1519 nothing ^G3762 else ^G2087, but either ^G2228 to tell ^G3004, or ^G2532 to hear ^G191 some ^G5100 new thing ^G2537.)

^YLT

²¹ and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

^WHNU

²¹ αθηναιοι ^{G117 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} επιδημουντες ^{G1927 V-PAP-NPM} ξενοι ^{G3581 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} ουδεν ^{G3762 A-ASN} ετερον ^{G2087 A-ASN} ηυκαιρουν ^{G2119 V-IAI-3P} η ^{G2228 PRT} λεγειν ^{G3004 V-PAN} τι ^{G5100 X-ASN} η ^{G2228 PRT} ακουειν ^{G191 V-PAN} τι ^{G5100 X-ASN} καινοτερον ^{G2537 A-ASN}

^Darby

²¹ Now all [the] Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else than to tell and to hear the news.

^{TSK - Handelingen 17:21}

spent.

Efez 5:16; Kol 4:5; 2Thess 3:11; 2Thess 3:12; 1Tim 5:13; 2Tim 2:16; 2Tim 2:17

^SV

²² En Paulus, staande in het midden van de [plaats], [genaamd] Areópagus, zeide: Gij mannen van Athéne! ik bemerke, dat gij alleszins gelijk als godsdienstiger zijt.

^KJV

²² Then ^G1161 Paul ^G3972 stood ^G2476 in ^G1722 the midst ^G3319 of Mars' hill ^G697, and said ^G5346, [Ye] men ^G435 of Athens ^G117, I perceive ^G2334 that ^G5613 in ^G2596 all things ^G3956 ye ^G5209 are too superstitious ^G1174.⁵

  ⁵Mars' hill: or, court of the Areopagites

^YLT

²² And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;

^WHNU

²² σταθεις ^{G2476 V-APP-NSM} δε ^{G1161 CONJ}  [ο] ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} του ^{G3588 T-GSM} αρειου ^{G697 N-GSM} παγου ^{G697 N-GSM} εφη ^{G5346 V-IXI-3S} ανδρες ^{G435 N-VPM} αθηναιοι ^{G117 A-VPM} κατα ^{G2596 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} ως ^{G5613 ADV} δεισιδαιμονεστερους ^{G1174 A-APM-C} υμας ^{G5209 P-2AP} θεωρω ^{G2334 V-PAI-1S}

^Darby

²² And Paul standing in the midst of Areopagus said, Athenians, in every way I see you given up to demon worship;

^{TSK - Handelingen 17:22}

Mars'-hill.  or, the court of the Areopagites.

19

I perceive.

Hand 17:16; Hand 19:35; Hand 25:19; Jer 10:2; Jer 10:3; Jer 50:38

^SV

²³ Want [de stad] doorgaande, en aanschouwende uw heiligdommen, heb ik ook een altaar gevonden, op hetwelk een opschrift stond: DEN ONBEKENDEN GOD. Dezen dan, Dien gij niet kennende dient, verkondig ik ulieden.

^KJV

²³ For ^G1063 as I passed by ^G1330, and ^G2532 beheld ^G333 your ^G5216 devotions ^G4574, ^G2532 I found ^G2147 an altar ^G1041 with this ^{G1722 G3739} inscription ^G1924, TO THE UNKNOWN ^G57 GOD ^G2316. Whom ^G3739 therefore ^G3767 ye ignorantly ^G50 worship ^G2151, him ^G5126 declare ^G2605 I ^G1473 unto you ^G5213.⁶

  ⁶devotions: or, gods that ye worship

^YLT

²³ for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God--unknown; whom, therefore--not knowing--ye do worship, this One I announce to you.

^WHNU

²³ διερχομενος ^{G1330 V-PNP-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αναθεωρων ^{G333 V-PAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} σεβασματα ^{G4574 N-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} ευρον ^{G2147 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} βωμον ^{G1041 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} επεγεγραπτο ^{G1924 V-LPI-3S} αγνωστω ^{G57 A-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} ο ^{G3739 R-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} αγνοουντες ^{G50 V-PAP-NPM} ευσεβειτε ^{G2151 V-PAI-2P} τουτο ^{G5124 D-ASN} εγω ^{G1473 P-1NS} καταγγελλω ^{G2605 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

²³ for, passing through and beholding your shrines, I found also an altar on which was inscribed, To the unknown God. Whom therefore ye reverence, not knowing [him] , him I announce to you.

^{TSK - Handelingen 17:23}

devotions.  or, gods that ye worship.

Rom 1:23-25; 1Kor 8:5; 2Thess 2:4

TO.

Ps 147:20; Joh 17:3; Joh 17:25; Rom 1:20-22; Rom 1:28; 1Kor 1:21; 2Kor 4:4-6

Gal 4:8; Gal 4:9; Efez 2:12; 1Tim 1:17; 1Joh 5:20

ignorantly.

Hand 17:30; Ps 50:21; Matt 15:9; Joh 4:22; Joh 8:54

^SV

²⁴ De^{14 15 16 17 18 19 20 21}  God, Die de wereld gemaakt heeft en alles wat daarin is; Deze, zijnde een Heere des hemels en der aarde, woont²²  niet in tempelen met handen gemaakt;          ¹⁴Gen 1:1;  ¹⁵2Kron 6:30;  ¹⁶Ps 33:6;  ¹⁷Ps 124:8;  ¹⁸Ps 146:6;  ¹⁹Jes 66:1;  ²⁰Hand 14:15;  ²¹Openb 14:7;  ²²Hand 7:48;  [2Kron 2:6]; [Neh 9:6];

^KJV

²⁴ God ^G2316 that made ^G4160 the world ^G2889 and ^G2532 all things ^G3956 therein ^{G1722 G846}, seeing that he ^G3778 is ^G5225 Lord ^G2962 of heaven ^G3772 and ^G2532 earth ^G1093, dwelleth ^G2730 not ^G3756 in ^G1722 temples ^G3485 made with hands ^G5499; Gen 1:1; 2Kron 6:30; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Jes 66:1; Hand 14:15; Openb 14:7; Hand 7:48; [2Kron 2:6]; [Neh 9:6];

^YLT

²⁴ `God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell, Gen 1:1; 2Kron 6:30; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Jes 66:1; Hand 14:15; Openb 14:7; Hand 7:48; [2Kron 2:6]; [Neh 9:6];

^WHNU

²⁴ ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ποιησας ^{G4160 V-AAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} γης ^{G1093 N-GSF} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} χειροποιητοις ^{G5499 A-DPM} ναοις ^{G3485 N-DPM} κατοικει ^{G2730 V-PAI-3S} Gen 1:1; 2Kron 6:30; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Jes 66:1; Hand 14:15; Openb 14:7; Hand 7:48; [2Kron 2:6]; [Neh 9:6];

^Darby

²⁴ The God who has made the world and all things which are in it, *he*, being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands, Gen 1:1; 2Kron 6:30; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Jes 66:1; Hand 14:15; Openb 14:7; Hand 7:48; [2Kron 2:6]; [Neh 9:6];

^{TSK - Handelingen 17:24}

that made.

Hand 17:26-28; Hand 4:24; Hand 14:15; Ps 146:5; Jes 40:12; Jes 40:28; Jes 45:18; Jer 10:11; Jer 32:17

Zach 12:1; Joh 1:1; Hebr 1:2; Hebr 3:4

seeing.

Gen 14:19; Gen 14:22; 2Kon 19:15; Ps 24:1; Ps 115:16; Ps 148:13; Jer 23:24; Dan 4:35

Matt 5:34; Matt 11:25; Luk 10:21; Openb 20:11

dwelleth.

Hand 7:48; 1Kon 8:27; 2Kron 2:6; 2Kron 6:18; Jes 66:1; Joh 4:22; Joh 4:23

^SV

²⁵ En wordt ook van mensenhanden niet gediend, [als] iets behoevende, alzo²³  Hij Zelf allen het leven, en den adem, en alle dingen geeft;  ²³Gen 2:7;