Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Handelingen 12) | Volgend hoofdstuk (Handelingen 14)


Handelingen 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

SV

1 En er waren te1  Antiochíë, in de Gemeente, die daar was, enige profeten en leraars, namelijk Bárnabas, en Simeon, genaamd Niger, en Lucius van Cyréne, en Mánahen, die met Heródes den viervorst opgevoed was, en Saulus.  1Hand 14:26;  [Rom 16:21];

KJV

1 Now G1161 there were G2258 in G2596 the church G1577 that was G5607 at G1722 Antioch G490 certain G5100 prophets G4396 and G2532 teachers G1320; as G5037 Barnabas G921, and G2532 Simeon G4826 that was called G2564 Niger G3526, and G2532 Lucius G3066 of Cyrene G2956, and G5037 Manaen G3127, which had been brought up G4939 with Herod G2264 the tetrarch G5076, and G2532 Saul G4569.1

  1which…: or, Herod's foster brother  Hand 14:26; [Rom 16:21];

YLT

1 And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also--Herod the tetrarch's foster-brother--and Saul; Hand 14:26; [Rom 16:21];

WHNU

1 ησαν G2258 V-IXI-3P δε G1161 CONJ εν G1722 PREP αντιοχεια G490 N-DSF κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF ουσαν G5607 V-PXP-ASF εκκλησιαν G1577 N-ASF προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ διδασκαλοι G1320 N-NPM ο G3588 T-NSM τε G5037 PRT βαρναβας G921 N-NSM και G2532 CONJ συμεων G4826 N-PRI ο G3588 T-NSM καλουμενος G2564 V-PPP-NSM νιγερ G3526 N-PRI και G2532 CONJ λουκιος G3066 N-NSM ο G3588 T-NSM κυρηναιος G2956 N-NSM μαναην G3127 N-PRI τε G5037 PRT ηρωδου G2264 N-GSM του G3588 T-GSM τετρααρχου G5076 N-GSM συντροφος G4939 A-NSM και G2532 CONJ σαυλος G4569 N-NSM Hand 14:26; [Rom 16:21];

Darby

1 Now there were in Antioch, in the assembly which was [there] , prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul. Hand 14:26; [Rom 16:21];

TSK - Handelingen 13:1

 

1 Paul and Barnabas are chosen to go to the Gentiles.

6 Of Sergius Paulus, and Elymas the sorcerer.

13 Paul preaches at Antioch that Jesus is Christ.

42 The Gentiles believe;

44 but the Jews gainsay and blaspheme, whereupon they turn to the Gentiles, of whom many believe.

50 The Jews raise a persecution against Paul and Barnabas, who go to Iconium.

 

 

Cir. A.M. 4049.  A.D. 45.

in the.

Hand 11:22-24; Hand 14:26; Hand 14:27

prophets.

Hand 11:25-27; Hand 15:35; Rom 12:6; Rom 12:7; 1Kor 12:28; 1Kor 12:29; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25; Efez 4:11

1Th 5:20

Barnabas.

Hand 4:36; Hand 11:22-26; Hand 11:30; Hand 12:25; 1Kor 9:6; Gal 2:9; Gal 2:13

Lucius.

Hand 11:20; Rom 16:21

which, etc.  or, Herod's foster brother.  Herod.

Matt 14:1-10; Luk 3:1; Luk 3:19; Luk 3:20; Luk 13:31; Luk 13:32; Luk 23:7-11; Filipp 4:22

and Saul.

Hand 13:9; Hand 8:1-3; Hand 9:1

 

 

SV

2 En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert2 3 4 5 6 7 8 9  Mij af beiden Bárnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen10 11 12  heb.            2Hand 9:15;  3Hand 22:21;  4Rom 1:1;  5Gal 1:15;  6Gal 2:8;  7Efez 3:8;  81Tim 2:7;  92Tim 1:11;  10Matt 9:38;  11Rom 10:15;  12Hebr 5:4;  [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:2];

KJV

2 As G1161 they G846 ministered G3008 to the Lord G2962, and G2532 fasted G3522, the Holy G40 Ghost G4151 said G2036, G1211 Separate G873 me G3427 G5037 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 for G1519 the work G2041 whereunto G3739 I have called G4341 them G846. Hand 9:15; Hand 22:21; Rom 1:1; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Matt 9:38; Rom 10:15; Hebr 5:4; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:2];

YLT

2 and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,' Hand 9:15; Hand 22:21; Rom 1:1; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Matt 9:38; Rom 10:15; Hebr 5:4; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:2];

WHNU

2 λειτουργουντων G3008 V-PAP-GPM δε G1161 CONJ αυτων G846 P-GPM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ νηστευοντων G3522 V-PAP-GPM ειπεν G2036 V-2AAI-3S το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN το G3588 T-NSN αγιον G40 A-NSN αφορισατε G873 V-AAM-2P δη G1211 PRT μοι G3427 P-1DS τον G3588 T-ASM βαρναβαν G921 N-ASM και G2532 CONJ σαυλον G4569 N-ASM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN ο G3739 R-ASN προσκεκλημαι G4341 V-RNI-1S αυτους G846 P-APM Hand 9:15; Hand 22:21; Rom 1:1; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Matt 9:38; Rom 10:15; Hebr 5:4; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:2];

Darby

2 And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them. Hand 9:15; Hand 22:21; Rom 1:1; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Matt 9:38; Rom 10:15; Hebr 5:4; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:2];

TSK - Handelingen 13:2

 

they.

Hand 6:4; Deut 10:8; 1Sam 2:11; 1Kron 16:4; 1Kron 16:37-43; Rom 15:16; Kol 4:17; 2Tim 1:11

2Tim 4:5; 2Tim 4:11

fasted.

Hand 13:3; Hand 10:30; Dan 9:3; Matt 6:16; Matt 9:14; Matt 9:15; Luk 2:37; 1Kor 7:5; 2Kor 6:5; 2Kor 11:27

the Holy.

Hand 10:19; Hand 16:6; Hand 16:7; 1Kor 12:11

Separate.

Hand 22:21; Num 8:11-14; Rom 1:1; Rom 10:15; Gal 1:15; Gal 2:8; Gal 2:9; 2Tim 2:2

the work.

Hand 9:15; Hand 14:26; Matt 9:38; Luk 10:1; Efez 3:7; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Hebr 5:4

 

 

SV

3 Toen13 14 15  vastten en baden zij, en hun de16  handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan.     13Hand 6:6;  14Hand 8:15;  15Hand 19:6;  16Hand 14:26;  [Hand 8:17]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

KJV

3 And G5119 when they had fasted G3522 and G2532 prayed G4336, and G2532 laid G2007 [their] hands G5495 on G2007 them G846, they sent [them] away G630. Hand 6:6; Hand 8:15; Hand 19:6; Hand 14:26; [Hand 8:17]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

YLT

3 then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away. Hand 6:6; Hand 8:15; Hand 19:6; Hand 14:26; [Hand 8:17]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

WHNU

3 τοτε G5119 ADV νηστευσαντες G3522 V-AAP-NPM και G2532 CONJ προσευξαμενοι G4336 V-ADP-NPM και G2532 CONJ επιθεντες G2007 V-2AAP-NPM τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτοις G846 P-DPM απελυσαν G630 V-AAI-3P Hand 6:6; Hand 8:15; Hand 19:6; Hand 14:26; [Hand 8:17]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

Darby

3 Then, having fasted and prayed, and having laid [their] hands on them, they let [them] go. Hand 6:6; Hand 8:15; Hand 19:6; Hand 14:26; [Hand 8:17]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

TSK - Handelingen 13:3

 

the had.

Hand 13:2; Hand 6:6; Hand 8:15-17; Hand 9:17; Hand 14:23; Num 27:23; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6; 2Tim 2:2

they sent.

Hand 14:26; Hand 15:40; Rom 10:15; 3Joh 1:6; 3Joh 1:8

 

 

SV

4 Dezen dan, uitgezonden zijnde van den Heiligen Geest, kwamen af tot Seleucíë, en van daar scheepten zij af naar Cyprus.

KJV

4 So G3303 G3767 they G3778, being sent forth G1599 by G5259 the Holy G40 Ghost G4151, departed G2718 unto G1519 Seleucia G4581; and from G1564 thence G5037 they sailed G636 to G1519 Cyprus G2954.

YLT

4 These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,

WHNU

4 αυτοι G846 P-NPM μεν G3303 PRT ουν G3767 CONJ εκπεμφθεντες G1599 V-APP-NPM υπο G5259 PREP του G3588 T-GSN αγιου G40 A-GSN πνευματος G4151 N-GSN κατηλθον G2718 V-2AAI-3P εις G1519 PREP σελευκειαν G4581 N-ASF εκειθεν G1564 ADV τε G5037 PRT απεπλευσαν G636 V-AAI-3P εις G1519 PREP κυπρον G2954 N-ASF

Darby

4 They therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and thence sailed away to Cyprus.

TSK - Handelingen 13:4

 

being.

20:23

Cyprus.

Hand 4:36; Hand 11:19; Hand 27:4

 

 

SV

5 En gekomen zijnde te Sálamis, verkondigden zij het woord Gods in de synagogen der Joden; en zij hadden ook Johannes17  tot een dienaar.  17Hand 12:25;

KJV

5 And G2532 when they were G1096 at G1722 Salamis G4529, they preached G2605 the word G3056 of God G2316 in G1722 the synagogues G4864 of the Jews G2453: and G1161 they had G2192 also G2532 John G2491 to [their] minister G5257. Hand 12:25;

YLT

5 and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John [as] a ministrant; Hand 12:25;

WHNU

5 και G2532 CONJ γενομενοι G1096 V-2ADP-NPM εν G1722 PREP σαλαμινι G4529 N-DSF κατηγγελλον G2605 V-IAI-3P τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF συναγωγαις G4864 N-DPF των G3588 T-GPM ιουδαιων G2453 A-GPM ειχον G2192 V-IAI-3P δε G1161 CONJ και G2532 CONJ ιωαννην G2491 N-ASM υπηρετην G5257 N-ASM Hand 12:25;

Darby

5 And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as [their] attendant. Hand 12:25;

TSK - Handelingen 13:5

 

in the.

Hand 13:14; Hand 13:46; Hand 14:1; Hand 17:1-3; Hand 17:17; Hand 18:4; Hand 19:8

John.

Hand 12:25; Hand 15:37; Kol 4:10

their.

Ex 24:13; 1Kon 19:3; 1Kon 19:21; 2Kon 3:11; Matt 20:26; 2Tim 4:11

 

 

SV

6 En als zij het eiland doorgegaan waren tot Pafos toe, vonden zij een18 19  zekeren tovenaar, een valse profeet, een Jood, wiens naam was Bar-Jezus;   18Hand 8:9;  19Hand 19:13;

KJV

6 And G1161 when they had gone through G1330 the isle G3520 unto G891 Paphos G3974, they found G2147 a certain G5100 sorcerer G3097, a false prophet G5578, a Jew G2453, whose G3739 name G3686 [was] Barjesus G919: Hand 8:9; Hand 19:13;

YLT

6 and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus; Hand 8:9; Hand 19:13;

WHNU

6 διελθοντες G1330 V-2AAP-NPM δε G1161 CONJ ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF νησον G3520 N-ASF αχρι G891 PREP παφου G3974 N-GSF ευρον G2147 V-2AAI-3P ανδρα G435 N-ASM τινα G5100 X-ASM μαγον G3097 N-ASM ψευδοπροφητην G5578 N-ASM ιουδαιον G2453 A-ASM ω G3739 R-DSM ονομα G3686 N-NSN  βαριησους G919 N-NSM βαριησου G919 N-GSM Hand 8:9; Hand 19:13;

Darby

6 And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus, Hand 8:9; Hand 19:13;

TSK - Handelingen 13:6

 

certain.

Hand 8:9-11; Hand 19:18; Hand 19:19; Ex 22:18; Lev 20:6; Deut 18:10-12; 1Kron 10:13

Jes 8:19; Jes 8:20

a false.

Deut 13:1-3; 1Kon 22:22; Jer 23:14; Jer 23:15; Ezech 13:10-16; Zach 13:3

Matt 24:24; 2Kor 11:13; 2Tim 3:8; 2Petr 2:1-3; 1Joh 4:1; Openb 19:20

whose.

Matt 16:17; Mark 10:46; Joh 21:15-17

 

 

SV

7 Welke was bij den stadhouder Sergius Paulus, een verstandigen man. Deze, Bárnabas en Saulus tot zich geroepen hebbende, zocht zeer het Woord Gods te horen.

KJV

7 Which G3739 was G2258 with G4862 the deputy of the country G446, Sergius G4588 Paulus G3972, a prudent G4908 man G435; who G3778 called G4341 for Barnabas G921 and G2532 Saul G4569, and desired G1934 to hear G191 the word G3056 of God G2316.

YLT

7 who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,

WHNU

7 ος G3739 R-NSM ην G2258 V-IXI-3S συν G4862 PREP τω G3588 T-DSM ανθυπατω G446 N-DSM σεργιω G4588 N-DSM παυλω G3972 N-DSM ανδρι G435 N-DSM συνετω G4908 A-DSM ουτος G3778 D-NSM προσκαλεσαμενος G4341 V-ADP-NSM βαρναβαν G921 N-ASM και G2532 CONJ σαυλον G4569 N-ASM επεζητησεν G1934 V-AAI-3S ακουσαι G191 V-AAN τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM

Darby

7 who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. *He*, having called Barnabas and Saul to [him] , desired to hear the word of God.

TSK - Handelingen 13:7

 

the deputy.

Hand 13:12; Hand 18:12; Hand 19:38

a prudent.

Hand 17:11; Hand 17:12; Spr 14:8; Spr 14:15; Spr 14:18; Spr 18:15; Hos 14:9; 1Thess 5:21

 

 

SV

8 Maar20 21  Elymas, de tovenaar (want alzo wordt zijn naam overgezet), wederstond hen, zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.   20Ex 7:11;  212Tim 3:8;

KJV

8 But G1161 Elymas G1681 the sorcerer G3097 (for G1063 so G3779 is his G846 name G3686 by interpretation G3177) withstood G436 them G846, seeking G2212 to turn away G1294 the deputy G446 from G575 the faith G4102. Ex 7:11; 2Tim 3:8;

YLT

8 and there withstood them Elymas the magian--for so is his name interpreted--seeking to pervert the proconsul from the faith. Ex 7:11; 2Tim 3:8;

WHNU

8 ανθιστατο G436 V-IMI-3S δε G1161 CONJ αυτοις G846 P-DPM ελυμας G1681 N-NSM ο G3588 T-NSM μαγος G3097 N-NSM ουτως G3779 ADV γαρ G1063 CONJ μεθερμηνευεται G3177 V-PPI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτου G846 P-GSM ζητων G2212 V-PAP-NSM διαστρεψαι G1294 V-AAN τον G3588 T-ASM ανθυπατον G446 N-ASM απο G575 PREP της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF Ex 7:11; 2Tim 3:8;

Darby

8 But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith. Ex 7:11; 2Tim 3:8;

TSK - Handelingen 13:8

 

for.

Hand 13:6; Hand 9:36; Joh 1:41

withstood.

Ex 7:11-13; 1Kon 22:24; Jer 28:1; Jer 28:10; Jer 28:11; Jer 29:24-32; 2Tim 3:8; 2Tim 4:14; 2Tim 4:15

 

 

SV

9 Doch Saulus (die ook Paulus [genaamd is]), vervuld met den Heiligen Geest, en de ogen op hem houdende, zeide:

KJV

9 Then G1161 Saul G4569, (who G3588 also G2532 [is called] Paul G3972,) filled with G4130 the Holy G40 Ghost G4151, G2532 set his eyes G816 on G1519 him G846,

YLT

9 And Saul--who also [is] Paul--having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

WHNU

9 σαυλος G4569 N-NSM δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM και G2532 CONJ παυλος G3972 N-NSM πλησθεις G4130 V-APP-NSM πνευματος G4151 N-GSN αγιου G40 A-GSN ατενισας G816 V-AAP-NSM εις G1519 PREP αυτον G846 P-ASM

Darby

9 But Saul, who also [is] Paul, filled with [the] Holy Spirit, fixing his eyes upon him,

TSK - Handelingen 13:9

 

who.

7

filled.

Hand 2:4; Hand 4:8; Hand 4:31; Hand 7:55; Micha 3:8

set.

Mark 3:5; Luk 20:17

 

 

SV

10 O gij kind des duivels, vol van alle bedrog, en van alle arglistigheid, vijand van alle gerechtigheid, zult gij niet ophouden te verkeren de rechte wegen des Heeren?

KJV

10 And said G2036, O G5599 full G4134 of all G3956 subtilty G1388 and G2532 all G3956 mischief G4468, [thou] child G5207 of the devil G1228, [thou] enemy G2190 of all G3956 righteousness G1343, wilt thou G3973 not G3756 cease G3973 to pervert G1294 the right G2117 ways G3598 of the Lord G2962?

YLT

10 said, `O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

WHNU

10 ειπεν G2036 V-2AAI-3S ω G5599 INJ πληρης G4134 A-NSM παντος G3956 A-GSM δολου G1388 N-GSM και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF ραδιουργιας G4468 N-GSF υιε G5207 N-VSM διαβολου G1228 A-GSM εχθρε G2190 A-VSM πασης G3956 A-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF ου G3756 PRT-N παυση G3973 V-FDI-2S διαστρεφων G1294 V-PAP-NSM τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF  του G3588 T-GSM [του] G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM τας G3588 T-APF ευθειας G2117 A-APF

Darby

10 said, O full of all deceit and all craft: son of [the] devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of [the] Lord?

TSK - Handelingen 13:10

 

O full.

Hand 8:20-23; Pred 9:3; Matt 3:7; Matt 15:19; Matt 23:25-33; Luk 11:39; 2Kor 11:3

thou child.

Gen 3:15; Matt 13:38; Joh 8:44; 1Joh 3:8

will.

Hand 20:30; Jer 23:36; Matt 23:13; Luk 11:52; Gal 1:7

the right.

Hand 18:25; Hand 18:26; Gen 18:19; 2Kron 17:6; Hos 14:9; Joh 1:23

 

 

SV

11 En nu zie, de hand des Heeren [is] tegen u, en gij zult blind zijn, en de zon niet zien voor een tijd. En van stonde aan viel op hem donkerheid en duisternis: en rondom gaande, zocht hij, die [hem] met de hand mochten leiden.

KJV

11 And G2532 now G3568, behold G2400, the hand G5495 of the Lord G2962 [is] upon G1909 thee G4571, and G2532 thou shalt be G2071 blind G5185, not G3361 seeing G991 the sun G2246 for G891 a season G2540. And G1161 immediately G3916 there fell G1968 on G1909 him G846 a mist G887 and G2532 a darkness G4655; and G2532 he went about G4013 seeking G2212 some to lead him by the hand G5497.

YLT

11 and now, lo, a hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead [him] by the hand;

WHNU

11 και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ιδου G2400 V-2AAM-2S χειρ G5495 N-NSF κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP σε G4571 P-2AS και G2532 CONJ εση G2071 V-FXI-2S τυφλος G5185 A-NSM μη G3361 PRT-N βλεπων G991 V-PAP-NSM τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM αχρι G891 PREP καιρου G2540 N-GSM παραχρημα G3916 ADV  δε G1161 CONJ τε G5037 PRT επεσεν G4098 V-2AAI-3S επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM αχλυς G887 N-NSF και G2532 CONJ σκοτος G4655 N-NSN και G2532 CONJ περιαγων G4013 V-PAP-NSM εζητει G2212 V-IAI-3S χειραγωγους G5497 N-APM

Darby

11 And now behold, [the] Lord's hand [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell upon him a mist and darkness; and going about he sought persons who should lead him by the hand.

TSK - Handelingen 13:11

 

hand.

Ex 9:3; 1Sam 5:6; 1Sam 5:9; 1Sam 5:11; Job 19:21; Ps 32:4; Ps 38:2; Ps 39:10; Ps 39:11

thou.

Hand 9:8; Hand 9:9; Hand 9:17; Gen 19:11; 2Kon 6:8; Jes 29:10; Joh 9:39; Rom 11:7-10; Rom 11:25

a mist.

2Pe 2:17

 

 

SV

12 Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.

KJV

12 Then G5119 the deputy G446, when he saw G1492 what was done G1096, believed G4100, being astonished G1605 at G1909 the doctrine G1322 of the Lord G2962.

YLT

12 then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

WHNU

12 τοτε G5119 ADV ιδων G1492 V-2AAP-NSM ο G3588 T-NSM ανθυπατος G446 N-NSM το G3588 T-ASN γεγονος G1096 V-2RAP-ASN επιστευσεν G4100 V-AAI-3S εκπλησσομενος G1605 V-PPP-NSM επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF διδαχη G1322 N-DSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM

Darby

12 Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

TSK - Handelingen 13:12

 

the deputy.

Hand 13:7; Hand 28:7

when.

Hand 19:7; Matt 27:54; Luk 7:16

being.

Hand 6:10; Matt 7:28; Matt 7:29; Luk 4:22; Joh 7:46; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5

 

 

SV

13 En Paulus, en die met hem waren, van Pafos afgevaren zijnde, kwamen te Perge, [een stad] in Pamfylië. Maar22  Johannes, van hen scheidende, keerde weder naar Jeruzalem.  22Hand 15:38;

KJV

13 Now G1161 when Paul G3972 and his company G4012 loosed G321 from G575 Paphos G3974, they came G2064 to G1519 Perga G4011 in Pamphylia G3828: and G1161 John G2491 departing G672 from G575 them G846 returned G5290 to G1519 Jerusalem G2414. Hand 15:38;

YLT

13 And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem, Hand 15:38;

WHNU

13 αναχθεντες G321 V-APP-NPM δε G1161 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF παφου G3974 N-GSF οι G3588 T-NPM περι G4012 PREP παυλον G3972 N-ASM ηλθον G2064 V-2AAI-3P εις G1519 PREP περγην G4011 N-ASF της G3588 T-GSF παμφυλιας G3828 N-GSF ιωαννης G2491 N-NSM δε G1161 CONJ αποχωρησας G672 V-AAP-NSM απ G575 PREP αυτων G846 P-GPM υπεστρεψεν G5290 V-AAI-3S εις G1519 PREP ιεροσολυμα G2414 N-ASF Hand 15:38;

Darby

13 And having sailed from Paphos, Paul and his company came to Perga of Pamphylia; and John separated from them and returned to Jerusalem. Hand 15:38;

TSK - Handelingen 13:13

 

loosed.

Hand 13:6; Hand 27:13

Perga.

Hand 2:10; Hand 14:24; Hand 14:25; Hand 27:5

John.

Hand 13:5; Hand 15:38; Kol 4:10; 2Tim 4:11

 

 

SV

14 En zij, van Perge [het land] doorgaande, kwamen te Antiochíë, [een stad] in Pisídië; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.

KJV

14 But G1161 when they G846 departed G1330 from G575 Perga G4011, they came G3854 to G1519 Antioch G490 in Pisidia G4099, and G2532 went G1525 into G1519 the synagogue G4864 on the sabbath G4521 day G2250, and sat down G2523.

YLT

14 and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

WHNU

14 αυτοι G846 P-NPM δε G1161 CONJ διελθοντες G1330 V-2AAP-NPM απο G575 PREP της G3588 T-GSF περγης G4011 N-GSF παρεγενοντο G3854 V-2ADI-3P εις G1519 PREP αντιοχειαν G490 N-ASF την G3588 T-ASF πισιδιαν G4099 N-ASF και G2532 CONJ  ελθοντες G2064 V-2AAP-NPM εισελθοντες G1525 V-2AAP-NPM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF συναγωγην G4864 N-ASF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN εκαθισαν G2523 V-AAI-3P

Darby

14 But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.

TSK - Handelingen 13:14

 

A.M. 4050.  A.D. 46.  Antioch.

Hand 14:19; Hand 14:21-24

went.

Hand 13:5; Hand 16:13; Hand 17:2; Hand 18:4; Hand 19:8

 

 

SV

15 En na het lezen der wet en der profeten, zonden de oversten der synagogen tot hen, zeggende: Mannen broeders, indien er [enig] woord van vertroosting tot het volk in u is, zo spreekt.

KJV

15 And G1161 after G3326 the reading G320 of the law G3551 and G2532 the prophets G4396 the rulers of the synagogue G752 sent G649 unto G4314 them G846, saying G3004, [Ye] men G435 [and] brethren G80, if G1487 ye have G2076 G1722 G5213 any word G3056 of exhortation G3874 for G4314 the people G2992, say on G3004.

YLT

15 and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people--say on.'

WHNU

15 μετα G3326 PREP δε G1161 CONJ την G3588 T-ASF αναγνωσιν G320 N-ASF του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM και G2532 CONJ των G3588 T-GPM προφητων G4396 N-GPM απεστειλαν G649 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αρχισυναγωγοι G752 N-NPM προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM λεγοντες G3004 V-PAP-NPM ανδρες G435 N-VPM αδελφοι G80 N-VPM ει G1487 COND τις G5100 X-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP λογος G3056 N-NSM παρακλησεως G3874 N-GSF προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM λεγετε G3004 V-PAM-2P

Darby

15 And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.

TSK - Handelingen 13:15

 

the reading.

Hand 13:27; Hand 15:21; Luk 4:16-18

the rulers.

Hand 18:8; Hand 18:17; Mark 5:22

Ye men.

Hand 1:16; Hand 2:29; Hand 2:37; Hand 7:2; Hand 15:7; Hand 22:1

if.

Hand 2:4; Hand 20:2; Rom 12:8; 1Kor 14:3; Hebr 13:22

 

 

SV

16 En Paulus stond op, en23 24 25  wenkte met de hand, en zeide: Gij Israëlietische mannen, en gij, die God vreest, hoort toe.    23Hand 12:17;  24Hand 19:33;  25Hand 21:40;

KJV

16 Then G1161 Paul G3972 stood up G450, and G2532 beckoning G2678 with [his] hand G5495 said G2036, Men G435 of Israel G2475, and G2532 ye that fear G5399 God G2316, give audience G191. Hand 12:17; Hand 19:33; Hand 21:40;

YLT

16 And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken: Hand 12:17; Hand 19:33; Hand 21:40;

WHNU

16 αναστας G450 V-2AAP-NSM δε G1161 CONJ παυλος G3972 N-NSM και G2532 CONJ κατασεισας G2678 V-AAP-NSM τη G3588 T-DSF χειρι G5495 N-DSF ειπεν G2036 V-2AAI-3S ανδρες G435 N-VPM ισραηλιται G2475 N-VPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM φοβουμενοι G5399 V-PNP-NPM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ακουσατε G191 V-AAM-2P Hand 12:17; Hand 19:33; Hand 21:40;

Darby

16 And Paul, rising up and making a sign with the hand, said, Israelites, and ye that fear God, hearken. Hand 12:17; Hand 19:33; Hand 21:40;

TSK - Handelingen 13:16

 

beckoning.

Hand 12:17; Hand 19:33; Hand 21:40

Men.

Hand 13:26; Hand 2:22; Hand 3:12

and ye.

Hand 13:42; Hand 13:43; Hand 13:46; Hand 10:2; Hand 10:35; 1Kon 8:40; Ps 67:7; Ps 85:9; Ps 135:20; Luk 1:50; Luk 23:40

give.

Hand 2:14; Hand 22:1; Hand 22:22; Deut 32:46; Deut 32:47; Ps 49:1-3; Ps 78:1; Ps 78:2; Micha 3:8; Micha 3:9; Matt 11:15

Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29

 

 

SV

17 De God van dit volk Israël heeft onze vaderen uitverkoren,26  en het volk verhoogd, als zij vreemdelingen waren in het land Egypte, en heeft hen met een hogen arm daaruit geleid.  26Ex 1:1;

KJV

17 The God G2316 of this G5127 people G2992 of Israel G2474 chose G1586 our G2257 fathers G3962, and G2532 exalted G5312 the people G2992 when G1722 they dwelt as strangers G3940 in G1722 the land G1093 of Egypt G125, and G2532 with G3326 an high G5308 arm G1023 brought he G1806 them G846 out of G1537 it G846. Ex 1:1;

YLT

17 the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it; Ex 1:1;

WHNU

17 ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G5127 D-GSM ισραηλ G2474 N-PRI εξελεξατο G1586 V-AMI-3S τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM ημων G2257 P-1GP και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM υψωσεν G5312 V-AAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF παροικια G3940 N-DSF εν G1722 PREP γη G1093 N-DSF αιγυπτου G125 N-GSF και G2532 CONJ μετα G3326 PREP βραχιονος G1023 N-GSM υψηλου G5308 A-GSM εξηγαγεν G1806 V-2AAI-3S αυτους G846 P-APM εξ G1537 PREP αυτης G846 P-GSF Ex 1:1;

Darby

17 The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people in their sojourn in [the] land of Egypt, and with a high arm brought them out of it, Ex 1:1;

TSK - Handelingen 13:17

 

God.

Hand 7:2-53; Gen 12:1-3; Gen 17:7; Gen 17:8; Deut 4:37; Deut 7:6-8; Deut 9:5; Deut 14:2; Neh 9:7; Neh 9:8

Ps 105:6-12; Ps 105:42; Ps 105:43; Ps 135:4; Jes 41:8; Jes 41:9; Jes 44:1; Jer 33:24-26; 1Petr 2:9

and exalted.

Hand 7:17; Ex 1:7-9; Deut 10:22; Ps 105:23; Ps 105:24

and with.

Hand 7:36; Ex 6:1-14; Ex 15:1-21; Ex 18:11; Deut 4:20; Deut 4:34; Deut 7:19; 1Sam 4:8

Neh 9:9-12; Ps 77:13-20; Ps 78:12; Ps 78:13; Ps 78:42-53; Ps 105:26-39; Ps 106:7-11

Ps 114:1-8; Ps 135:8-10; Ps 136:10-15; Jes 63:9-14; Jer 32:20; Jer 32:21; Amos 2:10

Micha 6:4; Micha 7:15; Micha 7:16

 

 

SV

18 En27 28 29  heeft omtrent den tijd van veertig jaren hun zeden verdragen in de woestijn.    27Ex 16:35;  28Num 14:34;  29Ps 95:10;

KJV

18 And G2532 about G5613 the time G5550 of forty years G5063 suffered he G5159 their G846 manners G5159 in G1722 the wilderness G2048.2

  2suffered…: or bore, or fed them as a nurse beareth, or feedeth, her child  Ex 16:35; Num 14:34; Ps 95:10;

YLT

18 and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness, Ex 16:35; Num 14:34; Ps 95:10;

WHNU

18 και G2532 CONJ ως G5613 ADV τεσσερακονταετη G5063 A-ASM χρονον G5550 N-ASM ετροποφορησεν G5159 V-AAI-3S αυτους G846 P-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 A-DSF Ex 16:35; Num 14:34; Ps 95:10;

Darby

18 and for a time of about forty years he nursed them in the desert. Ex 16:35; Num 14:34; Ps 95:10;

TSK - Handelingen 13:18

 

about.

Hand 7:36; Hand 7:39-43; Ex 16:2; Ex 16:35; Num 14:22; Num 14:33; Num 14:34; Deut 9:7; Deut 9:21-24; Neh 9:16-21

Ps 78:17-42; Ps 95:8-11; Ps 106:13-29; Ezech 20:10-17; Amos 5:25; Amos 5:26

1Kor 10:1-10; Hebr 3:7-10; Hebr 3:16-19

suffered."Gr. [tropophoreo ,] perhaps for [trophophoreo,] bore, or fed them as a nurse beareth or feedeth her child, De 1:31; according to the LXX., and so Chrysostom."

 

 

SV

19 En zeven volken uitgeroeid hebbende in het land Kanaän, heeft Hij hun door30  het lot het land derzelve uitgedeeld.  30Joz 14:2;

KJV

19 And G2532 when he had destroyed G2507 seven G2033 nations G1484 in G1722 the land G1093 of Chanaan G5477, he divided G2624 their G846 land G1093 to them G846 by lot G2624. Joz 14:2;

YLT

19 and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land. Joz 14:2;

WHNU

19  και G2532 CONJ καθελων G2507 V-2AAP-NSM εθνη G1484 N-APN επτα G2033 A-NUI εν G1722 PREP γη G1093 N-DSF χανααν G5477 N-PRI κατεκληρονομησεν G2624 V-AAI-3S την G3588 T-ASF γην G1093 N-ASF αυτων G846 P-GPM Joz 14:2;

Darby

19 And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance. Joz 14:2;

TSK - Handelingen 13:19

 

when.

Hand 7:45; Deut 7:1; Joz 24:11; Neh 9:24; Ps 78:55

Chanaan.

Gen 12:5; Gen 17:8; Ps 135:11

Canaan.  he divided.

Num 26:53-56; Joz 14:1; Joz 18:10; Joz 23:4; Ps 78:55

 

 

SV

20 En daarna omtrent vierhonderd en vijftig jaren, gaf Hij [hun] rechters,31 32  tot op Samuël, den profeet.   31Richt 2:16;  32Richt 3:9;

KJV

20 And G2532 after G3326 that G5023 he gave G1325 [unto them] judges G2923 about G5613 the space of four hundred G5071 and G2532 fifty G4004 years G2094, until G2193 Samuel G4545 the prophet G4396. Richt 2:16; Richt 3:9;

YLT

20 `And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges--till Samuel the prophet; Richt 2:16; Richt 3:9;

WHNU

20 ως G5613 ADV ετεσιν G2094 N-DPN τετρακοσιοις G5071 A-DPN και G2532 CONJ πεντηκοντα G4004 A-NUI και G2532 CONJ μετα G3326 PREP ταυτα G5023 D-APN εδωκεν G1325 V-AAI-3S κριτας G2923 N-APM εως G2193 CONJ σαμουηλ G4545 N-PRI  [του] G3588 T-GSM προφητου G4396 N-GSM Richt 2:16; Richt 3:9;

Darby

20 And after these things he gave [them] judges till Samuel the prophet, [to the end of] about four hundred and fifty years. Richt 2:16; Richt 3:9;

TSK - Handelingen 13:20

 

he gave.

Richt 2:16; Richt 3:10; Ruth 1:1; 1Sam 12:11; 2Sam 7:11; 2Kon 23:22; 1Kron 17:6

until.

1Sa 3:20

 

 

SV

21 En33 34  van toen aan begeerden zij een koning; en God gaf hun Saul,35 36  den zoon van Kis, een man uit den stam van Benjamin, veertig jaren.     331Sam 8:5;  34Hos 13:11;  351Sam 9:15;  361Sam 10:1;

KJV

21 And afterward G2547 they desired G154 a king G935: and G2532 God G2316 gave G1325 unto them G846 Saul G4549 the son G5207 of Cis G2797, a man G435 of G1537 the tribe G5443 of Benjamin G958, by the space of forty G5062 years G2094. 1Sam 8:5; Hos 13:11; 1Sam 9:15; 1Sam 10:1;

YLT

21 and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years; 1Sam 8:5; Hos 13:11; 1Sam 9:15; 1Sam 10:1;

WHNU

21 κακειθεν G2547 ADV-C ητησαντο G154 V-AMI-3P βασιλεα G935 N-ASM και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S αυτοις G846 P-DPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM σαουλ G4549 N-PRI υιον G5207 N-ASM κις G2797 N-PRI ανδρα G435 N-ASM εκ G1537 PREP φυλης G5443 N-GSF βενιαμιν G958 N-PRI ετη G2094 N-APN τεσσερακοντα G5062 A-NUI 1Sam 8:5; Hos 13:11; 1Sam 9:15; 1Sam 10:1;

Darby

21 And then they asked for a king, and God gave to them Saul, son of Kis, a man of the tribe of Benjamin, during forty years. 1Sam 8:5; Hos 13:11; 1Sam 9:15; 1Sam 10:1;

TSK - Handelingen 13:21

 

they.

1Sam 8:5-22; 1Sam 12:12-19

Saul.

1Sam 10:1; 1Sam 10:21-26; 1Sam 11:15; 1Sam 15:1

Cis.

1Sam 9:1; 1Sam 9:2; 1Sam 10:21

Kish.

 

 

SV

22 En dezen afgezet hebbende, verwekte Hij hun David37  tot een koning; denwelken Hij ook getuigenis gaf, en zeide: Ik38 39 40  heb gevonden David, den [zoon] van Jesse; een man naar Mijn hart, die al Mijn wil zal doen.     371Sam 16:12;  381Sam 13:14;  39Ps 89:20;  40Hand 7:45;  [1Sam 16:13]; [Jes 11:1]; [Hand 7:46];

KJV

22 And G2532 when he had removed G3179 him G846, he raised up G1453 unto them G846 David G1138 to be G1519 their king G935; to whom G3739 also G2532 he gave testimony G3140, and said G2036, I have found G2147 David G1138 the [son] of Jesse G2421, a man G435 after G2596 mine own G3450 heart G2588, which G3739 shall fulfil G4160 all G3956 my G3450 will G2307. 1Sam 16:12; 1Sam 13:14; Ps 89:20; Hand 7:45; [1Sam 16:13]; [Jes 11:1]; [Hand 7:46];

YLT

22 and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the [son] of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will. 1Sam 16:12; 1Sam 13:14; Ps 89:20; Hand 7:45; [1Sam 16:13]; [Jes 11:1]; [Hand 7:46];

WHNU

22 και G2532 CONJ μεταστησας G3179 V-AAP-NSM αυτον G846 P-ASM ηγειρεν G1453 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM δαυιδ G1138 N-PRI αυτοις G846 P-DPM εις G1519 PREP βασιλεα G935 N-ASM ω G3739 R-DSM και G2532 CONJ ειπεν G3004 V-2AAI-3S μαρτυρησας G3140 V-AAP-NSM ευρον G2147 V-2AAI-1S δαυιδ G1138 N-PRI τον G3588 T-ASM του G3588 T-GSM ιεσσαι G2421 N-PRI  [ανδρα] G435 N-ASM ανδρα G435 N-ASM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF μου G3450 P-1GS ος G3739 R-NSM ποιησει G4160 V-FAI-3S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN θεληματα G2307 N-APN μου G3450 P-1GS 1Sam 16:12; 1Sam 13:14; Ps 89:20; Hand 7:45; [1Sam 16:13]; [Jes 11:1]; [Hand 7:46];

Darby

22 And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. 1Sam 16:12; 1Sam 13:14; Ps 89:20; Hand 7:45; [1Sam 16:13]; [Jes 11:1]; [Hand 7:46];

TSK - Handelingen 13:22

 

when.

1Sam 12:25; 1Sam 13:13; 1Sam 15:11; 1Sam 15:23; 1Sam 15:26; 1Sam 15:28; 1Sam 16:1; 1Sam 28:16; 1Sam 31:6; 2Sam 7:15

1Kron 10:13; Hos 13:10; Hos 13:11

he raised.

1Sam 16:1; 1Sam 16:13; 2Sam 2:4; 2Sam 5:3-5; 2Sam 7:8; 1Kron 28:4; 1Kron 28:5; Ps 2:6; Ps 78:70-72

Ps 89:19; Ps 89:20-37; Jer 33:21; Jer 33:26; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Ezech 37:25; Hos 3:5

to whom.

Hand 15:8; Hebr 11:4; Hebr 11:5

I have.

Hand 7:46; 1Sam 13:14; 1Kon 15:3; 1Kon 15:5

 

 

SV

23 Van het zaad dezes heeft God Israël, naar de belofte, verwekt den Zaligmaker Jezus; [Hand 2:30]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

KJV

23 Of G575 this man's G5127 seed G4690 hath G1453 God G2316 according G2596 to [his] promise G1860 raised G1453 unto Israel G2474 a Saviour G4990, Jesus G2424: [Hand 2:30]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

YLT

23 `Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour--Jesus, [Hand 2:30]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

WHNU

23 τουτου G5127 D-GSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM απο G575 PREP του G3588 T-GSN σπερματος G4690 N-GSN κατ G2596 PREP επαγγελιαν G1860 N-ASF ηγαγεν G71 V-2AAI-3S τω G3588 T-DSM ισραηλ G2474 N-PRI σωτηρα G4990 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM [Hand 2:30]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

Darby

23 Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus; [Hand 2:30]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

TSK - Handelingen 13:23

 

this.

Hand 2:30; 2Sam 7:12; Ps 89:35-37; Ps 132:11; Jes 7:13; Jes 11:1; Jes 11:10; Jer 23:5; Jer 23:6

Jer 33:15-17; Amos 9:11; Matt 1:1; Matt 21:9; Matt 22:42; Luk 1:31-33; Luk 1:69; Joh 7:42

Rom 1:3; Openb 22:16

raised.

Hand 2:32-36; Hand 3:26; Hand 4:12; Hand 5:30; Hand 5:31; Jes 43:11; Jes 45:21; Zach 9:9; Matt 1:21

Luk 2:10; Luk 2:11; Joh 4:42; Rom 11:26; Tit 1:4; Tit 2:10-14; Tit 3:3-6; 2Petr 1:1; 2Petr 1:11

2Petr 2:20; 2Petr 3:2; 2Petr 3:18; 1Joh 4:14; Judas 1:25

 

 

SV

24 Als41 42 43 44  Johannes eerst al den volke Israëls voor Zijn aankomst, gepredikt had den doop der bekering.     41Matt 3:1;  42Mark 1:2;  43Luk 3:2;  44Joh 3:23;

KJV

24 When John G2491 had first preached G4296 before G4253 his G846 coming G4383 G1529 the baptism G908 of repentance G3341 to all G3956 the people G2992 of Israel G2474. Matt 3:1; Mark 1:2; Luk 3:2; Joh 3:23;

YLT

24 John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel; Matt 3:1; Mark 1:2; Luk 3:2; Joh 3:23;

WHNU

24 προκηρυξαντος G4296 V-AAP-GSM ιωαννου G2491 N-GSM προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF εισοδου G1529 N-GSF αυτου G846 P-GSM βαπτισμα G908 N-ASN μετανοιας G3341 N-GSF παντι G3839 A-DSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI Matt 3:1; Mark 1:2; Luk 3:2; Joh 3:23;

Darby

24 John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel. Matt 3:1; Mark 1:2; Luk 3:2; Joh 3:23;

TSK - Handelingen 13:24

 

Hand 1:22; Hand 10:37; Hand 19:3; Hand 19:4; Matt 3:1-11; Mark 1:2-8; Luk 1:76; Luk 3:2; Luk 3:3-20

Joh 1:6-8; Joh 1:15-18; Joh 3:25-36; Joh 5:33-36

 

 

SV

25 Doch als Johannes den loop vervulde, zeide hij: Wien meent gijlieden, dat ik ben? Ik45  ben [de Christus] niet; maar ziet, Hij komt na mij, Wien46  ik niet waardig ben de schoenen [Zijner] voeten te ontbinden.   45Joh 1:20;  46Matt 3:11;

KJV

25 And G1161 as G5613 John G2491 fulfilled G4137 his course G1408, he said G3004, Whom G5101 think ye G5282 that I G3165 am G1511? I G1473 am G1510 not G3756 [he]. But G235, behold G2400, there cometh one G2064 after G3326 me G1691, whose G3739 shoes G5266 of [his] feet G4228 I am G1510 not G3756 worthy G514 to loose G3089. Joh 1:20; Matt 3:11;

YLT

25 and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not [he] , but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [his] feet. Joh 1:20; Matt 3:11;

WHNU

25 ως G5613 ADV δε G1161 CONJ επληρου G4137 V-IAI-3S ιωαννης G2491 N-NSM τον G3588 T-ASM δρομον G1408 N-ASM ελεγεν G3004 V-IAI-3S τι G5101 I-ASN εμε G1691 P-1AS υπονοειτε G5282 V-PAI-2P ειναι G1511 V-PXN ουκ G3756 PRT-N ειμι G1510 V-PXI-1S εγω G1473 P-1NS αλλ G235 CONJ ιδου G2400 V-2AAM-2S ερχεται G2064 V-PNI-3S μετ G3326 PREP εμε G1691 P-1AS ου G3739 R-GSM ουκ G3756 PRT-N ειμι G1510 V-PXI-1S αξιος G514 A-NSM το G3588 T-ASN υποδημα G5266 N-ASN των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM λυσαι G3089 V-AAN Joh 1:20; Matt 3:11;

Darby

25 And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? *I* am not [he] . But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose. Joh 1:20; Matt 3:11;

TSK - Handelingen 13:25

 

fulfilled.

Hand 13:36; Hand 20:24; Mark 6:16-28; Joh 4:34; Joh 19:28-30; 2Tim 4:7; Openb 11:7

whom.

Hand 19:4; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:15; Luk 3:16; Joh 1:20-23; Joh 1:26; Joh 1:27; Joh 1:29; Joh 1:34; Joh 1:36

Joh 3:27-29; Joh 7:18; 2Kor 4:5

 

 

SV

26 Mannen broeders, kinderen van het geslacht Abrahams, en die onder u God vrezen, tot47 48 49  u is het woord dezer zaligheid gezonden.    47Hand 13:46;  48Matt 10:6;  49Hand 3:26;  [Luk 3:8];

KJV

26 Men G435 [and] brethren G80, children G5207 of the stock G1085 of Abraham G11, and G2532 whosoever among G1722 you G5213 feareth G5399 God G2316, to you G5213 is G649 the word G3056 of this G5026 salvation G4991 sent G649. Hand 13:46; Matt 10:6; Hand 3:26; [Luk 3:8];

YLT

26 `Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent, Hand 13:46; Matt 10:6; Hand 3:26; [Luk 3:8];

WHNU

26 ανδρες G435 N-VPM αδελφοι G80 N-VPM υιοι G5207 N-VPM γενους G1085 N-GSN αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP φοβουμενοι G5399 V-PNP-NPM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ημιν G2254 P-1DP ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM της G3588 T-GSF σωτηριας G4991 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF εξαπεσταλη G1821 V-2API-3S Hand 13:46; Matt 10:6; Hand 3:26; [Luk 3:8];

Darby

26 Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent: Hand 13:46; Matt 10:6; Hand 3:26; [Luk 3:8];

TSK - Handelingen 13:26

 

children.

Hand 13:15; Hand 13:17; Hand 13:46; Hand 3:26; 2Kron 20:7; Ps 105:6; Ps 147:19; Ps 147:20; Jes 41:8; Jes 48:1; Jes 51:1; Jes 51:2

Matt 3:9; Matt 10:6; Luk 24:47

and whosoever.

Hand 13:16; Hand 13:43; Hand 10:35

to you.

Hand 16:17; Hand 28:28; Jes 46:13; Luk 1:69; Luk 1:77; Rom 1:16; 2Kor 5:19-21; Efez 1:13

Col 1:5

 

 

SV

27 Want die te Jeruzalem wonen, en hun oversten, Dezen50 51 52 53  niet kennende, hebben ook de stemmen der profeten, die op elken sabbat [dag] gelezen worden, [Hem] veroordelende, vervuld;     50Joh 16:3;  51Hand 3:17;  521Kor 2:8;  531Tim 1:13;

KJV

27 For G1063 they that dwell G2730 at G1722 Jerusalem G2419, and G2532 their G846 rulers G758, because they knew G50 him G5126 not G50, nor yet G2532 the voices G5456 of the prophets G4396 which G3588 are read G314 G2596 every G3956 sabbath day G4521, they have fulfilled G4137 [them] in condemning G2919 [him]. Joh 16:3; Hand 3:17; 1Kor 2:8; 1Tim 1:13;

YLT

27 for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read--having judged [him] --did fulfil, Joh 16:3; Hand 3:17; 1Kor 2:8; 1Tim 1:13;

WHNU

27 οι G3588 T-NPM γαρ G1063 CONJ κατοικουντες G2730 V-PAP-NPM εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM αυτων G846 P-GPM τουτον G5126 D-ASM αγνοησαντες G50 V-AAP-NPM και G2532 CONJ τας G3588 T-APF φωνας G5456 N-APF των G3588 T-GPM προφητων G4396 N-GPM τας G3588 T-APF κατα G2596 PREP παν G3956 A-ASN σαββατον G4521 N-ASN αναγινωσκομενας G314 V-PPP-APF κριναντες G2919 V-AAP-NPM επληρωσαν G4137 V-AAI-3P Joh 16:3; Hand 3:17; 1Kor 2:8; 1Tim 1:13;

Darby

27 for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, [by] judging [him] . Joh 16:3; Hand 3:17; 1Kor 2:8; 1Tim 1:13;

TSK - Handelingen 13:27

 

because.

Hand 3:17; Luk 22:34; Joh 8:28; Joh 15:21; Joh 16:3; Rom 11:8-10; Rom 11:25; 1Kor 2:8

2Kor 3:14; 2Kor 4:4; 1Tim 1:13

nor.

Matt 22:29; Luk 24:25-27; Luk 24:44; Luk 24:45

which.

Hand 13:14; Hand 13:15; Hand 15:21

they have.

Hand 26:22; Hand 26:23; Hand 28:23; Gen 50:20; Matt 26:54-56; Luk 24:20; Luk 24:24; Joh 19:28-30

Joh 19:36; Joh 19:37

 

 

SV

28 En54 55 56 57  geen oorzaak des doods vindende, hebben zij van Pilatus begeerd, dat Hij zou gedood worden.     54Matt 27:20;  55Mark 15:11;  56Luk 23:18;  57Joh 19:6;

KJV

28 And G2532 though they found G2147 no G3367 cause G156 of death G2288 [in him], yet desired they G154 Pilate G4091 that he G846 should be slain G337. Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 19:6;

YLT

28 and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain, Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 19:6;

WHNU

28 και G2532 CONJ μηδεμιαν G3367 A-ASF αιτιαν G156 N-ASF θανατου G2288 N-GSM ευροντες G2147 V-2AAP-NPM ητησαντο G154 V-AMI-3P πιλατον G4091 N-ASM αναιρεθηναι G337 V-APN αυτον G846 P-ASM Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 19:6;

Darby

28 And having found no cause of death [in him] , they begged of Pilate that he might be slain. Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 19:6;

TSK - Handelingen 13:28

 

Hand 3:13; Hand 3:14; Matt 27:19; Matt 27:22-25; Mark 15:13-15; Luk 23:4; Luk 23:5; Luk 23:14-16; Luk 23:21-25

Joh 18:38; Joh 19:4; Joh 19:12-16

 

 

SV

29 En als zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven was, namen zij [Hem] af van het hout, en legden [Hem] in het graf. [Hand 5:30];

KJV

29 And G1161 when G5613 they had fulfilled G5055 all G537 that was written G1125 of G4012 him G846, they took [him] down G2507 from G575 the tree G3586, and laid G5087 [him] in G1519 a sepulchre G3419. [Hand 5:30];

YLT

29 and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb; [Hand 5:30];

WHNU

29 ως G5613 ADV δε G1161 CONJ ετελεσαν G5055 V-AAI-3P παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN περι G4012 PREP αυτου G846 P-GSM γεγραμμενα G1125 V-RPP-APN καθελοντες G2507 V-2AAP-NPM απο G575 PREP του G3588 T-GSN ξυλου G3586 N-GSN εθηκαν G5087 V-AAI-3P εις G1519 PREP μνημειον G3419 N-ASN [Hand 5:30];

Darby

29 And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre; [Hand 5:30];

TSK - Handelingen 13:29

 

when.

Hand 13:27; Hand 2:23; Hand 4:28; Luk 18:31-33; Luk 24:44; Joh 19:28; Joh 19:30; Joh 19:36; Joh 19:37

they took.

Matt 27:57-60; Mark 15:45; Mark 15:46; Luk 23:53; Joh 19:38-42; 1Kor 15:4

 

 

SV

30 Maar58 59 60  God heeft Hem uit de doden opgewekt;    58Matt 28:6;  59Mark 16:6;  60Luk 24:6;

KJV

30 But G1161 God G2316 raised G1453 him G846 from G1537 the dead G3498: Matt 28:6; Mark 16:6; Luk 24:6;

YLT

30 and God did raise him out of the dead, Matt 28:6; Mark 16:6; Luk 24:6;

WHNU

30 ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ θεος G2316 N-NSM ηγειρεν G1453 V-AAI-3S αυτον G846 P-ASM εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM Matt 28:6; Mark 16:6; Luk 24:6;

Darby

30 but God raised him from among [the] dead, Matt 28:6; Mark 16:6; Luk 24:6;

TSK - Handelingen 13:30

 

Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 3:13; Hand 3:15; Hand 3:26; Hand 4:10; Hand 5:30; Hand 5:31; Hand 10:40; Hand 17:31; Matt 28:6; Joh 2:19

Joh 10:17; Hebr 13:20

 

 

SV

31 Welke61 62 63 64 65  gezien is geweest, vele dagen lang, van degenen, die met Hem opgekomen waren van Galiléa tot Jeruzalem, die Zijn getuigen zijn bij het volk.      61Mark 16:14;  62Joh 20:19;  63Joh 21:1;  64Hand 1:3;  651Kor 15:5;  [Matt 28:10]; [Mark 16:7];

KJV

31 And he G3739 was seen G3700 many G1909 G4119 days G2250 of them which came up with G4872 him G846 from G575 Galilee G1056 to G1519 Jerusalem G2419, who G3748 are G1526 his G846 witnesses G3144 unto G4314 the people G2992. Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; Hand 1:3; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7];

YLT

31 and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; Hand 1:3; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7];

WHNU

31 ος G3739 R-NSM ωφθη G3700 V-API-3S επι G1909 PREP ημερας G2250 N-APF πλειους G4119 A-APF-C τοις G3588 T-DPM συναναβασιν G4872 V-2AAP-DPM αυτω G846 P-DSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF γαλιλαιας G1056 N-GSF εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI οιτινες G3748 R-NPM [νυν] G3568 ADV εισιν G1526 V-PXI-3P μαρτυρες G3144 N-NPM αυτου G846 P-GSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; Hand 1:3; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7];

Darby

31 who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; Hand 1:3; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7];

TSK - Handelingen 13:31

 

he was.

Hand 1:3; Hand 1:11; Hand 10:41; Matt 28:16; Mark 16:12-14; Luk 24:36-42; Joh 20:19-29

Joh 21:1-14; 1Kor 15:5-7

who.

Hand 1:8; Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 5:32; Hand 10:39; Luk 24:48; Joh 15:27; Hebr 2:3; Hebr 2:4

 

 

SV

32 En wij verkondigen u de66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81  belofte, die tot de vaderen geschied is,                 66Gen 3:15;  67Gen 22:18;  68Gen 26:4;  69Gen 49:10;  70Deut 18:15;  712Sam 7:12;  72Ps 132:11;  73Jes 4:2;  74Jes 7:14;  75Jes 9:6;  76Jes 40:10;  77Jer 23:5;  78Jer 33:14;  79Ezech 34:23;  80Ezech 37:24;  81Dan 9:24-25;

KJV

32 And G2532 we G2249 declare G2097 unto you G5209 glad tidings G2097, how that G3754 the promise G1860 which was made G1096 unto G4314 the fathers G3962, Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24-25;

YLT

32 `And we to you do proclaim good news--that the promise made unto the fathers, Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24-25;

WHNU

32 και G2532 CONJ ημεις G2249 P-1NP υμας G5209 P-2AP ευαγγελιζομεθα G2097 V-PMI-1P την G3588 T-ASF προς G4314 PREP τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM επαγγελιαν G1860 N-ASF γενομενην G1096 V-2ADP-ASF (13-33) οτι G3754 CONJ ταυτην G3778 D-ASF ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εκπεπληρωκεν G1603 V-RAI-3S τοις G3588 T-DPN τεκνοις G5043 N-DPN  ημων G2257 P-1GP [αυτων] G846 P-GPM ημιν G2254 P-1DP αναστησας G450 V-AAP-NSM ιησουν G2424 N-ASM Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24-25;

Darby

32 And *we* declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers, Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24-25;

TSK - Handelingen 13:32

 

we.

Hand 13:38; Jes 40:9; Jes 41:27; Jes 52:7; Jes 61:1; Luk 1:19; Luk 2:10; Rom 10:15

how.

Hand 3:19; Hand 26:6; Gen 3:15; Gen 12:3; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Jes 7:14

Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 11:1; Jer 23:5; Ezech 34:23; Dan 9:24-26; Micha 5:2; Haggai 2:7

Zach 6:12; Zach 9:9; Zach 13:1; Zach 13:7; Mal 3:1; Mal 4:2; Luk 1:54; Luk 1:55; Luk 1:68-73; Rom 4:13

Ga 3:16-18

 

 

SV

33 (13:32) dat [namelijk] God dezelve vervuld heeft aan ons, hun kinderen, als Hij Jezus verwekt heeft. (13:33) Gelijk ook in den tweeden psalm geschreven staat: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. [Ps 2:7]; [Hebr 1:5]; [Hebr 5:5];

KJV

33 God G2316 hath fulfilled G1603 the same G5026 unto us G2254 their G846 children G5043, in that he hath raised up G450 Jesus G2424 again G450; as G5613 it is G1125 also G2532 written G1125 in G1722 the second G1208 psalm G5568, Thou G4771 art G1488 my G3450 Son G5207, this day G4594 have I G1473 begotten G1080 thee G4571. [Ps 2:7]; [Hebr 1:5]; [Hebr 5:5];

YLT

33 God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art--I to-day have begotten thee. [Ps 2:7]; [Hebr 1:5]; [Hebr 5:5];

WHNU

33 ως G5613 ADV και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ψαλμω G5568 N-DSM γεγραπται G1125 V-RPI-3S τω G3588 T-DSM δευτερω G1208 A-DSM υιος G5207 N-NSM μου G3450 P-1GS ει G1488 V-PXI-2S συ G4771 P-2NS εγω G1473 P-1NS σημερον G4594 ADV γεγεννηκα G1080 V-RAI-1S σε G4571 P-2AS [Ps 2:7]; [Hebr 1:5]; [Hebr 5:5];

Darby

33 that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee. [Ps 2:7]; [Hebr 1:5]; [Hebr 5:5];

TSK - Handelingen 13:33

 

Thou art.

Ps 2:7; Hebr 1:5; Hebr 1:6; Hebr 5:5

 

 

SV

34 En dat Hij Hem uit de doden heeft opgewekt, alzo dat Hij niet meer zal tot verderving keren, heeft Hij aldus gezegd: Ik82  zal ulieden de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn;  82Jes 55:3;

KJV

34 And G1161 as concerning that G3754 he raised G450 him G846 up G450 from G1537 the dead G3498, [now] no more G3371 to G3195 return G5290 to G1519 corruption G1312, he said G2046 on this wise G3779, G3754 I will give G1325 you G5213 the sure G4103 mercies G3741 of David G1138.3

  3mercies: Gr. holy, or just things: which word the Septuagint in many places, uses for that which is in the Hebrew, mercies  Jes 55:3;

YLT

34 `And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus--I will give to you the faithful kindnesses of David; Jes 55:3;

WHNU

34 οτι G3754 CONJ δε G1161 CONJ ανεστησεν G450 V-AAI-3S αυτον G846 P-ASM εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM μηκετι G3371 ADV μελλοντα G3195 V-PAP-ASM υποστρεφειν G5290 V-PAN εις G1519 PREP διαφθοραν G1312 N-ASF ουτως G3779 ADV ειρηκεν G2046 V-RAI-3S-ATT οτι G3754 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S υμιν G5213 P-2DP τα G3588 T-APN οσια G3741 A-APN δαυιδ G1138 N-PRI τα G3588 T-APN πιστα G4103 A-APN Jes 55:3;

Darby

34 But that he raised him from among [the] dead, no more to return to corruption, he spoke thus: I will give to you the faithful mercies of David. Jes 55:3;

TSK - Handelingen 13:34

 

now.

Ro 6:9

I will.

Isa 55:3

the sure.

2Sam 7:14-16; 2Sam 23:5; Ps 89:2-4; Ps 89:19-37; Jer 33:15-17; Jer 33:26; Ezech 34:23; Ezech 34:24

Ezech 37:24; Ezech 37:25; Hos 3:5; Amos 9:11; Zach 12:8

mercies."Gr. [ta hosios ,] holy, or just, things; which word the LXX., both in the place of Isa 55:3, and in many others, use for that which is in the Heb. mercies."

 

 

SV

35 Waarom hij ook in een anderen [psalm] zegt: Gij83 84  zult Uw Heilige niet [over] geven, om verderving te zien.   83Ps 16:10;  84Hand 2:27;  [Joh 20:9]; [Hand 2:31];

KJV

35 Wherefore G1352 he saith G3004 also G2532 in G1722 another G2087 [psalm], Thou shalt G1325 not G3756 suffer G1325 thine G4675 Holy One G3741 to see G1492 corruption G1312. Ps 16:10; Hand 2:27; [Joh 20:9]; [Hand 2:31];

YLT

35 wherefore also in another [place] he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption, Ps 16:10; Hand 2:27; [Joh 20:9]; [Hand 2:31];

WHNU

35 διοτι G1360 CONJ και G2532 CONJ εν G1722 PREP ετερω G2087 A-DSM λεγει G3004 V-PAI-3S ου G3756 PRT-N δωσεις G1325 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM οσιον G3741 A-ASM σου G4675 P-2GS ιδειν G1492 V-2AAN διαφθοραν G1312 N-ASF Ps 16:10; Hand 2:27; [Joh 20:9]; [Hand 2:31];

Darby

35 Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption. Ps 16:10; Hand 2:27; [Joh 20:9]; [Hand 2:31];

TSK - Handelingen 13:35

 

in.

Hand 2:27-31; Ps 16:10

to see.

Hand 13:36; Hand 13:37; Ps 49:9; Ps 89:48; Luk 2:26; Joh 3:36; Joh 8:51; Hebr 11:5

 

 

SV

36 Want85 86  David, als hij in zijn tijd den raad Gods gediend had, is ontslapen, en is bij zijn vaderen gelegd; en heeft wel verderving gezien;   851Kon 2:10;  86Hand 2:29;

KJV

36 For G1063 G3303 David G1138, after he had served G5256 his own G2398 generation G1074 by the will G1012 of God G2316, fell on sleep G2837, and G2532 was laid G4369 unto G4314 his G846 fathers G3962, and G2532 saw G1492 corruption G1312:4

  4after…: or, after he had in his own age served the will of God  1Kon 2:10; Hand 2:29;

YLT

36 for David, indeed, his own generation having served by the will of God, did fall asleep, and was added unto his fathers, and saw corruption, 1Kon 2:10; Hand 2:29;

WHNU

36 δαυιδ G1138 N-PRI μεν G3303 PRT γαρ G1063 CONJ ιδια G2398 A-DSF γενεα G1074 N-DSF υπηρετησας G5256 V-AAP-NSM τη G3588 T-DSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM βουλη G1012 N-DSF εκοιμηθη G2837 V-API-3S και G2532 CONJ προσετεθη G4369 V-API-3S προς G4314 PREP τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ ειδεν G1492 V-2AAI-3S διαφθοραν G1312 N-ASF 1Kon 2:10; Hand 2:29;

Darby

36 For David indeed, having in his own generation ministered to the will of God, fell asleep, and was added to his fathers and saw corruption. 1Kon 2:10; Hand 2:29;

TSK - Handelingen 13:36

 

served, etc.  or, in his own age served the will of God.

Hand 13:22; 1Kron 11:2; 1Kron 13:2-4; 1Kron 15:12-16; 1Kron 15:25-29; 1Kron 18:14; 1Kron 22:1-29; Ps 78:71; Ps 78:72

fell.

Hand 7:60; 2Sam 7:12; 1Kon 2:10; 1Kor 15:6; 1Kor 15:18; 1Thess 4:13

and was.

Hand 2:29; 1Kron 17:11; 2Kron 9:31; 2Kron 12:16; 2Kron 21:1; 2Kron 26:23

and saw.

Gen 3:19; Job 17:14; Job 19:26; Job 19:27; Job 21:26; Ps 49:9; Ps 49:14; Joh 11:39

1Kor 15:42-44; 1Kor 15:53; 1Kor 15:54

 

 

SV

37 Maar Hij, Dien God opgewekt heeft, heeft geen verderving gezien.

KJV

37 But G1161 he, whom G3739 God G2316 raised again G1453, saw G1492 no G3756 corruption G1312.

YLT

37 but he whom God did raise up, did not see corruption.

WHNU

37 ον G3739 R-ASM δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ηγειρεν G1453 V-AAI-3S ουκ G3756 PRT-N ειδεν G1492 V-2AAI-3S διαφθοραν G1312 N-ASF

Darby

37 But he whom God raised up did not see corruption.

TSK - Handelingen 13:37

 

Hand 13:30; Hand 2:24

 

 

SV

38 Zo zij u dan bekend, mannen broeders, dat87 88  door Dezen u vergeving der zonden verkondigd wordt;   87Luk 24:47;  881Joh 2:12;  [Rom 3:28]; [Rom 10:4]; [Gal 2:16]; [Gal 3:24];

KJV

38 Be it G2077 known G1110 unto you G5213 therefore G3767, men G435 [and] brethren G80, that G3754 through G1223 this man G5127 is preached G2605 unto you G5213 the forgiveness G859 of sins G266: Luk 24:47; 1Joh 2:12; [Rom 3:28]; [Rom 10:4]; [Gal 2:16]; [Gal 3:24];

YLT

38 `Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared, Luk 24:47; 1Joh 2:12; [Rom 3:28]; [Rom 10:4]; [Gal 2:16]; [Gal 3:24];

WHNU

38 γνωστον G1110 A-NSN ουν G3767 CONJ εστω G2077 V-PXM-3S υμιν G5213 P-2DP ανδρες G435 N-VPM αδελφοι G80 N-VPM οτι G3754 CONJ δια G1223 PREP τουτου G5127 D-GSM υμιν G5213 P-2DP αφεσις G859 N-NSF αμαρτιων G266 N-GPF καταγγελλεται G2605 V-PPI-3S Luk 24:47; 1Joh 2:12; [Rom 3:28]; [Rom 10:4]; [Gal 2:16]; [Gal 3:24];

Darby

38 Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you, Luk 24:47; 1Joh 2:12; [Rom 3:28]; [Rom 10:4]; [Gal 2:16]; [Gal 3:24];

TSK - Handelingen 13:38

 

it.

Hand 2:14; Hand 4:10; Hand 28:28; Ezech 36:32; Dan 3:18

that.

Hand 2:38; Hand 5:31; Hand 10:43; Ps 32:1; Ps 130:4; Ps 130:7; Jer 31:34; Dan 9:24; Micha 7:18-20

Zach 13:1; Luk 24:47; Joh 1:29; 2Kor 5:18-21; Efez 1:7; Efez 4:32; Kol 1:14

Hebr 8:6; Hebr 8:12; Hebr 8:13; Hebr 9:9-14; Hebr 9:22; Hebr 10:4-18; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 2:12

 

 

SV

39 En89 90 91 92  [dat] van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een93  iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.      89Rom 3:28;  90Rom 8:3;  91Gal 2:16;  92Hebr 7:19;  93Rom 10:4;

KJV

39 And G2532 by G1722 him G5129 all G3956 that believe G4100 are justified G1344 from G575 all things G3956, from which G3739 ye could G1410 not G3756 be justified G1344 by G1722 the law G3551 of Moses G3475. Rom 3:28; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:19; Rom 10:4;

YLT

39 and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous; Rom 3:28; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:19; Rom 10:4;

WHNU

39  και G2532 CONJ [και] G2532 CONJ απο G575 PREP παντων G3956 A-GPN ων G3739 R-GPN ουκ G3756 PRT-N ηδυνηθητε G1410 V-AOI-2P-ATT εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM μωυσεως G3475 N-GSM δικαιωθηναι G1344 V-APN (13-39) εν G1722 PREP τουτω G5129 D-DSM πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM πιστευων G4100 V-PAP-NSM δικαιουται G1344 V-PPI-3S Rom 3:28; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:19; Rom 10:4;

Darby

39 and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified. Rom 3:28; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:19; Rom 10:4;

TSK - Handelingen 13:39

 

by.

Jes 53:11; Hab 2:4; Luk 18:14; Joh 5:24; Rom 3:24-30; Rom 4:5-8; Rom 4:24; Rom 5:1; Rom 5:9

Rom 8:1; Rom 8:3; Rom 8:30-34; Rom 10:10; 1Kor 6:11; Gal 2:16; Gal 3:8

from which.

Job 9:20; Job 25:4; Ps 143:2; Jer 31:32; Luk 10:25; Luk 10:28; Joh 1:17; Rom 3:19

Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 7:9-11; Rom 8:3; Rom 9:31; Rom 10:4; Gal 2:16; Gal 2:19; Gal 3:10-12; Gal 3:21-25; Gal 5:3

Filipp 3:6-9; Hebr 7:19; Hebr 9:9; Hebr 9:10; Hebr 10:4; Hebr 10:11

 

 

SV

40 Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten:

KJV

40 Beware G991 therefore G3767, lest that G3361 come G1904 upon G1909 you G5209, which is spoken of G2046 in G1722 the prophets G4396;

YLT

40 see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:

WHNU

40 βλεπετε G991 V-PAM-2P ουν G3767 CONJ μη G3361 PRT-N επελθη G1904 V-2AAS-3S το G3588 T-ASN ειρημενον G2046 V-RPP-ASN-ATT εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM προφηταις G4396 N-DPM

Darby

40 See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you] ,

TSK - Handelingen 13:40

 

Beware.

Mal 3:2; Mal 4:1; Matt 3:9-12; Hebr 2:3; Hebr 3:12; Hebr 12:25

which.

Jes 29:14; Hab 1:5

 

 

SV

41 Ziet,94 95  gij verachters, en verwondert u, en verdwijnt; want Ik werk een werk in uw dagen, een werk, hetwelk gij niet zult geloven, zo het u iemand verhaalt.   94Jes 28:14;  95Hab 1:5;

KJV

41 Behold G1492, ye despisers G2707, and G2532 wonder G2296, and G2532 perish G853: for G3754 I G1473 work G2038 a work G2041 in G1722 your G5216 days G2250, a work G2041 which G3739 ye shall G4100 in no wise G3364 believe G4100, though G1437 a man G5100 declare it G1555 unto you G5213. Jes 28:14; Hab 1:5;

YLT

41 See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I--I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare [it] to you.' Jes 28:14; Hab 1:5;

WHNU

41 ιδετε G1492 V-2AAM-2P οι G3588 T-NPM καταφρονηται G2707 N-NPM και G2532 CONJ θαυμασατε G2296 V-AAM-2P και G2532 CONJ αφανισθητε G853 V-APM-2P οτι G3754 CONJ εργον G2041 N-ASN εργαζομαι G2038 V-PNI-1S εγω G1473 P-1NS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF υμων G5216 P-2GP εργον G2041 N-ASN ο G3739 R-ASN ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N πιστευσητε G4100 V-AAS-2P εαν G1437 COND τις G5100 X-NSM εκδιηγηται G1555 V-PNS-3S υμιν G5213 P-2DP Jes 28:14; Hab 1:5;

Darby

41 Behold, ye despisers, and wonder and perish; for *I* work a work in your days, a work which ye will in no wise believe if one declare it to you. Jes 28:14; Hab 1:5;

TSK - Handelingen 13:41

 

ye despisers.

Spr 1:24-32; Spr 5:12; Jes 5:24; Jes 28:14-22; Luk 16:14; Luk 23:35; Hebr 10:28-30

for.

Hand 13:47; Hand 3:23; Hand 6:14; Hand 22:21; Jes 65:15; Dan 9:26; Dan 9:27; Matt 8:10; Matt 8:11; Matt 21:41-44

Matt 22:7-10; Matt 23:34-38; Luk 19:42-44; Luk 21:20-26; Rom 11:7-14; Efez 3:3-8

Kol 1:26; Kol 1:27; 1Thess 2:16; 1Petr 4:17

 

 

SV

42 En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden.

KJV

42 And G1161 when the Jews G2453 were gone G1826 out of G1537 the synagogue G4864, the Gentiles G1484 besought G3870 that these G5023 words G4487 might be preached G2980 to them G846 G1519 the next G3342 sabbath G4521.5

  5the next…: Gr. in the week between, or, in the sabbath between

YLT

42 And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon [them] that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

WHNU

42 εξιοντων G1826 V-2AXP-GPM δε G1161 CONJ αυτων G846 P-GPM παρεκαλουν G3870 V-IAI-3P εις G1519 PREP το G3588 T-ASN μεταξυ G3342 ADV σαββατον G4521 N-ASN λαληθηναι G2980 V-APN αυτοις G846 P-DPM τα G3588 T-NPN ρηματα G4487 N-APN ταυτα G3778 D-APN

Darby

42 And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

TSK - Handelingen 13:42

 

the Gentiles.

Hand 10:33; Hand 28:28; Ezech 3:6; Matt 11:21; Matt 19:30

the next sabbath.  Gr. in the week between, or, in the sabbathbetween.

44

 

 

SV

43 En als de synagoge gescheiden was, volgden velen van de Joden en van de godsdienstige Jodengenoten Paulus en Bárnabas; welke tot hen spraken, en96 97  hen vermaanden te blijven bij de genade Gods.   96Hand 11:23;  97Hand 14:22;

KJV

43 Now G1161 when the congregation G4864 was broken up G3089, many G4183 of the Jews G2453 and G2532 religious G4576 proselytes G4339 followed G190 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921: who G3748, speaking G4354 to them G846, persuaded G3982 them G846 to continue G1961 in the grace G5485 of God G2316. Hand 11:23; Hand 14:22;

YLT

43 and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God. Hand 11:23; Hand 14:22;

WHNU

43 λυθεισης G3089 V-APP-GSF δε G1161 CONJ της G3588 T-GSF συναγωγης G4864 N-GSF ηκολουθησαν G190 V-AAI-3P πολλοι G4183 A-NPM των G3588 T-GPM ιουδαιων G2453 A-GPM και G2532 CONJ των G3588 T-GPM σεβομενων G4576 V-PNP-GPM προσηλυτων G4339 N-GPM τω G3588 T-DSM παυλω G3972 N-DSM και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM βαρναβα G921 N-DSM οιτινες G3748 R-NPM προσλαλουντες G4354 V-PAP-NPM αυτοις G846 P-DPM επειθον G3982 V-IAI-3P αυτους G846 P-APM προσμενειν G4357 V-PAN τη G3588 T-DSF χαριτι G5485 N-DSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Hand 11:23; Hand 14:22;

Darby

43 And the congregation of the synagogue having broken up, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. Hand 11:23; Hand 14:22;

TSK - Handelingen 13:43

 

and religious.

Hand 2:10; Hand 6:5

followed.

Hand 17:34; Hand 19:9

persuaded.

Hand 11:23; Hand 14:22; Hand 19:8; Hand 28:23; Joh 8:31; Joh 8:32; Joh 15:5-10; 2Kor 5:11; 2Kor 6:1; Gal 5:1

Filipp 3:16; Filipp 4:1; Kol 1:23; Kol 1:28; 1Thess 3:3-5; Hebr 6:11; Hebr 6:12; Hebr 12:15

2Petr 3:14; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18; 1Joh 2:28; 2Joh 1:9

the grace.

Hand 14:3; Rom 3:24; Rom 5:2; Rom 5:21; Rom 11:6; Gal 5:4; Efez 2:8; Tit 2:11; Hebr 13:9

1Pe 5:12

 

 

SV

44 En op den volgenden sabbat kwam bijna de gehele stad samen, om het Woord Gods te horen.

KJV

44 And G1161 the next G2064 sabbath day G4521 came G4863 almost G4975 the whole G3956 city G4172 together G4863 to hear G191 the word G3056 of God G2316.

YLT

44 And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

WHNU

44 τω G3588 T-DSN δε G1161 CONJ ερχομενω G2064 V-PNP-DSN σαββατω G4521 N-DSN σχεδον G4975 ADV πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF συνηχθη G4863 V-API-3S ακουσαι G191 V-AAN τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM  θεου G2316 N-GSM κυριου G2962 N-GSM

Darby

44 And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.

TSK - Handelingen 13:44

 

came.

Gen 49:10; Ps 110:3; Jes 11:10; Jes 60:8

 

 

SV

45 Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken, hetgeen van Paulus gezegd werd, wedersprekende en lasterende.

KJV

45 But G1161 when the Jews G2453 saw G1492 the multitudes G3793, they were filled G4130 with envy G2205, and G2532 spake against G483 those things which were spoken G3004 by G5259 Paul G3972, contradicting G483 and G2532 blaspheming G987.

YLT

45 and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul--contradicting and speaking evil.

WHNU

45 ιδοντες G1492 V-2AAP-NPM δε G1161 CONJ οι G3588 T-NPM ιουδαιοι G2453 A-NPM τους G3588 T-APM οχλους G3793 N-APM επλησθησαν G4130 V-API-3P ζηλου G2205 N-GSM και G2532 CONJ αντελεγον G483 V-IAI-3P τοις G3588 T-DPN υπο G5259 PREP παυλου G3972 N-GSM λαλουμενοις G2980 V-PPP-DPN βλασφημουντες G987 V-PAP-NPM

Darby

45 But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, [contradicting and] speaking injuriously.

TSK - Handelingen 13:45

 

they.

5:17; *marg:

Hand 17:5; Gen 37:11; Num 11:29; Pred 4:4; Jes 26:11; Matt 27:18; Luk 15:25-30

Rom 1:29; 1Kor 3:3; Gal 5:21; Jak 3:14-16; Jak 4:5

spake.

Hand 6:9; Hand 6:10; Hand 18:6; Hand 19:9; Matt 23:13; 1Petr 4:4; Judas 1:10

 

 

SV

46 Maar Paulus en Bárnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het98 99 100  was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch101 102 103 104 105  nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen.         98Hand 13:26;  99Matt 10:6;  100Hand 3:26;  101Ex 32:10;  102Jes 55:5;  103Matt 8:12;  104Matt 21:43;  105Rom 10:19;  [Matt 15:24]; [Luk 19:10];

KJV

46 Then G1161 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 waxed bold G3955, and said G2036, It was G2258 necessary G316 that the word G3056 of God G2316 should G2980 first G4412 have been spoken G2980 to you G5213: but G1161 seeing G1894 ye put G683 it G846 from you G683, and G2532 judge G2919 yourselves G1438 unworthy G3756 G514 of everlasting G166 life G2222, lo G2400, we turn G4762 to G1519 the Gentiles G1484. Hand 13:26; Matt 10:6; Hand 3:26; Ex 32:10; Jes 55:5; Matt 8:12; Matt 21:43; Rom 10:19; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];

YLT

46 And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations; Hand 13:26; Matt 10:6; Hand 3:26; Ex 32:10; Jes 55:5; Matt 8:12; Matt 21:43; Rom 10:19; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];

WHNU

46 παρρησιασαμενοι G3955 V-ADP-NPM τε G5037 PRT ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM βαρναβας G921 N-NSM ειπαν G3004 V-2AAI-3P υμιν G5213 P-2DP ην G2258 V-IXI-3S αναγκαιον G316 A-NSN πρωτον G4412 ADV λαληθηναι G2980 V-APN τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM επειδη G1894 CONJ απωθεισθε G683 V-PNI-2P αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N αξιους G514 A-APM κρινετε G2919 V-PAI-2P εαυτους G1438 F-3APM της G3588 T-GSF αιωνιου G166 A-GSF ζωης G2222 N-GSF ιδου G2400 V-2AAM-2S στρεφομεθα G4762 V-PPI-1P εις G1519 PREP τα T-APN εθνη G1484 N-APN Hand 13:26; Matt 10:6; Hand 3:26; Ex 32:10; Jes 55:5; Matt 8:12; Matt 21:43; Rom 10:19; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];

Darby

46 And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of God should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations; Hand 13:26; Matt 10:6; Hand 3:26; Ex 32:10; Jes 55:5; Matt 8:12; Matt 21:43; Rom 10:19; [Matt 15:24]; [Luk 19:10];

TSK - Handelingen 13:46

 

waxed.

Hand 4:13; Hand 4:29-31; Spr 28:1; Rom 10:20; Efez 6:19; Efez 6:20; Filipp 1:14; Hebr 11:34

It was.

Hand 13:26; Hand 3:26; Hand 18:5; Hand 26:20; Matt 10:6; Luk 24:47; Joh 4:22; Rom 1:16; Rom 2:10

Rom 9:4; Rom 9:5

seeing.

Hand 7:51; Ex 32:9; Ex 32:10; Deut 32:21; Jes 49:5-8; Matt 10:13-15; Matt 21:43; Matt 22:6-10

Luk 14:16-24; Joh 1:11; Rom 10:19-21; Rom 11:11-13

turn.

Hand 18:6; Hand 28:28; Jes 55:5

 

 

SV

47 Want alzo heeft ons de Heere geboden, [zeggende]: Ik106 107 108  heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde.    106Jes 42:6;  107Jes 49:6;  108Luk 2:32;  [Joh 9:5]; [Joh 12:46];

KJV

47 For G1063 so G3779 hath G1781 the Lord G2962 commanded G1781 us G2254, [saying], I have set G5087 thee G4571 to be G1519 a light G5457 of the Gentiles G1484, that thou G4571 shouldest be G1511 for G1519 salvation G4991 unto G2193 the ends G2078 of the earth G1093. Jes 42:6; Jes 49:6; Luk 2:32; [Joh 9:5]; [Joh 12:46];

YLT

47 for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations--for thy being for salvation unto the end of the earth.' Jes 42:6; Jes 49:6; Luk 2:32; [Joh 9:5]; [Joh 12:46];

WHNU

47 ουτως G3779 ADV γαρ G1063 CONJ εντεταλται G1781 V-RPI-3S ημιν G2254 P-1DP ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM τεθεικα G5087 V-RAI-1S σε G4571 P-2AS εις G1519 PREP φως G5457 N-ASN εθνων G1484 N-GPN του G3588 T-GSM ειναι G1511 V-PXN σε G4571 P-2AS εις G1519 PREP σωτηριαν G4991 N-ASF εως G2193 CONJ εσχατου G2078 A-GSN της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF Jes 42:6; Jes 49:6; Luk 2:32; [Joh 9:5]; [Joh 12:46];

Darby

47 for thus has the Lord enjoined us: I have set thee for a light of the nations, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth. Jes 42:6; Jes 49:6; Luk 2:32; [Joh 9:5]; [Joh 12:46];

TSK - Handelingen 13:47

 

so.

Hand 1:8; Hand 9:15; Hand 22:21; Hand 26:17; Hand 26:18; Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 24:47

I have.

Hand 26:23; Jes 42:1; Jes 42:6; Jes 49:6; Jes 60:3; Luk 2:32

that thou.

Hand 15:14-16; Ps 22:27-29; Ps 67:2-7; Ps 72:7; Ps 72:8; Ps 96:1; Ps 96:2; Ps 98:2; Ps 98:3; Ps 117:1; Ps 117:2

Jes 2:1-3; Jes 24:13-16; Jes 42:9-12; Jes 45:22; Jes 52:10; Jes 59:19; Jes 59:20; Jer 16:19

Hos 1:10; Amos 9:12; Micha 4:2; Micha 4:3; Micha 5:7; Zef 3:9; Zef 3:10; Zach 2:11; Zach 8:20-23

Mal 1:11

 

 

SV

48 Als nu de heidenen [dit] hoorden, verblijdden zij zich, en prezen het Woord des Heeren; en er geloofden zovelen, als er geordineerd waren tot het eeuwige leven.

KJV

48 And G1161 when the Gentiles G1484 heard this G191, they were glad G5463, and G2532 glorified G1392 the word G3056 of the Lord G2962: and G2532 as many as G3745 were G2258 ordained G5021 to G1519 eternal G166 life G2222 believed G4100.

YLT

48 And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe--as many as were appointed to life age-during;

WHNU

48 ακουοντα G191 V-PAP-NPN δε G1161 CONJ τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN εχαιρον G5463 V-IAI-3P και G2532 CONJ εδοξαζον G1392 V-IAI-3P τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM  θεου G2316 N-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ επιστευσαν G4100 V-AAI-3P οσοι G3745 K-NPM ησαν G2258 V-IXI-3P τεταγμενοι G5021 V-RPP-NPM εις G1519 PREP ζωην G2222 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF

Darby

48 And [those of] the nations, hearing it, rejoiced, and glorified the word of the Lord, and believed, as many as were ordained to eternal life.

TSK - Handelingen 13:48

 

they.

Hand 13:42; Hand 2:41; Hand 8:8; Hand 15:31; Luk 2:10-11; Rom 15:9-12

glorified.

Ps 138:2; 2Thess 3:1

and as.

Hand 2:47; Joh 10:16; Joh 10:26; Joh 10:27; Joh 11:52; Rom 8:30; Rom 11:7; Efez 1:19; Efez 2:5-10

2Thess 2:13; 2Thess 2:14

ordained.

Hand 15:2; Hand 20:13; Hand 22:10; Hand 28:23; Matt 28:16; Luk 7:8; Rom 13:1; 1Kor 16:15

 

 

SV

49 En het Woord des Heeren werd door het gehele land uitgebreid.

KJV

49 And G1161 the word G3056 of the Lord G2962 was published G1308 throughout G1223 all G3650 the region G5561.

YLT

49 and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

WHNU

49 διεφερετο G1308 V-IPI-3S δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM δι G1223 PREP ολης G3650 A-GSF της G3588 T-GSF χωρας G5561 N-GSF

Darby

49 And the word of the Lord was carried through the whole country.

TSK - Handelingen 13:49

 

was.

Hand 6:7; Hand 9:42; Hand 12:24; Hand 19:10; Hand 19:26; Filipp 1:13; Filipp 1:14

 

 

SV

50 Maar de Joden maakten op de godsdienstige en eerlijke vrouwen, en de voornaamsten van de stad, en109  verwekten vervolging tegen Paulus en Bárnabas, en wierpen ze uit hun landpalen.  1092Tim 3:11;  [Hand 15:26];

KJV

50 But G1161 the Jews G2453 stirred up G3951 the devout G4576 and G2532 honourable G2158 women G1135, and G2532 the chief men G4413 of the city G4172, and G2532 raised G1892 persecution G1375 against G1909 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921, and G2532 expelled G1544 them G846 out of G575 their G846 coasts G3725. 2Tim 3:11; [Hand 15:26];

YLT

50 And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders; 2Tim 3:11; [Hand 15:26];

WHNU

50 οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ ιουδαιοι G2453 A-NPM παρωτρυναν G3951 V-AAI-3P τας G3588 T-APF σεβομενας G4576 V-PNP-APF γυναικας G1135 N-APF τας G3588 T-APF ευσχημονας G2158 A-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πρωτους G4413 A-APM της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF και G2532 CONJ επηγειραν G1892 V-AAI-3P διωγμον G1375 N-ASM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM παυλον G3972 N-ASM και G2532 CONJ βαρναβαν G921 N-ASM και G2532 CONJ εξεβαλον G1544 V-2AAI-3P αυτους G846 P-APM απο G575 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN αυτων G846 P-GPM 2Tim 3:11; [Hand 15:26];

Darby

50 But the Jews excited the women of the upper classes who were worshippers, and the first people of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their coasts. 2Tim 3:11; [Hand 15:26];

TSK - Handelingen 13:50

 

the Jews.

Hand 13:45; Hand 6:12; Hand 14:2; Hand 14:19; Hand 17:13; Hand 21:27; 1Kon 21:25

devout.

Hand 13:43; Hand 2:5; Rom 10:2

honourable.

1Kor 1:26-29; Jak 2:5; Jak 2:6

and raised.

Hand 8:1; Matt 10:23; 2Tim 3:11

and expelled.

Hand 16:37-39; Jes 66:5; Amos 7:12; Mark 5:17

 

 

SV

51 Doch zij schudden het stof van hun voeten af tegen dezelve, en kwamen te Ikónium. [Matt 10:14]; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11]; [Hand 18:6];

KJV

51 But G1161 they shook off G1621 the dust G2868 of their G846 feet G4228 against G1909 them G846, and came G2064 unto G1519 Iconium G2430. [Matt 10:14]; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11]; [Hand 18:6];

YLT

51 and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium, [Matt 10:14]; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11]; [Hand 18:6];

WHNU

51 οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ εκτιναξαμενοι G1621 V-AMP-NPM τον G3588 T-ASM κονιορτον G2868 N-ASM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM επ G1909 PREP αυτους G846 P-APM ηλθον G2064 V-2AAI-3P εις G1519 PREP ικονιον G2430 N-ASN [Matt 10:14]; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11]; [Hand 18:6];

Darby

51 But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium. [Matt 10:14]; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11]; [Hand 18:6];

TSK - Handelingen 13:51

 

they.

Hand 18:6; Matt 10:14; Mark 6:11; Luk 9:5

Iconium.

Hand 14:1; Hand 14:19; Hand 14:21; Hand 16:2

 

 

SV

52 En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest.

KJV

52 And G1161 the disciples G3101 were filled with G4137 joy G5479, and G2532 with the Holy G40 Ghost G4151.

YLT

52 and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

WHNU

52 οι G3588 T-NPM τε G5037 PRT μαθηται G3101 N-NPM επληρουντο G4137 V-IPI-3P χαρας G5479 N-GSF και G2532 CONJ πνευματος G4151 N-GSN αγιου G40 A-GSN

Darby

52 And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

TSK - Handelingen 13:52

 

were.

Hand 2:46; Hand 5:41; Matt 5:12; Luk 6:22; Luk 6:23; Joh 16:22; Joh 16:23; Rom 5:3; Rom 14:17; Rom 15:13

2Kor 8:2; 1Thess 1:6; Jak 1:2; 1Petr 1:6-8; 1Petr 4:13

with the.

Hand 2:4; Hand 4:31; Gal 5:22; Efez 5:18-20

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Handelingen 12) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Handelingen 14)