Handelingen 12

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En omtrent denzelfden tijd sloeg de koning Heródes de handen aan sommigen van de Gemeente, om die kwalijk te handelen.

^KJV

¹ Now ^G1161 about ^G2596 that ^G1565 time ^G2540 Herod ^G2264 the king ^G935 stretched forth ^G1911 [his] hands ^G5495 to vex ^G2559 certain ^G5100 of ^G575 the church ^G1577.¹

  ¹stretched…: or, began

^YLT

¹ And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

^WHNU

¹ κατ ^{G2596 PREP} εκεινον ^{G1565 D-ASM} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} επεβαλεν ^{G1911 V-2AAI-3S} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} βασιλευς ^{G935 N-NSM} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} κακωσαι ^{G2559 V-AAN} τινας ^{G5100 X-APM} των ^{G3588 T-GPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF}

^Darby

¹ At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

^{TSK - Handelingen 12:1}

1 King Herod persecutes the Christians, kills James, and imprisons Peter; whom an angel delivers upon the prayers of the church.

20 Herod in his pride taking to himself the honour due to God, is stricken by an angel, and dies miserably.

24 After his death, the word of God prospers.

25 Saul and Barnabas return to Antioch.

Cir. A.M. 4048.  A.D. 44.

stretched forth his hands.  or, began.

Hand 4:30; Hand 9:31; Luk 22:53

to vex.

Matt 10:17; Matt 10:18; Matt 24:9; Joh 15:20; Joh 16:2

^SV

² En hij doodde Jakobus, den¹  broeder van Johannes, met het zwaard.  ¹Matt 4:21;  [Luk 21:16];

^KJV

² And ^G1161 he killed ^G337 James ^G2385 the brother ^G80 of John ^G2491 with the sword ^G3162. Matt 4:21; [Luk 21:16];

^YLT

² and he killed James, the brother of John, with the sword, Matt 4:21; [Luk 21:16];

^WHNU

² ανειλεν ^{G337 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} μαχαιρη ^{G3162 N-DSF} Matt 4:21; [Luk 21:16];

^Darby

² and slew James, the brother of John, with the sword. Matt 4:21; [Luk 21:16];

^{TSK - Handelingen 12:2}

James.

Matt 4:21; Matt 4:22; Matt 20:23; Mark 10:35; Mark 10:38

with.

1Kon 19:1; 1Kon 19:10; Jer 26:23; Hebr 11:37

^SV

³ En toen hij zag, dat het den Joden behagelijk was, voer hij voort, om ook Petrus te vangen (en het waren de dagen der ongehevelde [broden]); [Joh 21:18];

^KJV

³ And ^G2532 because he saw ^G1492 it ^G3754 pleased ^{G2076 G701} the Jews ^G2453, he proceeded further ^G4369 to take ^G4815 Peter ^G4074 also ^G2532. (Then ^G1161 were ^G2258 the days ^G2250 of unleavened bread ^G106.) [Joh 21:18];

^YLT

³ and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also--and they were the days of the unleavened food-- [Joh 21:18];

^WHNU

³ ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} αρεστον ^{G701 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} προσεθετο ^{G4369 V-2AMI-3S} συλλαβειν ^{G4815 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} πετρον ^{G4074 N-ASM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ}  [αι] ^{G3588 T-NPF} ημεραι ^{G2250 N-NPF} των ^{G3588 T-GPN} αζυμων ^{G106 A-GPN} [Joh 21:18];

^Darby

³ And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:) [Joh 21:18];

^{TSK - Handelingen 12:3}

he saw.

Hand 24:27; Hand 25:9; Joh 12:43; Gal 1:10; 1Thess 2:4

he proceeded.

Hand 2:14; Hand 4:13; Ps 76:10; Joh 19:11; Joh 21:18

Then.

Ex 12:14-20; Ex 13:3-7; Ex 23:15; Lev 23:6-14; Matt 26:17; 1Kor 5:7; 1Kor 5:8

^SV

⁴ Denwelken²  ook gegrepen hebbende, hij in de gevangenis zette, en gaf [hem] over aan vier [wachten], [elk] van vier krijgsknechten, om hem te bewaren, willende na het paas[feest] hem voorbrengen voor het volk.  ²Joh 21:18;  [Luk 21:12];

^KJV

⁴ And ^{G3739 G2532} when he had apprehended ^G4084 him, he put ^G5087 [him] in ^G1519 prison ^G5438, and delivered ^G3860 [him] to four ^G5064 quaternions ^G5069 of soldiers ^G4757 to keep ^G5442 him ^G846; intending ^G1014 after ^G3326 Easter ^G3957 to bring ^G321 him ^G846 forth ^G321 to the people ^G2992.^{2 3}

   ²Easter: Gr. Passover  ³quaternions: a file of four soldiers  Joh 21:18; [Luk 21:12];

^YLT

⁴ whom also having seized, he did put in prison, having delivered [him] to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people. Joh 21:18; [Luk 21:12];

^WHNU

⁴ ον ^{G3739 R-ASM} και ^{G2532 CONJ} πιασας ^{G4084 V-AAP-NSM} εθετο ^{G5087 V-2AMI-3S} εις ^{G1519 PREP} φυλακην ^{G5438 N-ASF} παραδους ^{G3860 V-2AAP-NSM} τεσσαρσιν ^{G5064 A-DPN} τετραδιοις ^{G5069 N-DPN} στρατιωτων ^{G4757 N-GPM} φυλασσειν ^{G5442 V-PAN} αυτον ^{G846 P-ASM} βουλομενος ^{G1014 V-PNP-NSM} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πασχα ^{G3957 ARAM} αναγαγειν ^{G321 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} Joh 21:18; [Luk 21:12];

^Darby

⁴ whom having seized he put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to keep, purposing after the passover to bring him out to the people. Joh 21:18; [Luk 21:12];

^{TSK - Handelingen 12:4}

he put.

Hand 4:3; Hand 5:18; Hand 8:3; Matt 24:9; Luk 21:12; Luk 22:33; Joh 13:36-38; Joh 21:18

delivered.

Hand 16:23; Hand 16:24; Matt 27:64-66

intending.

Hand 4:28; Esth 3:6; Esth 3:7; Esth 3:13; Spr 19:21; Spr 27:1; Klaagl 3:37; Matt 26:5

Easter.Rather, the Passover, [to  pascha .]

^SV

⁵ Petrus dan werd in de gevangenis bewaard; maar van de Gemeente werd een gedurig gebed tot God voor hem gedaan.

^KJV

⁵ Peter ^{G4074 G3303} therefore ^G3767 was kept ^G5083 in ^G1722 prison ^G5438: but ^G1161 prayer ^G4335 was ^G2258 made ^G1096 without ceasing ^G1618 of ^G5259 the church ^G1577 unto ^G4314 God ^G2316 for ^G5228 him ^G846.⁴

  ⁴prayer…: or, instant and earnest prayer was made

^YLT

⁵ Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} ετηρειτο ^{G5083 V-IPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} φυλακη ^{G5438 N-DSF} προσευχη ^{G4335 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκτενως ^{G1619 ADV} γινομενη ^{G1096 V-PNP-NSF} υπο ^{G5259 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} περι ^{G4012 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁵ Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.

^{TSK - Handelingen 12:5}

prayer was made without ceasing,  or, instant and earnestprayer was made.

Hand 12:12; Jes 62:6; Jes 62:7; Matt 18:19; Luk 18:1; 1Kor 12:26; 2Kor 1:11

Efez 6:18-20; 1Thess 5:17; Hebr 13:3; Jak 5:16

^SV

⁶ Toen hem nu Heródes zou voorbrengen, sliep Petrus dienzelfden nacht tussen twee krijgsknechten, gebonden met twee ketenen; en de wachters voor de deur bewaarden de gevangenis.

^KJV

⁶ And ^G1161 when ^G3753 Herod ^G2264 would ^G3195 have brought ^G4254 him ^G846 forth ^G4254, the same ^G1565 night ^G3571 Peter ^G4074 was ^G2258 sleeping ^G2837 between ^G3342 two ^G1417 soldiers ^G4757, bound ^G1210 with two ^G1417 chains ^G254: and ^G5037 the keepers ^G5441 before ^G4253 the door ^G2374 kept ^G5083 the prison ^G5438.

^YLT

⁶ and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,

^WHNU

⁶ οτε ^{G3753 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ημελλεν ^{G3195 V-IAI-3S-ATT}  προσαγαγειν ^{G4317 V-2AAN} προαγαγειν ^{G4254 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} νυκτι ^{G3571 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} κοιμωμενος ^{G2837 V-PPP-NSM} μεταξυ ^{G3342 ADV} δυο ^{G1417 A-NUI} στρατιωτων ^{G4757 N-GPM} δεδεμενος ^{G1210 V-RPP-NSM} αλυσεσιν ^{G254 N-DPF} δυσιν ^{G1417 A-DPF} φυλακες ^{G5441 N-NPM} τε ^{G5037 PRT} προ ^{G4253 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θυρας ^{G2374 N-GSF} ετηρουν ^{G5083 V-IAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} φυλακην ^{G5438 N-ASF}

^Darby

⁶ And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison.

^{TSK - Handelingen 12:6}

the same.

Gen 22:14; Deut 32:26; 1Sam 23:26; 1Sam 23:27; Ps 3:5; Ps 3:6; Ps 4:8; Jes 26:3; Jes 26:4

Filipp 4:6; Filipp 4:7; Hebr 13:6

bound.

Hand 21:33; Hand 28:20; Jer 40:4; Efez 6:20

2Ti 1:16

and the.

Hand 5:23; Matt 28:4

^SV

⁷ En^{3 4}  ziet, een engel des Heeren stond daar, en een licht scheen in de woning, en slaande de zijde van Petrus, wekte hij hem op, zeggende: Sta haastelijk op. En zijn ketenen vielen af van de handen.   ³Hand 5:19;  ⁴Hand 16:26;

^KJV

⁷ And ^G2532, behold ^G2400, the angel ^G32 of the Lord ^G2962 came upon ^G2186 [him], and ^G2532 a light ^G5457 shined ^G2989 in ^G1722 the prison ^G3612: and ^G1161 he smote ^G3960 Peter ^G4074 on the side ^G4125, and raised ^G1453 him ^G846 up ^G1453, saying ^G3004, Arise up ^G450 quickly ^{G1722 G5034}. And ^G2532 his ^G846 chains ^G254 fell off ^G1601 from ^G1537 [his] hands ^G5495. Hand 5:19; Hand 16:26;

^YLT

⁷ and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off [his] hands. Hand 5:19; Hand 16:26;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} επεστη ^{G2186 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} φως ^{G5457 N-NSN} ελαμψεν ^{G2989 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} οικηματι ^{G3612 N-DSN} παταξας ^{G3960 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πλευραν ^{G4125 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πετρου ^{G4074 N-GSM} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} αναστα ^{G450 V-2AAM-2S-AP} εν ^{G1722 PREP} ταχει ^{G5034 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} εξεπεσαν ^{G1601 V-AAI-3P} αυτου ^{G846 P-GSM} αι ^{G3588 T-NPF} αλυσεις ^{G254 N-NPF} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPF} χειρων ^{G5495 N-GPF} Hand 5:19; Hand 16:26;

^Darby

⁷ And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands. Hand 5:19; Hand 16:26;

^{TSK - Handelingen 12:7}

the angel.

Hand 12:23; Hand 5:19; Hand 10:30; Hand 27:23; Hand 27:24; 1Kon 19:5; 1Kon 19:7; Ps 34:7; Ps 37:32; Ps 37:33; Jes 37:30

Dan 6:22; Hebr 1:14

and a.

Hand 9:3; 2Sam 22:29; Ezech 43:2; Micha 7:9; Hab 3:4; Hab 3:11; Openb 18:1

Arise.

Gen 19:15; Gen 19:16; Jes 60:1; Efez 5:14

And his.The two chains with which his hands were fastened to those of the two soldiers between whom he slept.  This, it appears, was the Roman method of securing a prisoner, and seems to be what is intimated in ver. 6.

Hand 12:6; Hand 2:24; Hand 16:26; Ps 105:18-20; Ps 107:14; Ps 116:16; Ps 142:6; Ps 142:7; Ps 146:7

Dan 3:24; Dan 3:25

^SV

⁸ En de engel zeide tot hem: Omgord u, en bind uw schoenzolen aan. En hij deed alzo. En hij zeide tot hem: Werp uw mantel om, en volg mij. [Mark 6:9];

^KJV

⁸ And ^G5037 the angel ^G32 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846, Gird thyself ^G4024, and ^G2532 bind on ^G5265 thy ^G4675 sandals ^G4547. And ^G1161 so ^G3779 he did ^G4160. And ^G2532 he saith ^G3004 unto him ^G846, Cast ^G4016 thy garment ^G2440 about ^G4016 thee ^G4675, and ^G2532 follow ^G190 me ^G3427. [Mark 6:9];

^YLT

⁸ The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;' [Mark 6:9];

^WHNU

⁸ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ζωσαι ^{G2224 V-AMM-2S} και ^{G2532 CONJ} υποδησαι ^{G5265 V-AMM-2S} τα ^{G3588 T-APN} σανδαλια ^{G4547 N-APN} σου ^{G4675 P-2GS} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} περιβαλου ^{G4016 V-2AMM-2S} το ^{G3588 T-ASN} ιματιον ^{G2440 N-ASN} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ακολουθει ^{G190 V-PAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} [Mark 6:9];

^Darby

⁸ And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me. [Mark 6:9];

^{TSK - Handelingen 12:8}

8

^SV

⁹ En uitgaande volgde hij hem, en wist niet, dat het waarachtig was, hetgeen door den engel geschiedde, maar hij meende, dat hij een gezicht zag.

^KJV

⁹ And ^G2532 he went out ^G1831, and followed ^G190 him ^G846; and ^G2532 wist ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 it was ^G2076 true ^G227 which ^G3588 was done ^G1096 by ^G1223 the angel ^G32; but ^G1161 thought ^G1380 he saw ^G991 a vision ^G3705.

^YLT

⁹ and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} ηκολουθει ^{G190 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδει ^{G1492 V-LAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} αληθες ^{G227 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} γινομενον ^{G1096 V-PNP-NSN} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} αγγελου ^{G32 N-GSM} εδοκει ^{G1380 V-IAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} οραμα ^{G3705 N-ASN} βλεπειν ^{G991 V-PAN}

^Darby

⁹ And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

^{TSK - Handelingen 12:9}

he went.

Hand 26:19; Gen 6:22; Joh 2:5; Hebr 11:8

wist not.That is, he knew not; wist being the past tense of the obsolete verb to wis, from the Saxon wissan, in German {wissen,} and Dutch {wysen,} to think, imagine, know.

Hand 10:3; Hand 10:17; Hand 11:5; Gen 45:26; Ps 126:1; 2Kor 12:1-3

^SV

¹⁰ En als zij door de eerste en tweede wacht gegaan waren, kwamen zij aan de ijzeren poort, die naar de stad leidt; dewelke van⁵  zelve hun geopend werd. En uitgegaan zijnde, gingen zij een straat voort, en terstond scheidde de engel van hem.  ⁵Hand 16:26;

^KJV

¹⁰ When ^G1161 they were past ^G1330 the first ^G4413 and ^G2532 the second ^G1208 ward ^G5438, they came ^G2064 unto ^G1909 the iron ^G4603 gate ^G4439 that leadeth ^G5342 unto ^G1519 the city ^G4172; which ^G3748 opened ^G455 to them ^G846 of his own accord ^G844: and ^G2532 they went out ^G1831, and passed on through ^G4281 one ^G3391 street ^G4505; and ^G2532 forthwith ^G2112 the angel ^G32 departed ^G868 from ^G575 him ^G846. Hand 16:26;

^YLT

¹⁰ and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him. Hand 16:26;

^WHNU

¹⁰ διελθοντες ^{G1330 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} πρωτην ^{G4413 A-ASF} φυλακην ^{G5438 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} δευτεραν ^{G1208 A-ASF} ηλθαν ^{G2064 V-2AAI-3P} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πυλην ^{G4439 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} σιδηραν ^{G4603 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} φερουσαν ^{G5342 V-PAP-ASF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} αυτοματη ^{G844 A-NSF} ηνοιγη ^{G455 V-2API-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} εξελθοντες ^{G1831 V-2AAP-NPM} προηλθον ^{G4281 V-2AAI-3P} ρυμην ^{G4505 N-ASF} μιαν ^{G1520 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ευθεως ^{G2112 ADV} απεστη ^{G868 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Hand 16:26;

^Darby

¹⁰ And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him. Hand 16:26;

^{TSK - Handelingen 12:10}

the first.

Hand 12:4; Gen 40:3; Gen 42:17; Num 15:34; Jes 21:8

which.

Hand 5:19; Hand 16:26; Jes 45:1; Jes 45:2; Joh 20:19; Joh 20:26; Openb 3:7

^SV

¹¹ En Petrus, tot zichzelven gekomen zijnde, zeide: Nu weet ik waarachtiglijk dat⁶  de Heere Zijn engel uitgezonden heeft, en mij verlost heeft uit de hand van Heródes, en [uit] al de verwachting van het volk der Joden.  ⁶Dan 6:22;

^KJV

¹¹ And ^G2532 when Peter ^G4074 was come ^G1096 to ^G1722 himself ^G1438, he said ^G2036, Now ^G3568 I know ^G1492 of a surety ^G230, that ^G3754 the Lord ^G2962 hath sent ^G1821 his ^G846 angel ^G32, and ^G2532 hath delivered ^G1807 me ^G3165 out of ^G1537 the hand ^G5495 of Herod ^G2264, and ^G2532 [from] all ^G3956 the expectation ^G4329 of the people ^G2992 of the Jews ^G2453. Dan 6:22;

^YLT

¹¹ And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;' Dan 6:22;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} νυν ^{G3568 ADV} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} αληθως ^{G230 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} εξαπεστειλεν ^{G1821 V-AAI-3S}  ο ^{G3588 T-NSM} [ο] ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εξειλατο ^{G1807 V-AMI-3S} με ^{G3165 P-1AS} εκ ^{G1537 PREP} χειρος ^{G5495 N-GSF} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} πασης ^{G3956 A-GSF} της ^{G3588 T-GSF} προσδοκιας ^{G4329 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} Dan 6:22;

^Darby

¹¹ And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that [the] Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews. Dan 6:22;

^{TSK - Handelingen 12:11}

was come.He was in an ecstasy; and it was only when the angel left him, that he was fully convinced that all was real.

Lu 15:17

I know.

Gen 15:13; Gen 18:13; Gen 26:9

that the.

Hand 12:7; Hand 5:19; 2Kron 16:9; Ps 34:7; Dan 3:25; Dan 3:28; Dan 6:22; Hebr 1:14

and hath.

2Sam 22:1; Job 5:19; Ps 33:18; Ps 34:22; Ps 41:2; Ps 97:10; Ps 109:31; 2Kor 1:8-10

2Pe 2:9

all.

Hand 23:12-30; Hand 24:27; Hand 25:3-5; Hand 25:9; Job 31:31

^SV

¹² En als hij [alles] overlegd had, ging⁷  hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren.  ⁷Hand 4:23;  [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^KJV

¹² And ^G5037 when he had considered ^G4894 [the thing], he came ^G2064 to ^G1909 the house ^G3614 of Mary ^G3137 the mother ^G3384 of John ^G2491, whose surname was ^G1941 Mark ^G3138; where ^G3757 many ^G2425 were ^G2258 gathered together ^G4867 praying ^{G2532 G4336}. Hand 4:23; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^YLT

¹² also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying. Hand 4:23; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^WHNU

¹² συνιδων ^{G4894 V-2AAP-NSM} τε ^{G5037 PRT} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} μαριας ^{G3137 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} επικαλουμενου ^{G1941 V-PPP-GSM} μαρκου ^{G3138 N-GSM} ου ^{G3757 ADV} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} ικανοι ^{G2425 A-NPM} συνηθροισμενοι ^{G4867 V-RPP-NPM} και ^{G2532 CONJ} προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} Hand 4:23; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^Darby

¹² And having become clearly conscious [in himself] , he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying. Hand 4:23; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^{TSK - Handelingen 12:12}

he came.

Hand 4:23; Hand 16:40

John.

Hand 12:25; Hand 13:5; Hand 13:13; Hand 15:37-39; Kol 4:10; 2Tim 4:11; Filem 1:24

where.

Hand 12:5; Jes 65:24; Matt 18:19; Matt 18:20; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

^SV

¹³ En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhodé.

^KJV

¹³ And ^G1161 as Peter ^G4074 knocked at ^G2925 the door ^G2374 of the gate ^G4440, a damsel ^G3814 came ^G4334 to hearken ^G5219, named ^G3686 Rhoda ^G4498.⁵

  ⁵to hearken: or, to ask who was there

^YLT

¹³ And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

^WHNU

¹³ κρουσαντος ^{G2925 V-AAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} την ^{G3588 T-ASF} θυραν ^{G2374 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πυλωνος ^{G4440 N-GSM} προσηλθεν ^{G4334 V-2AAI-3S} παιδισκη ^{G3814 N-NSF} υπακουσαι ^{G5219 V-AAN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ροδη ^{G4498 N-NSF}

^Darby

¹³ And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

^{TSK - Handelingen 12:13}

knocked.

Hand 12:16; Luk 13:25

hearken.  or, ask who was there.

^SV

¹⁴ En zij de stem van Petrus bekennende, deed van blijdschap de voorpoort niet open, maar liep naar binnen en boodschapte, dat Petrus voor [aan] de voorpoort stond.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 when she knew ^G1921 Peter's ^G4074 voice ^G5456, she opened ^G455 not ^G3756 the gate ^G4440 for ^G575 gladness ^G5479, but ^G1161 ran in ^G1532, and told how ^G518 Peter ^G4074 stood ^G2476 before ^G4253 the gate ^G4440.

^YLT

¹⁴ and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} επιγνουσα ^{G1921 V-2AAP-NSF} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πετρου ^{G4074 N-GSM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} χαρας ^{G5479 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} πυλωνα ^{G4440 N-ASM} εισδραμουσα ^{G1532 V-2AAP-NSF} δε ^{G1161 CONJ} απηγγειλεν ^{G518 V-AAI-3S} εσταναι ^{G2476 V-RAN} τον ^{G3588 T-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} προ ^{G4253 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πυλωνος ^{G4440 N-GSM}

^Darby

¹⁴ and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.

^{TSK - Handelingen 12:14}

she opened.

Matt 28:8; Luk 24:41

^SV

¹⁵ En zij zeiden tot haar: Gij raast. Doch zij bleef er sterk bij, dat het alzo was. En zij zeiden: Het is zijn engel.

^KJV

¹⁵ And ^G1161 they said ^G2036 unto ^G4314 her ^G846, Thou art mad ^G3105. But ^G1161 she constantly affirmed ^G1340 that it was ^G2192 even so ^G3779. Then ^G1161 said they ^G3004, It is ^G2076 his ^G846 angel ^G32.

^YLT

¹⁵ and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, `It is his messenger;'

^WHNU

¹⁵ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} μαινη ^{G3105 V-PNI-2S} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} διισχυριζετο ^{G1340 V-INI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} εχειν ^{G2192 V-PAN} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁵ And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.

^{TSK - Handelingen 12:15}

Thou.

Hand 26:24; Job 9:16; Mark 16:11; Mark 16:14; Luk 24:11

It is.

Gen 48:16; Matt 18:10; Luk 24:37; Luk 24:38

^SV

¹⁶ Maar Petrus bleef kloppende: en als zij opengedaan hadden, zagen zij hem, en ontzetten zich.

^KJV

¹⁶ But ^G1161 Peter ^G4074 continued ^G1961 knocking ^G2925: and ^G1161 when they had opened ^G455 [the door], and saw ^G1492 him ^G846, ^G2532 they were astonished ^G1839.

^YLT

¹⁶ and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} επεμενεν ^{G1961 V-IAI-3S} κρουων ^{G2925 V-PAP-NSM} ανοιξαντες ^{G455 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ειδαν ^{G3708 V-2AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} εξεστησαν ^{G1839 V-2AAI-3P}

^Darby

¹⁶ But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

^{TSK - Handelingen 12:16}

16

^SV

¹⁷ En als hij hen met^{8 9 10}  de hand gewenkt had, dat zij zwijgen zouden, verhaalde hij hun, hoe hem de Heere uit de gevangenis uitgeleid had, en zeide: Boodschapt dit aan Jakobus en de broederen. En hij uitgegaan zijnde, reisde naar een andere plaats.    ⁸Hand 13:16;  ⁹Hand 19:33;  ¹⁰Hand 21:40;

^KJV

¹⁷ But ^G1161 he, beckoning ^G2678 unto them ^G846 with the hand ^G5495 to hold their peace ^G4601, declared ^G1334 unto them ^G846 how ^G4459 the Lord ^G2962 had brought ^G1806 him ^G846 out of ^G1537 the prison ^G5438. And ^G1161 he said ^G2036, Go shew ^G518 these things ^G5023 unto James ^G2385, and ^G2532 to the brethren ^G80. And ^G2532 he departed ^G1831, and went ^G4198 into ^G1519 another ^G2087 place ^G5117. Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40;

^YLT

¹⁷ and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place. Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40;

^WHNU

¹⁷ κατασεισας ^{G2678 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} τη ^{G3588 T-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} σιγαν ^{G4601 V-PAN} διηγησατο ^{G1334 V-ADI-3S}  αυτοις ^{G846 P-DPM} [αυτοις] ^{G846 P-DPM} πως ^{G4459 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} εξηγαγεν ^{G1806 V-2AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} φυλακης ^{G5438 N-GSF} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τε ^{G5037 PRT} απαγγειλατε ^{G518 V-AAM-2P} ιακωβω ^{G2385 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM} ταυτα ^{G5023 D-APN} και ^{G2532 CONJ} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} επορευθη ^{G4198 V-AOI-3S} εις ^{G1519 PREP} ετερον ^{G2087 A-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40;

^Darby

¹⁷ And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place. Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40;

^{TSK - Handelingen 12:17}

beckoning.

Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40; Luk 1:22; Joh 13:24

declared.

Ps 66:16; Ps 102:20; Ps 102:21; Ps 107:21; Ps 107:22; Ps 116:14; Ps 116:15; Ps 146:7

James.

Hand 15:13; Hand 21:18; 1Kor 15:7; Gal 1:19; Gal 2:9; Gal 2:12; Jak 1:1

And he.

Hand 16:40; Matt 10:23; Joh 7:1; Joh 8:59; Joh 10:40; Joh 11:54

^SV

¹⁸ En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.

^KJV

¹⁸ Now ^G1161 as soon as it was ^G1096 day ^G2250, there was ^G2258 no ^G3756 small ^G3641 stir ^G5017 among ^G1722 the soldiers ^G4757, what ^{G5101 G686} was become ^G1096 of Peter ^G4074.

^YLT

¹⁸ And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

^WHNU

¹⁸ γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} δε ^{G1161 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ταραχος ^{G5017 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγος ^{G3641 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} στρατιωταις ^{G4757 N-DPM} τι ^{G5101 I-NSN} αρα ^{G687 PRT-I} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S}

^Darby

¹⁸ And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

^{TSK - Handelingen 12:18}

there.

Hand 5:22-25; Hand 16:27; Hand 19:23

^SV

¹⁹ En als Heródes hem gezocht had, en niet vond, en de wachters rechtelijk ondervraagd had, gebood hij, dat zij weggeleid zouden worden. En hij vertrok van Judéa naar Cesaréa, en hield zich [aldaar].

^KJV

¹⁹ And ^G1161 when ^G1934 Herod ^G2264 had sought for ^G1934 him ^G846, and ^G2532 found him ^G2147 not ^G3361, he examined ^G350 the keepers ^G5441, and commanded ^G2753 that [they] should be put to death ^G520. And ^G2532 he went down ^G2718 from ^G575 Judaea ^G2449 to ^G1519 Caesarea ^G2542, and [there] abode ^G1304.

^YLT

¹⁹ and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command [them] to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Caesarea, he was abiding [there] .

^WHNU

¹⁹ ηρωδης ^{G2264 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} επιζητησας ^{G1934 V-AAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ευρων ^{G2147 V-2AAP-NSM} ανακρινας ^{G350 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} φυλακας ^{G5441 N-APM} εκελευσεν ^{G2753 V-AAI-3S} απαχθηναι ^{G520 V-APN} και ^{G2532 CONJ} κατελθων ^{G2718 V-2AAP-NSM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} καισαρειαν ^{G2542 N-ASF} διετριβεν ^{G1304 V-IAI-3S}

^Darby

¹⁹ And Herod having sought him and not found him, having examined the guards, commanded [them] to be executed. And he went down from Judaea to Caesarea and stayed [there] .

^{TSK - Handelingen 12:19}

sought for him.

1Sam 23:14; Ps 37:32; Ps 37:33; Jer 36:26; Matt 2:13

he examined.

Hand 12:4; Hand 12:6; Matt 28:11-15

commanded.

Dan 2:11-13; Matt 2:16; Joh 12:10; Joh 12:11

he went.

Hand 21:8; Hand 25:13; 1Kon 20:43; Esth 6:12

^SV

²⁰ En Heródes had in den zin tegen de Tyriërs en Sidoniërs te krijgen; maar zij kwamen eendrachtelijk tot hem, en Blastus, die des konings kamerling was, overreed hebbende, begeerden vrede, omdat hun land gespijzigd werd van des konings [land].

^KJV

²⁰ And ^G1161 Herod ^G2264 was ^G2258 highly displeased ^G2371 with them of Tyre ^G5183 and ^G2532 Sidon ^G4606: but ^G1161 they came ^G3918 with one accord ^G3661 to ^G4314 him ^G846, and ^G2532, having made ^G3982 Blastus ^G986 the king's ^G935 chamberlain ^{G1909 G2846} their friend ^G3982, desired ^G154 peace ^G1515; because ^G1223 their ^G846 country ^G5561 was nourished ^G5142 by ^G575 the king's ^G937 [country].^{6 7}

   ⁶was highly…: or, bare an hostile mind, intending war  ⁷the king's chamberlain: Gr. that was over the king's bedchamber

^YLT

²⁰ And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who [is] over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

^WHNU

²⁰ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} θυμομαχων ^{G2371 V-PAP-NSM} τυριοις ^{G5183 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} σιδωνιοις ^{G4606 A-DPF} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} δε ^{G1161 CONJ} παρησαν ^{G3918 V-IXI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} πεισαντες ^{G3982 V-AAP-NPM} βλαστον ^{G986 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοιτωνος ^{G2846 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βασιλεως ^{G935 N-GSM} ητουντο ^{G154 V-IMI-3P} ειρηνην ^{G1515 N-ASF} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} τρεφεσθαι ^{G5142 V-PPN} αυτων ^{G846 P-GPM} την ^{G3588 T-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} βασιλικης ^{G937 A-GSF}

^Darby

²⁰ And he was in bitter hostility with [the] Tyrians and Sidonians; but they came to him with one accord, and, having gained Blastus the king's chamberlain, sought peace, because their country was nourished by the king's.

^{TSK - Handelingen 12:20}

was highly displeased.  or, bare an hostile mind intendingwar.  Tyre.

Gen 10:15; Gen 10:19; Joz 19:29; Jes 23:1-4; Matt 11:21; Matt 11:22

but.

Spr 17:14; Spr 20:18; Spr 25:8; Pred 10:4; Jes 27:4; Jes 27:5; Luk 14:31; Luk 14:32

the king's chamberlain.  Gr. that was over the king'sbed-chamber.  because.

1Kon 5:9-11; 2Kron 2:10; 2Kron 2:15; Ezra 3:7; Ezech 27:17; Hos 2:8; Hos 2:9; Amos 4:6-9

Haggai 1:8-11; Haggai 2:16; Haggai 2:17; Luk 16:8

^SV

²¹ En op een gezetten dag, Heródes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.

^KJV

²¹ And ^G1161 upon a set ^G5002 day ^G2250 Herod ^G2264, arrayed ^G1746 in royal ^G937 apparel ^G2066, sat ^G2523 upon ^G1909 his throne ^G968, and ^G2532 made an oration ^G1215 unto ^G4314 them ^G846.

^YLT

²¹ and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

^WHNU

²¹ τακτη ^{G5002 A-DSF} δε ^{G1161 CONJ} ημερα ^{G2250 N-DSF}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ενδυσαμενος ^{G1746 V-AMP-NSM} εσθητα ^{G2066 N-ASF} βασιλικην ^{G937 A-ASF}  [και] ^{G2532 CONJ} καθισας ^{G2523 V-AAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} εδημηγορει ^{G1215 V-IAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²¹ And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour] , Herod made a public oration to them.

^{TSK - Handelingen 12:21}

21

^SV

²² En het volk riep [hem] toe: Een stem Gods, en niet eens mensen!

^KJV

²² And ^G1161 the people ^G1218 gave a shout ^G2019, [saying, It is] the voice ^G5456 of a god ^G2316, and ^G2532 not ^G3756 of a man ^G444.

^YLT

²² and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

^WHNU

²² ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} δημος ^{G1218 N-NSM} επεφωνει ^{G2019 V-IAI-3S} θεου ^{G2316 N-GSM} φωνη ^{G5456 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανθρωπου ^{G444 N-GSM}

^Darby

²² And the people cried out, A god's voice and not a man's.

^{TSK - Handelingen 12:22}

Hand 14:10-13; Ps 12:2; Dan 6:7; Judas 1:16; Openb 13:4

^SV

²³ En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest.

^KJV

²³ And ^G1161 immediately ^G3916 the angel ^G32 of the Lord ^G2962 smote ^G3960 him ^G846, because ^{G473 G3739} he gave ^G1325 not ^G3756 God ^G2316 the glory ^G1391: and ^G2532 he was ^G1096 eaten of worms ^G4662, and gave up the ghost ^G1634.

^YLT

²³ and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

^WHNU

²³ παραχρημα ^{G3916 ADV} δε ^{G1161 CONJ} επαταξεν ^{G3960 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ανθ ^{G473 PREP} ων ^{G3739 R-GPN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} σκωληκοβρωτος ^{G4662 A-NSM} εξεψυξεν ^{G1634 V-AAI-3S}

^Darby

²³ And immediately an angel of [the] Lord smote him, because he did not give the glory to God, and he expired, eaten of worms.

^{TSK - Handelingen 12:23}

the angel.

Ex 12:12; Ex 12:23; Ex 12:29; 1Sam 25:38; 2Sam 24:17; 1Kron 21:14-18; 2Kron 32:21

because.

Hand 10:25; Hand 10:26; Hand 14:14; Hand 14:15; Ex 9:17; Ex 10:3; Ps 115:1; Jes 37:23; Ezech 28:2; Ezech 28:9

Dan 4:30-37; Dan 5:18-24; Luk 12:47; Luk 12:48; 2Thess 2:4

and he.

2Kron 21:18; 2Kron 21:19; Job 7:5; Job 19:26; Jes 14:11; Jes 51:8; Jes 66:24; Mark 9:44-48

^SV

²⁴ En^{11 12}  het Woord Gods wies, en vermenigvuldigde.   ¹¹Jes 55:11;  ¹²Hand 6:7;

^KJV

²⁴ But ^G1161 the word ^G3056 of God ^G2316 grew ^G837 and ^G2532 multiplied ^G4129. Jes 55:11; Hand 6:7;

^YLT

²⁴ And the word of God did grow and did multiply, Jes 55:11; Hand 6:7;

^WHNU

²⁴ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM}  κυριου ^{G2962 N-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ηυξανεν ^{G837 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} επληθυνετο ^{G4129 V-IPI-3S} Jes 55:11; Hand 6:7;

^Darby

²⁴ But the word of God grew and spread itself. Jes 55:11; Hand 6:7;

^{TSK - Handelingen 12:24}

Hand 5:39; Hand 6:7; Hand 11:21; Hand 19:20; Spr 28:28; Jes 41:10-13; Jes 54:14-17; Jes 55:10

Dan 2:24; Dan 2:44; Matt 16:18; Kol 1:6; 2Thess 3:1

^SV

²⁵ Bárnabas nu en Saulus keerden wederom van Jeruzalem, als zij den dienst volbracht hadden, medegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. [Hand 11:30]; [Hand 13:5]; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^KJV

²⁵ And ^G1161 Barnabas ^G921 and ^G2532 Saul ^G4569 returned ^G5290 from ^G1537 Jerusalem ^G2419, when they had fulfilled ^G4137 [their] ministry ^G1248, and ^G2532 took with them ^G4838 John ^G2491, whose surname was ^G1941 Mark ^G3138.⁸

  ⁸ministry: or, charge  [Hand 11:30]; [Hand 13:5]; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^YLT

²⁵ and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with [them] John, who was surnamed Mark. [Hand 11:30]; [Hand 13:5]; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^WHNU

²⁵ βαρναβας ^{G921 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} σαυλος ^{G4569 N-NSM} υπεστρεψαν ^{G5290 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} πληρωσαντες ^{G4137 V-AAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} διακονιαν ^{G1248 N-ASF} συμπαραλαβοντες ^{G4838 V-2AAP-NPM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} επικληθεντα ^{G1941 V-APP-ASM} μαρκον ^{G3138 N-ASM} [Hand 11:30]; [Hand 13:5]; [Hand 15:37]; [Filem 1:24];

^Darby