WORDS EMPLOYED IN THEM.
From what is written in the preceding Appendix (64), it will be seen that, though the words "Psalm-Titles" are used here in this Appendix in their ordinary traditional sense, our understanding of them must be seriously modified; all the words used in them, and explained below, occur in the sub-scription of the preceding Psalm, and belong to that Psalm. It is there we have placed them in The Companion Bible, and it is in those Psalms that we have to look for their elucidation and find the key to the meaning of the words. (*1)
Commentators who revered the Word of God have struggled to find some logical, spiritual, or mystical meaning in these "titles"; while modern critics do not seem able to rise beyond musical instruments and terminology, or "catch-words" of popular songs or tunes.
The Teaching, which is deep and grand beyond all conception, they fritter down to some commonplace reference; while the Text, which is clear, they mystify with their puerile guesses and vain imaginations. We look for something more worthy of this work of the Holy Spirit of God; something more worthy indeed of the Bible, regarding it merely as a literary production. We look for something more dignified than a "tom-tom" or a "catch-word", and we shall find it.
The words used in these sub-scriptions (which no commentator of any repute regards as other than integral parts of Holy Writ, being numbered, and forming as they do the first verse of each Psalm in the Hebrew text, and actually quoted as Scripture in the N.T.) refer to momentous truths, and not to musical terms; to teaching, and not to tunes; to instruction, and not to instruments; to sense, and not to sound. They are for those who have a heart for music, and not merely an ear for music; they are for the Enochs who walk with God, and not for the Tubal-Cains who handle the harp and the organ. They pertain to the things of the Spirit, and not to "things made with hands".
We shall present these words and expressions in the spelling, and in the order in which the Bible reader will look for them in this Appendix, viz. in alphabetical order. We may first note here that thirty-four Psalms have no title at all, and are without super-scription or sub-scription : viz. Psalms 1, 2, 10, 33, 43, 71, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 104, 105, 106, 107, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 135, 136, 137, 146, 147, 148, 149, 150.
The words in the super-scriptions and sub-scriptions are
as follows, and are given in the spelling of the A.V. to which English
readers are accustomed.
This title, which in the versions has stood in the super-scription of Ps. 22, now finds its proper place and stands (in The Companion Bible) as the sub-scription to Ps. 21. The meaning given both in A.V. and R.V. is "the hind of the morning". The Jewish commentators, Rashi (A.D. 1040-1145, Troyes) and Kimchi (A.D. 1160-1232, Narbonne) render it "a hind fair as the morning". Luther rendered it "the hind early chased". The Targum has it "the morning sacrifice". The moment we regard it in the light of Psalm 21 instead of Psalm 22, a new field of inquiry presents itself.
The expression is a Figure of speech common in the East, and frequently met with in Arabian poetry. It is used of the Day-Dawn, in which the beams of light from the rising sun are seen shooting up (like horns) above the horizon before the sun actually appears. It is used in Psalm 21 of the rays of Messiah's coming glory, and tells of the dawn of His approaching coronation which is the one great subject of Psalm 21. See the Structure and notes.
It is the same DAY-DAWN that forms the theme of David's "last words".
See the notes on 2Sam. 23:1-5 and Ps. 72, with the Structures and notes
there; and compare 2Pet. 1:19.
There is no dispute or question as to the meaning of these words : 'Al = relating to, or concerning, or connected with. 'Al has a wide range of meaning, and we may select the one which lends itself best to the context. As to 'Alamoth (fem. pl.), there is a consensus of opinion that it can mean only damsels or maidens. 'Almah occurs (in sing. and pl.) seven times in the Heb. O.T., and is rendered "virgin" in Gen. 24:43. Song 1:3; 6:8. Isa. 7:14; "maid" in Ex. 2:8. Prov. 30:19; and "damsel" in Ps. 68:25. The proper word for virgin is bethulah (Gen. 24:16, &c.), while 'almah denotes a young woman of marriageable age, still under the care of others. Every bethulah is an 'almah, but not every 'almah is, necessarily a bethulah. (*2)
In the plural, therefore, 'alamoth can mean only maidens. There is no need to think about music, or to restrict the use of the word here to "a maidens' choir", standing, as it now must stand, as the sub-scription to Ps. 45, and not as the super-scription of Ps. 46. There is no connection between "maidens" and Ps. 46, but there are many points in the subject-matter of Ps. 45 which link it on to that Psalm. There are references to the "king's daughter", and "honorable women" (v. 9). It is a "daughter" that is addressed as the bride (v. 10). There is the "daughter of Tyre" (v. 12); "the king's daughter" (v. 13); and "the virgins her companions" (v. 14).
There are special reasons, therefore, in the subject-matter of Ps. 45, which connect it with that Psalm; and make it very appropriate that, even if the Psalms were intended to be sung by maidens, such singing need not be connected with the Temple or its services. There was processional singing in the open air. And in 1Chron. 15 we have just the occasion for the use of the word in this connection. In the procession in which the Ark was carried up from the house of Obededom to Zion three bodies of singers are mentioned :
This is the very order which is mentioned in Ps. 68 :
68 begins with the words of Num. 10:35, which prescribes the formula for
the setting forth of the Ark. The "goings" of Ps. 68:24 refer to
the great going up of the Ark to Zion. The company of those who published
the word of Jehovah (v. 11) is fem. plural, and the reference is
not to Ex. 15:20 or 1Sam. 18:6, but to 1Chron. 15:20. From all this
it is clear that this Psalm (68) must be carried back to as early a date
as 951-950 B.C., instead of being assigned to the later dates of 537 B.C.
or 167 B.C. as demanded by modern criticism.
There are four Psalms which have this sub-scription, viz. 56, 57, 58, and 74 (not Psalms 57, 58, 59, and 75, which in all the versions have is as the super-scription). The first three are David's, the fourth is by Asaph. Two by David (56 and 57) are each connected with crisis in his life, while the third belongs to a peculiar time of trouble. There is no dispute as to the meaning of the word.
It is rendered by A.V. and R.V. as "Destroy not". It is a cry of distress, a cry at a crisis. But this cry is found, in the Psalms to which we have placed it, as a sub-scription, and not in the others where it has formerly stood as a super-scription.
Such a cry had been made by Moses at a great crisis (Ex. 32:11-14, cp. Deut. 9:25), and by David (2Sam. 24:16, 17) where we have the same Heb. word (shahath). David acted on the injunction of Deut. 4:30, 31; the reason being "for Jehovah thy God is a MERCIFUL God, He will not forsake thee, neither DESTROY thee". This is why Pss. 56 and 57 begin "Be merciful".
For further references to this sub-scription compare Pss. 56:1, 9, 10, 11; 57:1-3, 6, 7; 58:3, 6, 7, 11, and 74:1-3, 10, 11, 18-20, 22, 23. Ps. 74 is prophetic of the latter days (spoken of in Deut. 4:30) when "Destroy not" will be an appeal suited to "the day of Jacob's trouble".
David was a prophet (Acts 2:30), and spake of things yet future; why
should not some Psalms speak prophetically and proleptically of Zion before
it was built, and of the Exile before it took place, instead of being styled
"post-Exilic" by the modern critics?
There are three Psalms which have this word in the sub-scription. They are 7, 80, and 83 (not 8, 81, and 84, over which they have hitherto stood as the super-scription).
There is no doubt about Gittith meaning winepresses; from Gath (Judg. 6:11. Neh. 13:15. Isa. 63:2. Lam. 1:15), not the "vat" which receives the juice from the "press" (which is yekeb, Num. 18:27, 30. Deut. 15:14, &c.). The word speaks of the autumn, just as Shoshannim, No. XX below (lilies), speaks of the spring. Hence Shoshannim (flowers) is associated with the Spring Festival (the Passover), as Gittoth (fruit) is associated with the Autumn Festival (Tabernacles). The Passover told of Jehovah's goodness in Divine redemption; the Feast of Tabernacles told of Jehovah's goodness in Divine keeping. A study of the three Gittith Psalms (7, 80, and 83) in this connection will yield instruction and profit, and remove all the perplexity involved in associating the word with the subject-matter of Pss. 8, 81, and 84, with which it has no connection.
There will be no longer need to be troubled with such guesses as "Gittite
instruments", or "Gittite guards", or "Levites of Gath-rimmon", which are
as meaningless as they are irrelevant. See further under
(No. XX, below).
As this word occurs in the Text, see Ap. 66. I (p. 96).
JEDUTHUN was one of the three directors (or the "chief Musicians") or the Temple worship (1Chron. 16:41, 42; 25:1-6; 2Chron. 5:12; 35:15). The three sons of Aaron were thus represented by the three men whose names occur in this category. JEDUTHUN was a descendant of MERARI (1Chron. 26:10); while ASAPH was a descendant of GERSHOM; and HEMAN of KOHATH.
JEDUTHUN seems to have had another name, "ETHAN" (1Chron. 15:17, 19, compared with 16:41, 42; 25:1, 3, 6, and 2Chron. 35:15). That there was an "Ethan", a Merarite, is seen from 1Chron. 6:44; 15:17. Since he is associated with those two men, it is going out of one's way to create a difficulty by supposing Jeduthun to be "a musical instrument", or the "name of a tune" (R.V. marg) or of a "measure". In 2Chron. 35:15 he is called "the king's seer"; and in 1Chron. 25:1 it was the duty of these three men "to prophesy" and "to confess, and to praise Jehovah" (v. 3). This was according to the king's order (v. 6).
There are three Psalms connected with JEDUTHUN (38, 61, and 76), and
they will be found to fulfill these conditions.
By comparing these Psalms as set out in The Companion Bible,
the confusion, caused by two of these Psalms appearing to have the names
of two different authors, vanishes. The sub-scription of each
Psalm now stands "To the chief Musician -- Jeduthun."
There is only one Psalm with this sub-scription, i.e. Ps. 55 (not Ps. 56, over which it hitherto stood in other Bibles and Versions as the super-scription or title). There is general agreement that this Title means "Relating to the dove in the distant terebinths (or oaks)". David is the "dove". He is far away in the distant woods, moaning over the trouble that has come upon him through the rebellion of Absalom, recorded in 2Sam. 15-19.
There is no reference to a dove in Ps. 56, but there is in Ps. 55:6.
In v. 2 he says, "I mourn in my complaint, and moan" (R.V.).
In Isa. 38:14, Hezekiah, in trouble equally great, says, "I did moan as
a dove" (the same word as in Ps. 55:17 (R.V.). Cp. Ezek. 7:16, where
we have it again). David speaks further concerning this moaning in
Ps. 55:4-8; also in vv. 16, 17. The desertion of Ahithophel
at this crisis is alluded to in vv. 12-14. All Psalms of,
or "relating to David", refer to the true David; so we may compare David's
desertion with Christ's betrayal, and the end of Ahithophel (2Sam. 17:23)
with the end of Judas Iscariot (Matt. 27:5-8. Acts 1:18, 19).
See No. x, below.
This word stands in The Companion Bible as the sub-scription of Ps. 52, and not in the super-scription or title of Ps. 53, as in all other Bibles and Versions.
The Septuagint translators could make nothing of the words (there being no vowel points); so they simply transliterated the word, spelling it maeleth, which has no meaning whatever. AQUILA, a reviser of the Sept. (about A.D. 160), supplied different vowels, and read the Hebrew as though it meant choreia, dancing. He must have take the Hebrew Mecholoth to mean dancing (or, by the plural of majesty, the great dancing). SYMMACHUS, another reviser of the Sept. (about A.D. 193-211), follows AQUILA.
This rendering, which takes the Hebrew as being Mecholoth
of Mahalath), at once connects Ps. 52 with 1Sam. 18:6, 7, the occasion
being celebrated and known afterwards, as "the great dancing". Twice,
later in David's life, this event is referred to as a landmark in David's
history (1Sam. 21:11; 29:5). If we read Ps. 52, we shall note the
references to Doeg's mischievous tongue (in vv. 1-4); to David's
assertion (1Sam. 17:37) in v. 5; to David's words, "all this assembly
shall know" (1Sam. 17:47); in vv. 6, 7 "the righteous also shall
see and fear". The victory is ascribed to God in v. 9, as
it is in 1Sam. 17:37. When we read these remarkable references, we
shall not heed the modern critics' talk about "catchwords of an older
song", or the "name of a tune called 'Sickness'", or "the name of a choir
These words are found as the sub-scription to Ps. 87 in The Companion Bible (not as the super-scription or title to Ps. 88 over which it stands in all other Bibles and Versions). As Mecholoth means dancing (see No. IX above), so all are agreed that Leannoth means shoutings (and, with the pl. or majesty, the great shouting). (Cp. Ex. 15:20, 21; 32:17, 18. Num. 21:17. 1Sam. 18:6, 7. Ezra 3:11). So that the combined words "The Great Shouting and Dancing" give us the subject-matter of Ps. 87.
We have only to read the Psalm in the light of 1Sam. 6:14, 15 to see
the obvious connection with David's bringing the Ark to Zion. In
2 there is a distinct allusion to the other places where the Ark had found
a temporary dwelling, Shiloh (1Sam. 1:3; 2:14; 3:21. Ps. 78:60);
Beth-shemesh (1Sam. 6:13); Kirjath-jearim (1Sam. 7:1); Gibeah (2Sam. 6:3,
4); the house of Obed-edom (vv. 10-12). But none of these
was the dwelling-place Jehovah had chosen. Hence, Zion is celebrated
as "the Mount Zion which He loved".
This word is found in the super-scription proper of thirteen Psalms (32, 42, 44, 45, 52, 53, 54, 55, 74, 78, 88, 89, 142). Unlike the "Michtam" Psalms (which are all by David, see No. XII below), these are by various authors.
Maschil is from sakal, to look at, scrutinize, to look well into anything (1Sam. 18:30); hence the noun will mean understanding arising from deep consideration (Prov. 13:15. Neh. 8:8). The Sept. rendering is suneseos = understanding and eis sunesin = for understanding. It is the O.E. verb to skill.
The first of these Psalms (32) gives the basis of all true instruction and understanding. In v. 8 it is given :
Or Ps. 44:1,
The idea "to play skillfully" seems trivial in comparison with such
"instruction" as this.
This word is found (in all Versions of the Bible) in the super-scription of six Psalms (16, 56, 57, 58, 59, 60). All are by David. The last five form a group by themselves. See the Structure of "the Exodus Book" (or the Second Book) of the Psalms (p. 759), where, in Group F1-F5, God's People speak to Him as Israel's Redeemer; and His work as telling of His death and resurrection.
The word Michtam is from Katam, to cut in, or engrave, as in Jer. 2:22, "thine iniquity is graven before me" (not "marked", as in A.V. and R.V.). The Sept. renders it stelographia = a sculptured writing. Hence, stele = a sepulchral monument, on account of the inscription graven on it. The word, therefore, points to a graven and therefore a permanent writing; graven on account of its importance (cp. Job. 19:24). What that importance is can be gathered only from the Michtam Psalms themselves.
The A.V. and R.V. derive the word from Kethem gold, either from its being precious, or hidden away. This meaning is not far out; but it lacks the raison d'etre for this importance, which the other derivation gives in connecting with death and resurrection.
The Michtam Psalms are all pervaded by the common characteristic
of being Personal, Direct, and more or less Private.
This reference is to David's Son and David's Lord; and especially to
His death and resurrection; or to a deliverance from imminent danger, or
death; or even from the grave itself. See Pss. 16:10, 11; 56:13;
57:3; 58:10, 11; 59:16; 60:5, 12. It is David who "being a prophet"
(Acts 2:25-31), knew that God "would raise up Messiah to sit on his throne".
Hence this is the truth engraven in the first of these Michtam
This, in The Companion Bible, stands now as the sub-scription of Ps. 8, and not as the super-scription or title of Ps. 9, as in other Bibles and Versions. All are agreed that muth can mean only death. As to the other word labben, the matter is not so simple. For ben means son, but there is nothing about a "son" in either Psalm (8 or 9) : and, as it must relate (like the other Titles) to subject-matter, and not to the name of a "song", or a "tune", or a "musical instrument", there must be another explanation of ben. Now ben may be beyn, written what is called "defective", i.e. without the full sign for its vowel (which is very often found in Hebrew).
In that case it would mean the separator, and thus be related to bayin = "between" which is the dual form of this word in the designation of Goliath in 1Sam. 17:4, 23, "the man between [the two hosts" of Israel and the Philistines], or "the duellist". Hence, labben ("for the son") may be read labbeyn, "for the duellist" or "the champion", or "the one standing between". Indeed, this is exactly how the words are given in the ancient Jewish commentary called the Targum : "To praise; relating to the death of the man who went between the camps". That is to say, the champion, as he is called in 1Sam. 17:4, 23. (*3)
Read in this light, Psalm 8 stands out with quite a new signification,
seeing it relates to "the death of the champion", Goliath of Gath.
We may compare with this Ps. 144, which in the Sept. version has this
remarkable title, "by David, concerning Goliath" : in v. 3
or which Psalm we have the very words of Ps. 8:4. And in v.
10 the words, "Who delivereth David His servant from the hateful sword"
: i.e. of Goliath.
See "Neginoth", No. XV below, of which it is the singular.
This word, in The Companion Bible, stands in the sub-scriptions of eight Psalms, i.e. 3, 5, 53, 54, 60 (sing.), 66, 75, and Hab. 3. (Not in the super-scriptions of Pss. 4, 6, 54, 55, 61 (sing. with 'al instead of Beth), 67, and 76). "Neginoth" is from nagan, to strike, or smite. Hence it has hitherto been associated with the striking of the strings of some musical instrument! But why should the striking be connected with strings? Is there no other kind of smiting known? Why may it not refer to the stroke of affliction, or the smiting with words? Indeed, it is so associated in Lam. 3:63 : "I am he whom they smite [with their words]".
In all these Neginoth Psalms there is
the note of deliverance from personal smitings. See 3:2; 5:6; 53:1;
54:3; 60:3, 5, 11; 66:10-12; 75:4, 5. We have the verb again in 77:7,
"I call to remembrance my song", or my stroke of affliction. So in
Isa. 38:20, "We will sing, or make songs", or, we will make songs concerning
my stroke, or afflictions. In Hab. 3:19 we may, in the same way,
understand it as "relating to my smitings", i.e. those referred to in v.
This word is found in The Companion Bible in the sub-scription to Ps. 4 (not in the super-scription of Ps. 5 as in other Bibles and Versions). The word is Nehiloth, which has been taken from halal, to bore; but, even then, human imagination does not seem able to rise higher than the boring of holes to make a flute!
The Sept. has "concerning her that inherits". AQUILA in his revision
(A.D. 160) has "Division of Inheritances". SYMMACHUS (A.D. 193-211)
has "Allotments"; while the Latin Versions have similar renderings.
This shows that they must have had before them the consonants N, H, L,
TH, with the vowel-points NehaLoTH which gives the intelligible
meaning, inheritances, or the great inheritance. In
Ps. 4 this reference is quite clear. Jehovah was the inheritance
of His People (Ps. 16:5; cp. 73:26; 119:57; 142:5. Jer. 10:16.
Lam. 3:24). Hence, in Ps. 4:6, the question is asked, "Who will show
us [what] good [is]"? And the answer which follows is "Thou".
For, joy in Jehovah is greater than joy in harvest.
The same truth is seen in Ps. 144. See notes on
with the true answer in v. -15.
This word is used in the super-scriptions forty-four times in all (Pss. 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15. 19. 20. 21, 22, 23, 24, 29, 31, 38, 39, 40, 41, 47, 49, 50, 51, 62, 63, 64, 73, 77, 79, 80, 82, 84, 85, 98, 100, 101, 109, 110, 139, 140, 141, 143. Of these, twenty-one are in Book I, seven in Book II, seven in Book III, three in Book IV, and six in Book V.
Mizmor means, and is invariably rendered, "a Psalm", and occurs
nowhere but in the Psalm-Titles. It differs from Shir (see
below), which is "a Song" : i.e. for singing, whereas Mizmor
may be for meditation, &c.
Mizmor is joined with Shir in thirteen Psalms (30, 65,
67, 68, 75, 76, 87, 92, preceding it; and 48, 66, 83, 88, 108, following
This word occurs in the sub-scription of two Psalms (5 and 11 in The Companion Bible); not in the super-scription of Psalms 6 and 12, as in other Bibles and Versions. There is a general agreement that it means "the eighth", and in its thirty-one occurrences it is always so rendered, except in 1Chron. 15:21 and in these two sub-scriptions (Pss. 5 and 11), where it is transliterated "Sheminith". The A.V. puts "the eighth" in the margin in all three cases. The R.V. puts "the eighth" only in the case of the two Psalms.
Though it is agreed that the word means "eighth", it is not agreed as to what "the eighth" refers to. It varies between "the eighth mode", "the eighth (or octave) below" (i.e. the bass), "the eighth day", or year, or "an instrument with eight strings". The latter is out of the question, because, in 1Chron. 15:21, those with harps are set "over the Sheminith" (as others are set "over the 'Alamoth"), and we cannot speak of certain "instruments" being "set" over others. Moreover, the Sheminith are additional to Neginoth in the sub-scription to Ps. 5.
1Chron. 15:21 helps us to the solution. The 'Alamoth being maidens (v. 20), it would seem obvious that the Sheminith must be men (v. 21). But what class of men? The Talmud (*4) suggests a class of true Israelites, i.e. those circumcised on the eighth day, and thus distinguished from all other Jews or Gentiles; for other nations who practice circumcision always do so on a later day (*5), never on the eighth day.
As all others in the procession were, in this sense, Sheminith, and the Sheminith are distinguished from these as well as the 'Alamoth, Dr. Thirtle concludes that it must refer, as well, to a division in that procession. Everything points to divisional order in such processions (cp. Ex. 25:14. Num. 4:15; 7:9. So also in 1Chron. 24:1; 26:1, 12). The definite article seems conclusive. In 1Chron. 15:21 the Sheminith were to lead (R.V.), not "to excel" (as in A.V.). This is its general meaning (see 1Chron. 23:4. 2Chron. 34:12. Ezra 3:8,9), where it is rendered "set forward".
An examination of Pss. 5 and 11 show us that there is special emphasis
on "righteous worshippers" as distinct from others. Cp. 5:7, 11 with
11:1 and 7, and see the Structures of those Psalms.
This word occurs only in the super-scription of Ps. 7, and in the super-scription
of the prayer in Hab. 3:1, where it is in its right place. The scope
of the Psalm guides Dr. Thirtle to the choice of sha'ag, to cry
aloud, in trouble, danger, or pain, and to discard
means to wander, or go astray. There is nothing in the Psalm to agree
with the latter, and everything that points to the loud cry of David
when he was in danger of being torn in pieces, and to the loud cries (pl.)
or Habakkuk : of pain in v. 16 and of praise in v.
This word is found in the sub-scription of two Pss., i.e. 44 and 68, not in the super-scription of Pss. 45 and 69, as it stands in other Bibles and Versions. We have already seen under "GITTITH" (No. IV above) that, as the spring and autumn were appropriately represented by flowers and fruit respectively, so lilies and winepresses were singled out from each.
The Passover and Feast of Tabernacles divided the year into two fairly equal parts; the former being the spring festival and the latter the autumn. Israel is symbolized again and again by the vine (*6), and Dr. Thirtle refers us to 2Esdras 5:23-28 (R.V.) for the use of the lily. It is the prayer of Esdras :
Lilies and pomegranates (spring flowers and autumn fruits) were everywhere seen in the Temple (1Kings 7:20-22), and the knops (or knobs) of flowers of Ex. 25:31-34 were doubtless the same globe-like pomegranates and lilies. The Sept. has "globes" and lilies. Cp. Ex. 28:33, 34; 39:25, 26, where the "bell"-like flower is doubtless meant.
In the Jewish Prayer Book, at the Feast of Purim, Israel is spoken of
as "the lily of Jacob"; and at the Feast of Dedication (Chanucha)
God is praised for delivering "the standard of the lilies" (i.e. of Israel).
The Hebrew shekel had, on one side, sometimes a lamb (Passover), and,
on the other side, a wine-bowl (Tabernacles).
The half-shekel had a triple lily and a wine-bowl :
(SILVER SHEKEL OF SIMON MACCABAEUS.)
In old Jewish cemeteries, tombs are seen with the seven-branched candlestick with its knops and flowers, and sometimes with the triple lily and pomegranate.
Interpreters who are guided by tradition see in these lilies only "poppy heads", betokening eternal sleep! and "a round fruit" or husk from which the kernel (or spirit) has fled! Thus Babylonian and Egyptian heathenism is forced to interpret and replace Divine Biblical symbols. But we may as in this case : "Does not the lily say, 'Here lies one of Jehovah's redeemed'? and the pomegranate, 'Here lies one safe in Jehovah's keeping'"?
Read, now, the two Shoshnnim Psalms (44 and 68), and the Passover
story will be seen in all its fulness and beauty.
(Instruction as to the Spring Festival, or the Second Passover.)
This title is found in the sub-scription of Ps. 79 in The Companion Bible (not the super-scription of Ps. 80, as in other Bibles and Versions), while SHUSHAN (sing.) EDUTH is found in the sub-scription of Ps. 59 in The Companion Bible (not the super-scription of Ps. 60, as in other Bibles and Versions).
The first of these two words refers to the Spring Festival (see under No. XXI above), the latter refers to some testimony concerning it. There is no dispute as to the 'Eduth meaning "testimony". It is one of "the ten words" found twenty-three times in Ps. 119 (see Ap. 73). But what is the "testimony" to which these two Psalms refer? It must be concerning something connected with the Spring Festival (Passover), and Dr. Thirtle sees in it the Law and the "Testimony" respecting the keeping of the Passover in the second month, when, under special circumstances, it could not be kept in the first month (see Num. 9:10, 11, and cp. 2Chron. 30:1-3). Psalms 59 and 79 treat of enemies being then in the land, which might well have created a difficulty in keeping the Passover in the first month.
In any case, this interpretation is more reasonable, and more worthy
of the dignity of the Sacred Text than the unsupported guesses as to its
being the name of "a popular song", or "the name of a tune", or a choir
whose President lived at Shushan.
Is always the rendering of Shir, and denotes words that are to
be sung, as distinct from Mizmor (see No. XVII above).
It is joined with Mizmor thirteen times (see above). It is
used by itself fifteen times (in the Songs of the degrees); and in Pss.
18 (shirah), 45 (with Maschil), and 46.
(*1) These facts have been discovered, and admirably set forth by Dr. J.W. Thirtle, in his two works on this subject, viz. The Titles of the Psalms : their Nature and Meaning explained (1904), and Old Testament Problems (1907). Both published by Henry Frowde, Oxford Bible Warehouse, London.
(*2) The Greek word parthenos, in Matt. 1:23, shows that the 'almah or Isa. 7:14 must have been a virgin. The Septuagint also renders 'almah by parthenos in Isa. 7:14.
(*3) The word "champion" in verse 51 is not the same word, but is gibbor. See Ap. 14. IV.
(*4) Yebamoth 43b, cp. 53b. Yebamoth is the first of seven treatises in the third book (Nashim) which treats of the distinctive rights of men and women.
(*5) Josephus, Ant. i. 12.
(*6) Ps. 80:8. Isa. 5:1-7; 27:2-6. Jer. 2:21; 12:10. Hos. 10:1, &c.