Romeinen 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?

^KJV

¹ What ^G5101 advantage ^G4053 then ^G3767 hath the Jew ^G2453? or ^G2228 what ^G5101 profit ^G5622 [is there] of circumcision ^G4061?

^YLT

¹ What, then, [is] the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?

^WHNU

¹ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} περισσον ^{G4053 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} ιουδαιου ^{G2453 A-GSM} η ^{G2228 PRT} τις ^{G5101 I-NSF} η ^{G3588 T-NSF} ωφελεια ^{G5622 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} περιτομης ^{G4061 N-GSF}

^Darby

¹ What then [is] the superiority of the Jew? or what the profit of circumcision?

^{TSK - Romeinen 3:1}

1 The Jews' prerogative;

3 which they have not lost;

9 howbeit the law convinces them also of sin;

20 therefore no flesh is justified by the law;

28 but all, without difference, by faith, only;

31 and yet the law is not abolished.

advantage.

Rom 2:25-29; Gen 25:32; Pred 6:8; Pred 6:11; Jes 1:11-15; Mal 3:14; 1Kor 15:32

Heb 13:9

^SV

² Vele in alle manier; want^{1 2}  [dit is] wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.   ¹Ps 147:19;  ²Rom 9:4;

^KJV

² Much ^G4183 every ^{G2596 G3956} way ^G5158: chiefly ^G4412, because ^{G3303 G1063} that ^G3754 unto them were committed ^G4100 the oracles ^G3051 of God ^G2316. Ps 147:19; Rom 9:4;

^YLT

² much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God; Ps 147:19; Rom 9:4;

^WHNU

² πολυ ^{G4183 A-NSN} κατα ^{G2596 PREP} παντα ^{G3956 A-ASM} τροπον ^{G5158 N-ASM} πρωτον ^{G4412 ADV} μεν ^{G3303 PRT} [γαρ] ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} επιστευθησαν ^{G4100 V-API-3P} τα ^{G3588 T-APN} λογια ^{G3051 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Ps 147:19; Rom 9:4;

^Darby

² Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God. Ps 147:19; Rom 9:4;

^{TSK - Romeinen 3:2}

Much.

Rom 3:3; Rom 11:1; Rom 11:2; Rom 11:15-23; Rom 11:28; Rom 11:29

because.

Rom 2:18; Rom 9:4; Deut 4:7; Deut 4:8; Neh 9:13; Neh 9:14; Ps 78:4-7; Ps 147:19; Ps 147:20; Jes 8:20

Ezech 20:11; Ezech 20:12; Luk 16:29-31; Joh 5:39; 2Tim 3:15-17; 2Petr 1:19-21

Re 19:10

committed.

1Kor 9:17; 2Kor 5:19; Gal 2:7; 1Tim 6:20

the oracles.

Rom 1:2; Ps 119:140; Dan 10:21; Hand 7:38; 2Tim 3:15; 2Tim 3:16; Hebr 5:12; 1Petr 4:11

2Petr 1:20; 2Petr 1:21; Openb 22:6

^SV

³ Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun^{3 4 5}  ongelovigheid het geloof van God te niet doen?    ³Num 23:19;  ⁴Rom 9:6;  ⁵2Tim 2:13;

^KJV

³ For ^G1063 what ^G5101 if ^G1487 some ^G5100 did not believe ^G569? ^G3361 shall ^G2673 their ^G846 unbelief ^G570 make ^G2673 the faith ^G4102 of God ^G2316 without effect ^G2673? Num 23:19; Rom 9:6; 2Tim 2:13;

^YLT

³ for what, if certain were faithless? shall their faithlessness the faithfulness of god make useless? Num 23:19; Rom 9:6; 2Tim 2:13;

^WHNU

³ τι ^{G5101 I-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} ει ^{G1487 COND} ηπιστησαν ^{G569 V-AAI-3P} τινες ^{G5100 X-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G3588 T-NSF} απιστια ^{G570 N-NSF} αυτων ^{G846 P-GPM} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} καταργησει ^{G2673 V-FAI-3S} Num 23:19; Rom 9:6; 2Tim 2:13;

^Darby

³ For what? if some have not believed, shall their unbelief make the faith of God of none effect? Num 23:19; Rom 9:6; 2Tim 2:13;

^{TSK - Romeinen 3:3}

if some.

Rom 9:6; Rom 10:16; Rom 11:1-7; Hebr 4:2

shall.

Rom 11:29; Num 23:19; 1Sam 15:29; Jes 54:9; Jes 54:10; Jes 55:11; Jes 65:15; Jes 65:16

Jer 33:24-26; Matt 24:35; 2Tim 2:13; Hebr 6:13-18

faith.

Ps 84:7; Joh 1:16; 2Kor 3:18; 2Thess 1:3; Tit 1:1; Tit 1:2

^SV

⁴ Dat zij verre. Doch⁶  God zij waarachtig, maar⁷  alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat⁸  Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.    ⁶Joh 3:33;  ⁷Ps 116:11;  ⁸Ps 51:4;  [Job 40:8]; [Ps 143:2]; [Joh 7:28]; [Joh 8:26];

^KJV

⁴ God forbid ^{G3361 G1096}: yea ^G1161, let ^G1096 God ^G2316 be ^G1096 true ^G227, but ^G1161 every ^G3956 man ^G444 a liar ^G5583; as ^G2531 it is written ^G1125, That ^G3704 thou mightest ^G302 be justified ^G1344 in ^G1722 thy ^G4675 sayings ^G3056, and ^G2532 mightest overcome ^G3528 when ^G1722 thou ^G4571 art judged ^G2919. Joh 3:33; Ps 116:11; Ps 51:4; [Job 40:8]; [Ps 143:2]; [Joh 7:28]; [Joh 8:26];

^YLT

⁴ let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, `That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.' Joh 3:33; Ps 116:11; Ps 51:4; [Job 40:8]; [Ps 143:2]; [Joh 7:28]; [Joh 8:26];

^WHNU

⁴ μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} γινεσθω ^{G1096 V-PNM-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} αληθης ^{G227 A-NSM} πας ^{G3956 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ψευστης ^{G5583 N-NSM}  καθαπερ ^{G2509 ADV} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οπως ^{G3704 ADV} αν ^{G302 PRT} δικαιωθης ^{G1344 V-APS-2S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} λογοις ^{G3056 N-DPM} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} νικησεις ^{G3528 V-FAI-2S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κρινεσθαι ^{G2919 V-PPN} σε ^{G4571 P-2AS} Joh 3:33; Ps 116:11; Ps 51:4; [Job 40:8]; [Ps 143:2]; [Joh 7:28]; [Joh 8:26];

^Darby

⁴ Far be the thought: but let God be true, and every man false; according as it is written, So that thou shouldest be justified in thy words, and shouldest overcome when thou art in judgment. Joh 3:33; Ps 116:11; Ps 51:4; [Job 40:8]; [Ps 143:2]; [Joh 7:28]; [Joh 8:26];

^{TSK - Romeinen 3:4}

God forbid.

Rom 3:6; Rom 3:31; Rom 6:2; Rom 6:15; Rom 7:7; Rom 7:13; Rom 9:14; Rom 11:1; Rom 11:11; Luk 20:16; 1Kor 6:15; Gal 2:17; Gal 2:21

Ga 6:14

let God.

Deut 32:4; Job 40:8; Ps 100:5; Ps 119:160; Ps 138:2; Micha 7:20; Joh 3:33

2Kor 1:18; Tit 1:2; Hebr 6:18; 1Joh 5:10; 1Joh 5:20; Openb 3:7

but every.

Ps 62:9; Ps 116:11

That thou.

Job 36:3; Ps 51:4; Matt 11:19

^SV

⁵ Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over [ons] brengt? (Ik spreek naar den mens.) [Job 34:17];

^KJV

⁵ But ^G1161 if ^G1487 our ^G2257 unrighteousness ^G93 commend ^G4921 the righteousness ^G1343 of God ^G2316, what ^G5101 shall we say ^G2046? ^G3361 [Is] God ^G2316 unrighteous ^G94 who taketh ^G2018 vengeance ^G3709? (I speak ^G3004 as ^G2596 a man ^G444) [Job 34:17];

^YLT

⁵ And, if our unrighteousness God's righteousness doth establish, what shall we say? is God unrighteous who is inflicting the wrath? (after the manner of a man I speak) [Job 34:17];

^WHNU

⁵ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αδικια ^{G93 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} θεου ^{G2316 N-GSM} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} συνιστησιν ^{G4921 V-PAI-3S} τι ^{G5101 I-ASN} ερουμεν ^{G2046 V-FAI-1P} μη ^{G3361 PRT-N} αδικος ^{G94 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} επιφερων ^{G2018 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} οργην ^{G3709 N-ASF} κατα ^{G2596 PREP} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} [Job 34:17];

^Darby

⁵ But if our unrighteousness commend God's righteousness, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak according to man. [Job 34:17];

^{TSK - Romeinen 3:5}

But if.

Rom 3:7; Rom 3:25; Rom 3:26; Rom 8:20; Rom 8:21

what shall.

Rom 4:1; Rom 6:1; Rom 7:7; Rom 9:13; Rom 9:14

Is God.

Rom 2:5; Rom 3:19; Rom 9:18-20; Rom 12:19; Deut 32:39-43; Ps 58:10; Ps 58:11; Ps 94:1; Ps 94:2

Nahum 1:2; Nahum 1:6-8; 2Thess 1:6-9; Openb 15:3; Openb 16:5-7; Openb 18:20

I speak.

Rom 6:19; 1Kor 9:8; Gal 3:15

^SV

⁶ Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen? [Gen 18:25];

^KJV

⁶ God forbid ^{G3361 G1096}: for then ^G1893 how ^G4459 shall ^G2919 God ^G2316 judge ^G2919 the world ^G2889? [Gen 18:25];

^YLT

⁶ let it not be! since how shall God judge the world? [Gen 18:25];

^WHNU

⁶ μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} επει ^{G1893 CONJ} πως ^{G4459 ADV-I} κρινει ^{G2919 V-FAI-3S G2919 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} [Gen 18:25];

^Darby

⁶ Far be the thought: since how shall God judge the world? [Gen 18:25];

^{TSK - Romeinen 3:6}

God forbid.

4

for then.

Gen 18:25; Job 8:3; Job 34:17-19; Ps 9:8; Ps 11:5-7; Ps 50:6; Ps 96:13; Ps 98:9

Ac 17:31

^SV

⁷ Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?

^KJV

⁷ For ^G1063 if ^G1487 the truth ^G225 of God ^G2316 hath more abounded ^G4052 through ^G1722 my ^G1699 lie ^G5582 unto ^G1519 his ^G846 glory ^G1391; why ^G5101 yet ^G2089 am ^G2919 I also ^G2504 judged ^G2919 as ^G5613 a sinner ^G268?

^YLT

⁷ for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?

^WHNU

⁷ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αληθεια ^{G225 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} εμω ^{G1699 S-1DSN} ψευσματι ^{G5582 N-DSN} επερισσευσεν ^{G4052 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} τι ^{G5101 I-ASN} ετι ^{G2089 ADV} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ως ^{G5613 ADV} αμαρτωλος ^{G268 A-NSM} κρινομαι ^{G2919 V-PPI-1S}

^Darby

⁷ For if the truth of God, in my lie, has more abounded to his glory, why yet am *I* also judged as a sinner?

^{TSK - Romeinen 3:7}

if the truth.

Gen 37:8; Gen 37:9; Gen 37:20; Gen 44:1-14; Gen 50:18-20; Ex 3:19; Ex 14:5; Ex 14:30

1Kon 13:17; 1Kon 13:18; 1Kon 13:26-32; 2Kon 8:10-15; Matt 26:34; Matt 26:69-75

why yet.

Rom 9:19; Rom 9:20; Jes 10:6; Jes 10:7; Hand 2:23; Hand 13:27-29

^SV

⁸ En [zeggen wij] niet [liever] (gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede [daaruit] kome? Welker verdoemenis rechtvaardig is.

^KJV

⁸ And ^G2532 not ^G3361 [rather], (as ^G2531 we be slanderously reported ^G987, and ^G2532 as ^G2531 some ^G5100 affirm ^G5346 that we ^G2248 say ^G3004,) ^G3754 Let us do ^G4160 evil ^G2556, that ^G2443 good ^G18 may come ^G2064? whose ^G3739 damnation ^G2917 is ^G2076 just ^G1738.

^YLT

⁸ and not, as we are evil spoken of, and as certain affirm us to say--`We may do the evil things, that the good ones may come?' whose judgment is righteous.

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} καθως ^{G2531 ADV} βλασφημουμεθα ^{G987 V-PPI-1P}  [και] ^{G2532 CONJ} και ^{G2532 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} φασιν ^{G5346 V-PXI-3P} τινες ^{G5100 X-NPM} ημας ^{G2248 P-1AP} λεγειν ^{G3004 V-PAN} οτι ^{G3754 CONJ} ποιησωμεν ^{G4160 V-AAS-1P} τα ^{G3588 T-APN} κακα ^{G2556 A-APN} ινα ^{G2443 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} τα ^{G3588 T-NPN} αγαθα ^{G18 A-NPN} ων ^{G3739 R-GPM} το ^{G3588 T-NSN} κριμα ^{G2917 N-NSN} ενδικον ^{G1738 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

⁸ and not, according as we are injuriously charged, and according as some affirm that we say, Let us practise evil things, that good ones may come? whose judgment is just.

^{TSK - Romeinen 3:8}

we be.

Matt 5:11; 1Petr 3:16; 1Petr 3:17

Let us.

Rom 5:20; Rom 6:1; Rom 6:15; Rom 7:7; Judas 1:4

^SV

⁹ Wat dan? Zijn wij uitnemender? Ganselijk niet; want wij hebben te voren beschuldigd beiden Joden en Grieken, dat⁹  zij allen onder de zonde zijn;  ⁹Gal 3:22;

^KJV

⁹ What ^G5101 then ^G3767? are we better ^G4284 [than they]? No ^G3756, in no wise ^G3843: for ^G1063 we have before proved ^G4256 both ^G5037 Jews ^G2453 and ^G2532 Gentiles ^G1672, that they are ^G1511 all ^G3956 under ^G5259 sin ^G266;¹

  ¹proved: Gr. charged  Gal 3:22;

^YLT

⁹ What, then? are we better? not at all! for we did before charge both Jews and Greeks with being all under sin, Gal 3:22;

^WHNU

⁹ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} προεχομεθα ^{G4284 V-PNI-1P} ου ^{G3756 PRT-N} παντως ^{G3843 ADV} προητιασαμεθα ^{G4256 V-ADI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελληνας ^{G1672 N-APM} παντας ^{G3956 A-APM} υφ ^{G5259 PREP} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ειναι ^{G1511 V-PXN} Gal 3:22;

^Darby

⁹ What then? are we better? No, in no wise: for we have before charged both Jews and Greeks with being all under sin: Gal 3:22;

^{TSK - Romeinen 3:9}

what then.

Rom 3:5; Rom 6:15; Rom 11:7; 1Kor 10:19; 1Kor 14:15; Filipp 1:18

are we.

Rom 3:22; Rom 3:23; Jes 65:5; Luk 7:39; Luk 18:9-14; 1Kor 4:7

proved.  Gr. charged.

Rom 1:28-32; Rom 2:1-16

that they.

Gal 3:10; Gal 3:22

^SV

¹⁰ Gelijk geschreven is: Er^{10 11}  is niemand rechtvaardig, ook niet één;   ¹⁰Ps 14:3;  ¹¹Ps 53:3;  [Gen 6:5]; [Ps 14:1];

^KJV

¹⁰ As ^G2531 it is written ^G1125, ^G3754 There is ^G2076 none ^G3756 righteous ^G1342, no, not ^G3761 one ^G1520: Ps 14:3; Ps 53:3; [Gen 6:5]; [Ps 14:1];

^YLT

¹⁰ according as it hath been written--`There is none righteous, not even one; Ps 14:3; Ps 53:3; [Gen 6:5]; [Ps 14:1];

^WHNU

¹⁰ καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δικαιος ^{G1342 A-NSM} ουδε ^{G3761 ADV} εις ^{G1520 A-NSM} Ps 14:3; Ps 53:3; [Gen 6:5]; [Ps 14:1];

^Darby

¹⁰ according as it is written, There is not a righteous [man] , not even one; Ps 14:3; Ps 53:3; [Gen 6:5]; [Ps 14:1];

^{TSK - Romeinen 3:10}

As it is.

Rom 3:4; Rom 11:8; Rom 15:3; Rom 15:4; Jes 8:20; 1Petr 1:16

There.

Ps 14:1-3; Ps 53:1-3

none.

Rom 3:23; Job 14:4; Job 15:14; Job 15:16; Job 25:4; Jer 17:9; Matt 15:19; Mark 7:21; Mark 7:22

Mark 10:18; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Gal 5:19-21; Efez 2:1-3; Efez 5:3-6; Kol 3:5-9

1Tim 1:9; 1Tim 1:10; 2Tim 3:2-5; Tit 3:3; 1Joh 1:8-10; Openb 21:8; Openb 22:15

^SV

¹¹ Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt. [Ps 53:2];

^KJV

¹¹ There is ^G2076 none ^G3756 that understandeth ^G4920, there is ^G2076 none ^G3756 that seeketh after ^G1567 God ^G2316. [Ps 53:2];

^YLT

¹¹ There is none who is understanding, there is none who is seeking after God. [Ps 53:2];

^WHNU

¹¹ ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  ο ^{G3588 T-NSM} συνιων ^{G4920 V-PAP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  ο ^{G3588 T-NSM} εκζητων ^{G1567 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} [Ps 53:2];

^Darby

¹¹ there is not the [man] that understands, there is not one that seeks after God. [Ps 53:2];

^{TSK - Romeinen 3:11}

none that understandeth.

Rom 1:22; Rom 1:28; Ps 14:2-4; Ps 53:2; Ps 53:4; Ps 94:8; Spr 1:7; Spr 1:22; Spr 1:29; Spr 1:30; Jes 27:11

Jer 4:22; Hos 4:6; Matt 13:13; Matt 13:14; Matt 13:19; Tit 3:3; 1Joh 5:20

seeketh.

Rom 8:7; Job 21:15; Job 21:16; Jes 9:13; Jes 31:1; Jes 55:6; Jes 65:1; Hos 7:10

^SV

¹² Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is [ook] niet tot één toe. [Ps 53:1];

^KJV

¹² They are ^G1578 all ^G3956 gone out of the way ^G1578, they are ^G889 together ^G260 become unprofitable ^G889; there is ^G2076 none ^G3756 that doeth ^G4160 good ^G5544, no, not ^G3756 one ^{G2076 G2193 G1520}. [Ps 53:1];

^YLT

¹² All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one. [Ps 53:1];

^WHNU

¹² παντες ^{G3956 A-NPM} εξεκλιναν ^{G1578 V-AAI-3P} αμα ^{G260 ADV} ηχρεωθησαν ^{G889 V-API-3P} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  ο ^{G3588 T-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} χρηστοτητα ^{G5544 N-ASF}  ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} [ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν] ^{G2076 V-PXI-3S} εως ^{G2193 CONJ} ενος ^{G1520 A-GSM} [Ps 53:1];

^Darby

¹² All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one: [Ps 53:1];

^{TSK - Romeinen 3:12}

They are.

Ex 32:8; Ps 14:3; Pred 7:29; Jes 53:6; Jes 59:8; Jer 2:13; Efez 2:3

1Pe 2:25

become.

Gen 1:31; Gen 6:6; Gen 6:7; Matt 25:30; Filem 1:11

there is none.

Ps 53:1; Pred 7:20; Jes 64:6; Efez 2:8-10; Filipp 2:12; Filipp 2:13; Tit 2:13; Tit 2:14

Jak 1:16; Jak 1:17

^SV

¹³ Hun¹²  keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn¹³  is onder hun lippen.   ¹²Ps 5:9;  ¹³Ps 140:3;

^KJV

¹³ Their ^G846 throat ^G2995 [is] an open ^G455 sepulchre ^G5028; with their ^G846 tongues ^G1100 they have used deceit ^G1387; the poison ^G2447 of asps ^G785 [is] under ^G5259 their ^G846 lips ^G5491: Ps 5:9; Ps 140:3;

^YLT

¹³ A sepulchre opened [is] their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps [is] under their lips. Ps 5:9; Ps 140:3;

^WHNU

¹³ ταφος ^{G5028 N-NSM} ανεωγμενος ^{G455 V-RPP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λαρυγξ ^{G2995 N-NSM} αυτων ^{G846 P-GPM} ταις ^{G3588 T-DPF} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} εδολιουσαν ^{G1387 V-IAI-3P} ιος ^{G2447 N-NSM} ασπιδων ^{G785 N-GPF} υπο ^{G5259 PREP} τα ^{G3588 T-APN} χειλη ^{G5491 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} Ps 5:9; Ps 140:3;

^Darby

¹³ their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips: Ps 5:9; Ps 140:3;

^{TSK - Romeinen 3:13}

throat.

Ps 5:9; Jer 5:16; Matt 23:27; Matt 23:28

with their.

Rom 3:4; Ps 5:9; Ps 12:3; Ps 12:4; Ps 36:3; Ps 52:2; Ps 57:4; Jes 59:3; Jer 9:3-5; Ezech 13:7

Matt 12:34; Matt 12:35; Jak 3:5-8

the poison.

Deut 32:33; Job 20:14-16; Ps 140:3

^SV

¹⁴ Welker¹⁴  mond vol is van vervloeking en bitterheid;  ¹⁴Ps 10:7;

^KJV

¹⁴ Whose ^G3739 mouth ^G4750 [is] full ^G1073 of cursing ^G685 and ^G2532 bitterness ^G4088: Ps 10:7;

^YLT

¹⁴ Whose mouth is full of cursing and bitterness. Ps 10:7;

^WHNU

¹⁴ ων ^{G3739 R-GPM} το ^{G3588 T-NSN} στομα ^{G4750 N-NSN} αρας ^{G685 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πικριας ^{G4088 N-GSF} γεμει ^{G1073 V-PAI-3S} Ps 10:7;

^Darby

¹⁴ whose mouth is full of cursing and bitterness; Ps 10:7;

^{TSK - Romeinen 3:14}

Ps 10:7; Ps 59:12; Ps 109:17; Ps 109:18; Jak 3:10

^SV

¹⁵ Hun^{15 16}  voeten zijn snel om bloed te vergieten;   ¹⁵Spr 1:16;  ¹⁶Jes 59:7;  [Spr 6:18];

^KJV

¹⁵ Their ^G846 feet ^G4228 [are] swift ^G3691 to shed ^G1632 blood ^G129: Spr 1:16; Jes 59:7; [Spr 6:18];

^YLT

¹⁵ Swift [are] their feet to shed blood. Spr 1:16; Jes 59:7; [Spr 6:18];

^WHNU

¹⁵ οξεις ^{G3691 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ποδες ^{G4228 N-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εκχεαι ^{G1632 V-AAN} αιμα ^{G129 N-ASN} Spr 1:16; Jes 59:7; [Spr 6:18];

^Darby

¹⁵ swift their feet to shed blood; Spr 1:16; Jes 59:7; [Spr 6:18];

^{TSK - Romeinen 3:15}

Spr 1:16; Spr 6:18; Jes 59:7; Jes 59:8

^SV

¹⁶ Vernieling en ellendigheid is in hun wegen;

^KJV

¹⁶ Destruction ^G4938 and ^G2532 misery ^G5004 [are] in ^G1722 their ^G846 ways ^G3598:

^YLT

¹⁶ Ruin and misery [are] in their ways.

^WHNU

¹⁶ συντριμμα ^{G4938 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} ταλαιπωρια ^{G5004 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} οδοις ^{G3598 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹⁶ ruin and misery [are] in their ways,

^{TSK - Romeinen 3:16}

16

^SV

¹⁷ En den weg des vredes hebben zij niet gekend.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 the way ^G3598 of peace ^G1515 have ^G1097 they not ^G3756 known ^G1097:

^YLT

¹⁷ And a way of peace they did not know.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} οδον ^{G3598 N-ASF} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνωσαν ^{G1097 V-2AAI-3P}

^Darby

¹⁷ and way of peace they have not known:

^{TSK - Romeinen 3:17}

Rom 5:1; Jes 57:21; Jes 59:8; Matt 7:14; Luk 1:79

^SV

¹⁸ Er¹⁷  is geen vreze Gods voor hun ogen.  ¹⁷Ps 36:1;

^KJV

¹⁸ There is ^G2076 no ^G3756 fear ^G5401 of God ^G2316 before ^G561 their ^G846 eyes ^G3788. Ps 36:1;

^YLT

¹⁸ There is no fear of God before their eyes.' Ps 36:1;

^WHNU

¹⁸ ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} φοβος ^{G5401 N-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} απεναντι ^{G561 ADV} των ^{G3588 T-GPM} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} Ps 36:1;

^Darby

¹⁸ there is no fear of God before their eyes. Ps 36:1;

^{TSK - Romeinen 3:18}

Gen 20:11; Ps 36:1; Spr 8:13; Spr 16:6; Spr 23:17; Luk 23:40; Openb 19:5

^SV

¹⁹ Wij weten nu, dat al wat de wet zegt, zij dat spreekt tot degenen, die onder de wet zijn; opdat alle mond gestopt worde en de gehele wereld [voor] God verdoemelijk zij.

^KJV

¹⁹ Now ^G1161 we know ^G1492 that ^G3754 what things soever ^G3745 the law ^G3551 saith ^G3004, it saith ^G2980 to them who are under ^G1722 the law ^G3551: that ^G2443 every ^G3956 mouth ^G4750 may be stopped ^G5420, and ^G2532 all ^G3956 the world ^G2889 may become ^G1096 guilty ^G5267 before God ^G2316.²

  ²guilty…: or, subject to the judgment of God

^YLT

¹⁹ And we have known that as many things as the law saith, to those in the law it doth speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God;

^WHNU

¹⁹ οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} οσα ^{G3745 K-APN} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} στομα ^{G4750 N-NSN} φραγη ^{G5420 V-2APS-3S} και ^{G2532 CONJ} υποδικος ^{G5267 A-NSM} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM}

^Darby

¹⁹ Now we know that whatever the things the law says, it speaks to those under the law, that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment to God.

^{TSK - Romeinen 3:19}

what things.

Rom 3:2; Rom 2:12-18; Joh 10:34; Joh 10:35; Joh 15:25; 1Kor 9:20; 1Kor 9:21; Gal 3:23; Gal 4:5; Gal 4:21; Gal 5:18

that.

Rom 3:4; Rom 1:20; Rom 2:1; 1Sam 2:9; Job 5:16; Job 9:2; Job 9:3; Ps 107:42; Ezech 16:63

Matt 22:12; Matt 22:13; Joh 8:9; 1Kor 1:29

and all the.

Rom 3:9; Rom 3:23; Rom 2:1; Rom 2:2; Gal 3:10; Gal 3:22

guilty before God.  or, subject to the judgment of God.

^SV

²⁰ Daarom¹⁸  zal uit de werken der wet geen vlees gerechtvaardigd worden, voor Hem; want^{19 20}  door de wet is de kennis der zonde.    ¹⁸Gal 2:16;  ¹⁹Rom 7:7;  ²⁰Hebr 7:18;  [Gal 3:11]; [Tit 3:5];

^KJV

²⁰ Therefore ^G1360 by ^G1537 the deeds ^G2041 of the law ^G3551 there shall ^G1344 no ^{G3956 G3756} flesh ^G4561 be justified ^G1344 in his ^G846 sight ^G1799: for ^G1063 by ^G1223 the law ^G3551 [is] the knowledge ^G1922 of sin ^G266. Gal 2:16; Rom 7:7; Hebr 7:18; [Gal 3:11]; [Tit 3:5];

^YLT

²⁰ wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin. Gal 2:16; Rom 7:7; Hebr 7:18; [Gal 3:11]; [Tit 3:5];

^WHNU

²⁰ διοτι ^{G1360 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} νομου ^{G3551 N-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} δικαιωθησεται ^{G1344 V-FPI-3S} πασα ^{G3956 A-NSF} σαρξ ^{G4561 N-NSF} ενωπιον ^{G1799 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} δια ^{G1223 PREP} γαρ ^{G1063 CONJ} νομου ^{G3551 N-GSM} επιγνωσις ^{G1922 N-NSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} Gal 2:16; Rom 7:7; Hebr 7:18; [Gal 3:11]; [Tit 3:5];

^Darby

²⁰ Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him; for by law [is] knowledge of sin. Gal 2:16; Rom 7:7; Hebr 7:18; [Gal 3:11]; [Tit 3:5];

^{TSK - Romeinen 3:20}

Therefore.

Rom 3:28; Rom 2:13; Rom 4:13; Rom 9:32; Hand 13:39; Gal 2:16; Gal 2:19; Gal 3:10-13; Gal 5:4; Efez 2:8; Efez 2:9

Tit 3:5-7; Jak 2:9; Jak 2:10

no flesh.

Job 25:4; Ps 130:3; Ps 143:2; Jak 2:20-26

in his sight.

Job 15:15; Job 25:5

for by the.

Rom 7:7-9; Gal 2:19

^SV

²¹ Maar nu is de rechtvaardigheid^{21 22}  Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:   ²¹Rom 1:17;  ²²Filipp 3:9;  [Hebr 7:19];

^KJV

²¹ But ^G1161 now ^G3570 the righteousness ^G1343 of God ^G2316 without ^G5565 the law ^G3551 is manifested ^G5319, being witnessed ^G3140 by ^G5259 the law ^G3551 and ^G2532 the prophets ^G4396; Rom 1:17; Filipp 3:9; [Hebr 7:19];

^YLT

²¹ And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets, Rom 1:17; Filipp 3:9; [Hebr 7:19];

^WHNU

²¹ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} χωρις ^{G5565 ADV} νομου ^{G3551 N-GSM} δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF} θεου ^{G2316 N-GSM} πεφανερωται ^{G5319 V-RPI-3S} μαρτυρουμενη ^{G3140 V-PPP-NSF} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} Rom 1:17; Filipp 3:9; [Hebr 7:19];

^Darby

²¹ But now without law righteousness of God is manifested, borne witness to by the law and the prophets; Rom 1:17; Filipp 3:9; [Hebr 7:19];

^{TSK - Romeinen 3:21}

righteousness.

Rom 1:17; Rom 5:19; Rom 5:21; Rom 10:3; Rom 10:4; Gen 15:6; Jes 45:24; Jes 45:25; Jes 46:13; Jes 51:8; Jes 54:17

Jes 61:10; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 33:16; Dan 9:24; Hand 15:11; 1Kor 1:30; 2Kor 5:21

Gal 5:5; Filipp 3:9; Hebr 11:4-40; 2Petr 1:1

being.

Deut 18:15-19; Luk 24:44; Joh 1:45; Joh 3:14; Joh 3:15; Joh 5:46; Joh 5:47; Hand 26:22

Heb 10:1-14

and the.

Rom 1:2; Rom 16:26; Hand 3:21-25; Hand 10:43; Hand 28:23; Gal 3:8; 1Petr 1:10

^SV

²² Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid. [Rom 10:12];

^KJV

²² Even ^G1161 the righteousness ^G1343 of God ^G2316 [which is] by ^G1223 faith ^G4102 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 unto ^G1519 all ^G3956 and ^G2532 upon ^G1909 all ^G3956 them that believe ^G4100: for ^G1063 there is ^G2076 no ^G3756 difference ^G1293: [Rom 10:12];

^YLT

²² and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, --for there is no difference, [Rom 10:12];

^WHNU

²² δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF}  [ιησου] ^{G2424 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} πιστευοντας ^{G4100 V-PAP-APM} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} διαστολη ^{G1293 N-NSF} [Rom 10:12];

^Darby

²² righteousness of God by faith of Jesus Christ towards all, and upon all those who believe: for there is no difference; [Rom 10:12];

^{TSK - Romeinen 3:22}

which is.

Rom 4:3-13; Rom 4:20-22; Rom 5:1-11; Rom 8:1; Filipp 3:9

unto all.

Rom 4:6; Rom 4:11; Rom 4:22; Gal 2:16; Gal 3:6; Jak 2:23

and upon.

Jes 61:10; Matt 22:11; Matt 22:12; Luk 15:22; Gal 3:7-9

for there.

Rom 2:1; Rom 10:12; Hand 15:9; 1Kor 4:7; Gal 3:28; Kol 3:11

^SV

²³ Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;

^KJV

²³ For ^G1063 all ^G3956 have sinned ^G264, and ^G2532 come short ^G5302 of the glory ^G1391 of God ^G2316;

^YLT

²³ for all did sin, and are come short of the glory of God--

^WHNU

²³ παντες ^{G3956 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} ημαρτον ^{G264 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} υστερουνται ^{G5302 V-PPI-3P} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

²³ for all have sinned, and come short of the glory of God;

^{TSK - Romeinen 3:23}

all have.

Rom 3:9; Rom 3:19; Rom 1:28-32; Rom 2:1-16; Rom 11:32; Pred 7:20; Gal 3:22; 1Joh 1:8-10

come.

Heb 4:1

of.

Rom 5:2; 1Thess 2:12; 2Thess 2:14; 1Petr 4:13; 1Petr 5:1; 1Petr 5:10

^SV

²⁴ En²³  worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is;  ²³Jes 53:5;  [2Kor 5:19]; [1Joh 4:10];

^KJV

²⁴ Being justified ^G1344 freely ^G1432 by his ^G846 grace ^G5485 through ^G1223 the redemption ^G629 that is in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424: Jes 53:5; [2Kor 5:19]; [1Joh 4:10];

^YLT

²⁴ being declared righteous freely by His grace through the redemption that [is] in Christ Jesus, Jes 53:5; [2Kor 5:19]; [1Joh 4:10];

^WHNU

²⁴ δικαιουμενοι ^{G1344 V-PPP-NPM} δωρεαν ^{G1432 ADV} τη ^{G3588 T-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} χαριτι ^{G5485 N-DSF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} απολυτρωσεως ^{G629 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} Jes 53:5; [2Kor 5:19]; [1Joh 4:10];

^Darby

²⁴ being justified freely by his grace through the redemption which [is] in Christ Jesus; Jes 53:5; [2Kor 5:19]; [1Joh 4:10];

^{TSK - Romeinen 3:24}

justified.

Rom 4:16; Rom 5:16-19; 1Kor 6:11; Efez 2:7-10; Tit 3:5-7

through.

Rom 5:9; Jes 53:11; Matt 20:28; Efez 1:6; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14

Hebr 9:2-14; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; Openb 5:9; Openb 7:14

^SV

²⁵ Welken^{24 25 26 27}  God voorgesteld heeft [tot]²⁸  een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;      ²⁴2Kor 5:19;  ²⁵Kol 1:20;  ²⁶Hebr 4:16;  ²⁷1Joh 4:10;  ²⁸Ex 25:17;  [1Joh 2:2];

^KJV

²⁵ Whom ^G3739 God ^G2316 hath set forth ^G4388 [to be] a propitiation ^G2435 through ^G1223 faith ^G4102 in ^G1722 his ^G846 blood ^G129, to ^G1519 declare ^G1732 his ^G846 righteousness ^G1343 for ^G1223 the remission ^G3929 of sins ^G265 that are past ^G4266, through ^G1722 the forbearance ^G463 of God ^G2316;^{3 4}

   ³set forth: or, foreordained  ⁴remission: or, passing over  2Kor 5:19; Kol 1:20; Hebr 4:16; 1Joh 4:10; Ex 25:17; [1Joh 2:2];

^YLT

²⁵ whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God-- 2Kor 5:19; Kol 1:20; Hebr 4:16; 1Joh 4:10; Ex 25:17; [1Joh 2:2];

^WHNU

²⁵ ον ^{G3739 R-ASM} προεθετο ^{G4388 V-2AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ιλαστηριον ^{G2435 N-ASN} δια ^{G1223 PREP}  [της] ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} αιματι ^{G129 N-DSN} εις ^{G1519 PREP} ενδειξιν ^{G1732 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} παρεσιν ^{G3929 N-ASF} των ^{G3588 T-GPN} προγεγονοτων ^{G4266 V-RAP-GPN} αμαρτηματων ^{G265 N-GPN} 2Kor 5:19; Kol 1:20; Hebr 4:16; 1Joh 4:10; Ex 25:17; [1Joh 2:2];

^Darby

²⁵ whom God has set forth a mercy-seat, through faith in his blood, for [the] shewing forth of his righteousness, in respect of the passing by the sins that had taken place before, through the forbearance of God; 2Kor 5:19; Kol 1:20; Hebr 4:16; 1Joh 4:10; Ex 25:17; [1Joh 2:2];

^{TSK - Romeinen 3:25}

set forth.  or, foreordained.

Hand 2:23; Hand 3:18; Hand 4:28; Hand 15:18; 1Petr 1:18-20; Openb 13:8

to be.

Ex 25:17-22; Lev 16:15; Hebr 9:5

1Joh 2:2; 1Joh 4:10

through.

Rom 5:1; Rom 5:9; Rom 5:11; Jes 53:11; Joh 6:47; Joh 6:53-58; Kol 1:20-23; Hebr 10:19; Hebr 10:20

to declare.

Rom 3:26; Ps 22:31; Ps 40:10; Ps 50:6; Ps 97:6; Ps 119:142; 1Joh 1:10

remission.  or, passing over.

Rom 3:23; Rom 3:24; Rom 4:1-8; Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 17:30; 1Tim 1:15; Hebr 9:15-22; Hebr 9:25; Hebr 9:26; Hebr 10:4

Hebr 11:7; Hebr 11:14; Hebr 11:17; Hebr 11:39; Hebr 11:40; Openb 5:9; Openb 13:8; Openb 20:15

^SV

²⁶ Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.

^KJV

²⁶ To ^G4314 declare ^G1732, [I say], at ^G1722 this ^G3568 time ^G2540 his ^G846 righteousness ^G1343: that ^G1519 he might be ^G1511 just ^G1342, and ^G2532 the justifier ^G1344 of him ^G846 which believeth ^G4102 in ^G1537 Jesus ^G2424.

^YLT

²⁶ for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who [is] of the faith of Jesus.

^WHNU

²⁶ εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ανοχη ^{G463 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ενδειξιν ^{G1732 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νυν ^{G3568 ADV} καιρω ^{G2540 N-DSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτον ^{G846 P-ASM} δικαιον ^{G1342 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} δικαιουντα ^{G1344 V-PAP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

²⁶ for [the] shewing forth of his righteousness in the present time, so that he should be just, and justify him that is of [the] faith of Jesus.

^{TSK - Romeinen 3:26}

that he.

Deut 32:4; Ps 85:10; Ps 85:11; Jes 42:21; Jes 45:21; Zef 3:5; Zef 3:15; Zach 9:9

Hand 13:38; Hand 13:39; Openb 15:3

and.

Rom 3:30; Rom 4:5; Rom 8:33; Gal 3:8-14

^SV

²⁷ Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs. [Efez 2:9];

^KJV

²⁷ Where ^G4226 [is] boasting ^G2746 then ^G3767? It is excluded ^G1576. By ^G1223 what ^G4169 law ^G3551? of works ^G2041? Nay ^G3780: but ^G235 by ^G1223 the law ^G3551 of faith ^G4102. [Efez 2:9];

^YLT

²⁷ Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith: [Efez 2:9];

^WHNU

²⁷ που ^{G4226 PRT-I} ουν ^{G3767 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} καυχησις ^{G2746 N-NSF} εξεκλεισθη ^{G1576 V-API-3S} δια ^{G1223 PREP} ποιου ^{G4169 I-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} ουχι ^{G3780 PRT-N} αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} πιστεως ^{G4102 N-GSF} [Efez 2:9];

^Darby

²⁷ Where then [is] boasting? It has been excluded. By what law? of works? Nay, but by law of faith; [Efez 2:9];

^{TSK - Romeinen 3:27}

Where.

Rom 3:19; Rom 2:17; Rom 2:23; Rom 4:2; Ezech 16:62; Ezech 16:63; Ezech 36:31; Ezech 36:32; Zef 3:11; Luk 18:9-14

1Kor 1:29-31; 1Kor 4:7; Efez 2:8-10

of works.

Rom 9:11; Rom 9:32; Rom 10:5; Rom 11:6; Gal 2:16

but by.

Rom 7:21; Rom 7:23; Rom 7:25; Rom 8:2; Mark 16:16; Joh 3:36; Gal 3:22; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

^SV

²⁸ Wij^{29 30 31 32}  besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.     ²⁹Hand 13:38;  ³⁰Rom 8:3;  ³¹Gal 2:16;  ³²Hebr 7:25;  [Hand 13:39]; [Tit 3:5]; [Hebr 7:19];

^KJV

²⁸ Therefore ^G3767 we conclude ^G3049 that a man ^G444 is justified ^G1344 by faith ^G4102 without ^G5565 the deeds ^G2041 of the law ^G3551. Hand 13:38; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:25; [Hand 13:39]; [Tit 3:5]; [Hebr 7:19];

^YLT

²⁸ therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law. Hand 13:38; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:25; [Hand 13:39]; [Tit 3:5]; [Hebr 7:19];

^WHNU

²⁸ λογιζομεθα ^{G3049 V-PNI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} δικαιουσθαι ^{G1344 V-PPN} πιστει ^{G4102 N-DSF} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} χωρις ^{G5565 ADV} εργων ^{G2041 N-GPN} νομου ^{G3551 N-GSM} Hand 13:38; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:25; [Hand 13:39]; [Tit 3:5]; [Hebr 7:19];

^Darby

²⁸ for we reckon that a man is justified by faith, without works of law. Hand 13:38; Rom 8:3; Gal 2:16; Hebr 7:25; [Hand 13:39]; [Tit 3:5]; [Hebr 7:19];

^{TSK - Romeinen 3:28}

Rom 3:20-22; Rom 3:26; Rom 4:5; Rom 5:1; Rom 8:3; Joh 3:14-18; Joh 5:24; Joh 6:40; Hand 13:38; Hand 13:39

1Kor 6:11; Gal 2:16; Gal 3:8; Gal 3:11-14; Gal 3:24; Filipp 3:9; Tit 3:7

^SV

²⁹ Is God [een] God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;

^KJV

²⁹ [Is he] ^G2228 the God ^G2316 of the Jews ^G2453 only ^G3440? [is he] not ^G3780 also ^{G1161 G2532} of the Gentiles ^G1484? Yes ^G3483, of the Gentiles ^G1484 also ^G2532:

^YLT

²⁹ The God of Jews only [is He] , and not also of nations?

^WHNU

²⁹ η ^{G2228 PRT} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} μονον ^{G3440 ADV} ουχι ^{G3780 PRT-I} και ^{G2532 CONJ} εθνων ^{G1484 N-GPN} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} εθνων ^{G1484 N-GPN}

^Darby

²⁹ Is [God] the God of Jews only? is he not of [the] nations also? Yea, of nations also:

^{TSK - Romeinen 3:29}

Rom 1:16; Rom 9:24-26; Rom 11:12; Rom 11:13; Rom 15:9-13; Rom 15:16; Gen 17:7; Gen 17:8; Gen 17:18; Ps 22:7; Ps 67:2

Ps 72:17; Jes 19:23-25; Jes 54:5; Jer 16:19; Jer 31:33; Hos 1:10; Zach 2:11

Zach 8:20-23; Mal 1:11; Matt 22:32; Matt 28:19; Mark 16:15; Mark 16:16; Luk 24:46; Luk 24:47

Hand 9:15; Hand 22:21; Hand 26:17; Gal 3:14; Gal 3:25-29; Efez 3:6; Kol 3:11

^SV

³⁰ Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof. [1Tim 2:5];

^KJV

³⁰ Seeing ^G1897 [it is] one ^G1520 God ^G2316, which ^G3739 shall justify ^G1344 the circumcision ^G4061 by ^G1537 faith ^G4102, and ^G2532 uncircumcision ^G203 through ^G1223 faith ^G4102. [1Tim 2:5];