Openbaring 5

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ En ik zag in de rechter [hand] Desgenen, Die op den troon zat, een¹  boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen.  ¹Ezech 2:10;

^KJV

¹ And ^G2532 I saw ^G1492 in ^G1909 the right hand ^G1188 of him that sat ^G2521 on ^G1909 the throne ^G2362 a book ^G975 written ^G1125 within ^G2081 and ^G2532 on the backside ^G3693, sealed ^G2696 with seven ^G2033 seals ^G4973. Ezech 2:10;

^YLT

¹ And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals; Ezech 2:10;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} δεξιαν ^{G1188 A-ASF} του ^{G3588 T-GSM} καθημενου ^{G2521 V-PNP-GSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} βιβλιον ^{G975 N-ASN} γεγραμμενον ^{G1125 V-RPP-ASN} εσωθεν ^{G2081 ADV} και ^{G2532 CONJ} οπισθεν ^{G3693 ADV} κατεσφραγισμενον ^{G2696 V-RPP-ASN} σφραγισιν ^{G4973 N-DPF} επτα ^{G2033 A-NUI} Ezech 2:10;

^Darby

¹ And I saw on the right hand of him that sat upon the throne a book, written within and on the back, sealed with seven seals. Ezech 2:10;

^{TSK - Openbaring 5:1}

1 The book sealed with seven seals,

9 which only the Lamb that was slain is worthy to open.

12 Therefore the elders praise him, and confess that he redeemed them with his blood.

that sat.

4:3

a book.

Openb 10:2; Openb 10:8-11; Jes 34:16; Ezech 2:9; Ezech 2:10

sealed.

Openb 6:1; Jes 8:16; Jes 29:11; Dan 8:26; Dan 12:4-9

^SV

² En ik zag een sterken engel, uitroepende met een grote stem: Wie is waardig het boek te openen, en zijn zegelen open te breken?

^KJV

² And ^G2532 I saw ^G1492 a strong ^G2478 angel ^G32 proclaiming ^G2784 with a loud ^G3173 voice ^G5456, Who ^G5101 is ^G2076 worthy ^G514 to open ^G455 the book ^G975, and ^G2532 to loose ^G3089 the seals ^G4973 thereof ^G846?

^YLT

² and I saw a strong messenger crying with a great voice, `Who is worthy to open the scroll and to loose the seals of it?'

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} αγγελον ^{G32 N-ASM} ισχυρον ^{G2478 A-ASM} κηρυσσοντα ^{G2784 V-PAP-ASM} εν ^{G1722 PREP} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} τις ^{G5101 I-NSM} αξιος ^{G514 A-NSM} ανοιξαι ^{G455 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} λυσαι ^{G3089 V-AAN} τας ^{G3588 T-APF} σφραγιδας ^{G4973 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSN}

^Darby

² And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who [is] worthy to open the book, and to break its seals?

^{TSK - Openbaring 5:2}

a strong.

Ps 103:20

Who.

Openb 5:5; Jes 29:11; Jes 29:12; Jes 41:22; Jes 41:23

^SV

³ En niemand in^{2 3}  den hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, kon het boek openen, noch hetzelve [in] zien.   ²Openb 5:13;  ³Filipp 2:10;

^KJV

³ And ^G2532 no man ^G3762 in ^G1722 heaven ^G3772, nor ^G3761 in ^G1909 earth ^G1093, neither ^G3761 under ^G5270 the earth ^G1093, was able ^G1410 to open ^G455 the book ^G975, neither ^G3761 to look ^G991 thereon ^G846. Openb 5:13; Filipp 2:10;

^YLT

³ and no one was able in the heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it. Openb 5:13; Filipp 2:10;

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εδυνατο ^{G1410 V-INI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} ουδε ^{G3761 ADV} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ουδε ^{G3761 ADV} υποκατω ^{G5270 ADV} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ανοιξαι ^{G455 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} ουτε ^{G3777 CONJ} βλεπειν ^{G991 V-PAN} αυτο ^{G846 P-ASN} Openb 5:13; Filipp 2:10;

^Darby

³ And no one was able in the heaven, or upon the earth, or underneath the earth, to open the book, or to regard it. Openb 5:13; Filipp 2:10;

^{TSK - Openbaring 5:3}

Openb 5:13; Jes 40:13; Jes 40:14; Jes 41:28; Rom 11:34

^SV

⁴ En ik weende zeer, dat niemand waardig gevonden was, om dat boek te openen, en te lezen, noch hetzelve [in] te zien.

^KJV

⁴ And ^G2532 I ^G1473 wept ^G2799 much ^G4183, because ^G3754 no man ^G3762 was found ^G2147 worthy ^G514 to open ^G455 and ^G2532 to read ^G314 the book ^G975, neither ^G3777 to look ^G991 thereon ^G846.

^YLT

⁴ And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ}  [εγω] ^{G1473 P-1NS} εκλαιον ^{G2799 V-IAI-1S} πολυ ^{G4183 A-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} αξιος ^{G514 A-NSM} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} ανοιξαι ^{G455 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} ουτε ^{G3777 CONJ} βλεπειν ^{G991 V-PAN} αυτο ^{G846 P-ASN}

^Darby

⁴ And *I* wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it.

^{TSK - Openbaring 5:4}

because.

Openb 4:1; Dan 12:8; Dan 12:9

^SV

⁵ En een van de ouderlingen zeide tot mij: Ween niet; zie, de⁴  Leeuw, Die uit den stam van Juda is, de^{5 6 7}  Wortel Davids, heeft overwonnen, om het boek te openen, en zijn zeven zegelen open te breken.     ⁴Gen 49:9-10;  ⁵Jes 11:10;  ⁶Rom 15:12;  ⁷Openb 22:16;

^KJV

⁵ And ^G2532 one ^G1520 of ^G1537 the elders ^G4245 saith ^G3004 unto me ^G3427, Weep ^G2799 not ^G3361: behold ^G2400, the Lion ^G3023 of ^{G5607 G1537} the tribe ^G5443 of Juda ^G2455, the Root ^G4491 of David ^G1138, hath prevailed ^G3528 to open ^G455 the book ^G975, and ^G2532 to loose ^G3089 the seven ^G2033 seals ^G4973 thereof ^G846. Gen 49:9-10; Jes 11:10; Rom 15:12; Openb 22:16;

^YLT

⁵ and one of the elders saith to me, `Weep not; lo, overcome did the Lion, who is of the tribe of Judah, the root of David, to open the scroll, and to loose the seven seals of it; Gen 49:9-10; Jes 11:10; Rom 15:12; Openb 22:16;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} μη ^{G3361 PRT-N} κλαιε ^{G2799 V-PAM-2S} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ενικησεν ^{G3528 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λεων ^{G3023 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} φυλης ^{G5443 N-GSF} ιουδα ^{G2448 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} ριζα ^{G4491 N-NSF} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} ανοιξαι ^{G455 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} επτα ^{G2033 A-NUI} σφραγιδας ^{G4973 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSN} Gen 49:9-10; Jes 11:10; Rom 15:12; Openb 22:16;

^Darby

⁵ And one of the elders says to me, Do not weep. Behold, the lion which [is] of the tribe of Juda, the root of David, has overcome [so as] to open the book, and its seven seals. Gen 49:9-10; Jes 11:10; Rom 15:12; Openb 22:16;

^{TSK - Openbaring 5:5}

one.

Openb 4:4; Openb 4:10; Openb 7:13

Weep.

Jer 31:16; Luk 7:13; Luk 8:52; Luk 23:28; Joh 20:13

the Lion.

Gen 49:9; Gen 49:10; Num 24:9; Hebr 7:14

the Root.

Openb 22:16; Jes 11:1; Jes 11:10; Jer 23:5; Jer 23:6; Rom 1:3; Rom 15:12

hath.

Openb 1:1; Openb 6:1

^SV

⁶ En ik zag, en ziet, in het midden van den troon, en van de vier dieren, en in het midden van de ouderlingen, een Lam, staande als geslacht, hebbende zeven hoornen, en zeven^{8 9}  ogen; dewelke zijn de zeven¹⁰  geesten Gods, die uitgezonden zijn in alle landen.    ⁸Zach 3:9;  ⁹Zach 4:10;  ¹⁰Openb 4:5;

^KJV

⁶ And ^G2532 I beheld ^G1492, and ^G2532, lo ^G2400, in ^G1722 the midst ^G3319 of the throne ^G2362 and ^G2532 of the four ^G5064 beasts ^G2226, and ^G2532 in ^G1722 the midst ^G3319 of the elders ^G4245, stood ^G2476 a Lamb ^G721 as ^G5613 it had been slain ^G4969, having ^G2192 seven ^G2033 horns ^G2768 and ^G2532 seven ^G2033 eyes ^G3788, which ^G3739 are ^G1526 the seven ^G2033 Spirits ^G4151 of God ^G2316 sent forth ^G649 into ^G1519 all ^G3956 the earth ^G1093. Zach 3:9; Zach 4:10; Openb 4:5;

^YLT

⁶ and I saw, and lo, in the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb hath stood as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the Seven Spirits of God, which are sent to all the earth, Zach 3:9; Zach 4:10; Openb 4:5;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPN} τεσσαρων ^{G5064 A-GPN} ζωων ^{G2226 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} αρνιον ^{G721 N-NSN} εστηκος ^{G2476 V-RAP-NSN} ως ^{G5613 ADV} εσφαγμενον ^{G4969 V-RPP-NSN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} κερατα ^{G2768 N-APN} επτα ^{G2033 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} επτα ^{G2033 A-NUI} οι ^{G3739 R-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} τα ^{G3588 T-NPN} [επτα] ^{G2033 A-NUI} πνευματα ^{G4151 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} απεσταλμενοι ^{G649 V-RPP-NPM} εις ^{G1519 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} Zach 3:9; Zach 4:10; Openb 4:5;

^Darby

⁶ And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God [which are] sent into all the earth: Zach 3:9; Zach 4:10; Openb 4:5;

^{TSK - Openbaring 5:6}

in the midst of the throne.

4:4-6

a Lamb.An emblematical representation of our Saviour's high priesthood.

Openb 5:9; Openb 5:12; Openb 6:16; Openb 7:9-17; Openb 12:11; Openb 13:8; Openb 17:14; Openb 21:23; Openb 22:1; Openb 22:3; Jes 53:7; Jes 53:8

Joh 1:29; Joh 1:36; Hand 8:32; 1Petr 1:19; 1Petr 1:20

seven horns.As a horn is the emblem of power, and seven the number of perfection, the seven horns may denote the almighty power of Jesus Christ.

1Sam 2:10; Dan 7:14; Micha 4:13; Hab 3:4; Luk 1:69; Filipp 2:9-11

seven eyes.His infinite knowledge and wisdom; and especially "the treasures of wisdom" laid up in him, to be communicated to the Church by "the seven spirits of God", i.e., the Holy Spirit.

2Kron 16:9; Zach 3:9; Zach 4:10

the seven spirits.

4:5

^SV

⁷ En Het kwam, en heeft het boek genomen uit de rechter [hand] Desgenen, Die op den troon zat.

^KJV

⁷ And ^G2532 he came ^G2064 and ^G2532 took ^G2983 the book ^G975 out of ^G1537 the right hand ^G1188 of him that sat ^G2521 upon ^G1909 the throne ^G2362.

^YLT

⁷ and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ειληφεν ^{G2983 V-RAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δεξιας ^{G1188 A-GSF} του ^{G3588 T-GSM} καθημενου ^{G2521 V-PNP-GSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM}

^Darby

⁷ and it came and took [it] out of the right hand of him that sat upon the throne.

^{TSK - Openbaring 5:7}

out.

Openb 5:1; Openb 4:2; Openb 4:3

^SV

⁸ En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam [neder], hebbende elk citeren¹¹  en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de¹²  gebeden der heiligen.   ¹¹Openb 14:2;  ¹²Ps 141:2;  [Openb 8:3];

^KJV

⁸ And ^G2532 when ^G3753 he had taken ^G2983 the book ^G975, the four ^G5064 beasts ^G2226 and ^G2532 four ^G5064 [and] twenty ^G1501 elders ^G4245 fell down ^G4098 before ^G1799 the Lamb ^G721, having ^G2192 every one of them ^G1538 harps ^G2788, and ^G2532 golden ^G5552 vials ^G5357 full ^G1073 of odours ^G2368, which ^G3739 are ^G1526 the prayers ^G4335 of saints ^G40.¹

  ¹odours: or, incense  Openb 14:2; Ps 141:2; [Openb 8:3];

^YLT

⁸ And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints, Openb 14:2; Ps 141:2; [Openb 8:3];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ελαβεν ^{G2983 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} τα ^{G3588 T-NPN} τεσσαρα ^{G5064 A-NPN} ζωα ^{G2226 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εικοσι ^{G1501 A-NPM} τεσσαρες ^{G5064 A-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} επεσαν ^{G4098 V-2AAI-3P} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSN} αρνιου ^{G721 N-GSN} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} εκαστος ^{G1538 A-NSM} κιθαραν ^{G2788 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} φιαλας ^{G5357 N-APF} χρυσας ^{G5552 A-APF} γεμουσας ^{G1073 V-PAP-APF} θυμιαματων ^{G2368 N-GPN} αι ^{G3739 R-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} προσευχαι ^{G4335 N-NPF} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} Openb 14:2; Ps 141:2; [Openb 8:3];

^Darby

⁸ And when it took the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each a harp and golden bowls full of incenses, which are the prayers of the saints. Openb 14:2; Ps 141:2; [Openb 8:3];

^{TSK - Openbaring 5:8}

the four.

Openb 5:14; Openb 4:4; Openb 4:8; Openb 4:10; Openb 7:10-12; Openb 19:4; Joh 5:23; Rom 14:10-12; Filipp 2:9-11

Heb 1:6

having.

Openb 14:2; Openb 14:3; Openb 15:2; Ps 33:2; Ps 43:4; Ps 81:2; Ps 150:3

golden.

15:7

odours.  or incense.  the prayers.

Openb 8:3; Openb 8:4; Ps 141:2

^SV

⁹ En zij zongen een¹³  nieuw lied, zeggende: Gij¹⁴  zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht^{15 16 17 18 19 20 21}  met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;          ¹³Openb 14:3;  ¹⁴Openb 4:11;  ¹⁵Hand 20:28;  ¹⁶Efez 1:7;  ¹⁷Kol 1:14;  ¹⁸Hebr 9:12;  ¹⁹Hebr 10:10;  ²⁰1Petr 1:19;  ²¹1Joh 1:7;  [Ps 33:3]; [Openb 1:5];

^KJV

⁹ And ^G2532 they sung ^G103 a new ^G2537 song ^G5603, saying ^G3004, Thou art ^G1488 worthy ^G514 to take ^G2983 the book ^G975, and ^G2532 to open ^G455 the seals ^G4973 thereof ^G846: for ^G3754 thou wast slain ^G4969, and ^G2532 hast redeemed ^G59 us ^G2248 to God ^G2316 by ^G1722 thy ^G4675 blood ^G129 out of ^G1537 every ^G3956 kindred ^G5443, and ^G2532 tongue ^G1100, and ^G2532 people ^G2992, and ^G2532 nation ^G1484; Openb 14:3; Openb 4:11; Hand 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; Hebr 9:12; Hebr 10:10; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; [Ps 33:3]; [Openb 1:5];

^YLT

⁹ and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation, Openb 14:3; Openb 4:11; Hand 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; Hebr 9:12; Hebr 10:10; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; [Ps 33:3]; [Openb 1:5];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} αδουσιν ^{G103 V-PAI-3P} ωδην ^{G5603 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} αξιος ^{G514 A-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} το ^{G3588 T-ASN} βιβλιον ^{G975 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ανοιξαι ^{G455 V-AAN} τας ^{G3588 T-APF} σφραγιδας ^{G4973 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSN} οτι ^{G3754 CONJ} εσφαγης ^{G4969 V-2API-2S} και ^{G2532 CONJ} ηγορασας ^{G59 V-AAI-2S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} αιματι ^{G129 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} εκ ^{G1537 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} φυλης ^{G5443 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} γλωσσης ^{G1100 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} λαου ^{G2992 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} εθνους ^{G1484 N-GSN} Openb 14:3; Openb 4:11; Hand 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; Hebr 9:12; Hebr 10:10; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; [Ps 33:3]; [Openb 1:5];

^Darby

⁹ And they sing a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open its seals; because thou hast been slain, and hast redeemed to God, by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation, Openb 14:3; Openb 4:11; Hand 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; Hebr 9:12; Hebr 10:10; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; [Ps 33:3]; [Openb 1:5];

^{TSK - Openbaring 5:9}

sung.

Openb 7:10-12; Openb 14:3; Ps 33:3; Ps 40:3; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 144:9; Ps 149:1; Jes 42:10

Thou art.

Openb 5:2; Openb 5:3; Openb 4:11

for.

Openb 5:6; Openb 5:12; Openb 13:8

and hast.

Openb 14:4; Openb 14:6; Matt 20:28; Matt 26:28; Hand 20:28; Rom 3:24-26; 1Kor 6:20; 1Kor 7:23

Efez 1:7; Kol 1:14; Tit 2:14; Hebr 11:14; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; 2Petr 2:1

1Joh 1:7; 1Joh 2:2

out.

Openb 7:9; Openb 11:9; Openb 14:6; Dan 4:1; Dan 6:25; Mark 16:15; Mark 16:16; Kol 1:23

^SV

¹⁰ En^{22 23 24 25}  Gij hebt ons onzen God gemaakt tot koningen en priesteren; en wij zullen als koningen heersen op de aarde.     ²²Ex 19:6;  ²³1Petr 2:5;  ²⁴1Petr 2:9;  ²⁵Openb 1:6;  [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 hast made ^G4160 us ^G2248 unto our ^G2257 God ^G2316 kings ^G935 and ^G2532 priests ^G2409: and ^G2532 we shall reign ^G936 on ^G1909 the earth ^G1093. Ex 19:6; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; Openb 1:6; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^YLT

¹⁰ and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.' Ex 19:6; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; Openb 1:6; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} εποιησας ^{G4160 V-AAI-2S} αυτους ^{G846 P-APM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ιερεις ^{G2049 N-APM} και ^{G2532 CONJ}  βασιλευουσιν ^{G936 V-PAI-3P} βασιλευσουσιν ^{G936 V-FAI-3P} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Ex 19:6; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; Openb 1:6; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^Darby

¹⁰ and made them to our God kings and priests; and they shall reign over the earth. Ex 19:6; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; Openb 1:6; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^{TSK - Openbaring 5:10}

kings.

Openb 1:6; Openb 20:6; Openb 22:5; Ex 19:6; 1Petr 2:5-9

we.

Openb 20:6; Dan 7:18; Dan 7:27

^SV

¹¹ En ik zag, en ik hoorde een stem veler engelen rondom den troon, en de dieren, en de ouderlingen; en hun^{26 27}  getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;   ²⁶Dan 7:10;  ²⁷Hebr 12:22;  [Luk 2:13];

^KJV

¹¹ And ^G2532 I beheld ^G1492, and ^G2532 I heard ^G191 the voice ^G5456 of many ^G4183 angels ^G32 round about ^G2943 the throne ^G2362 and ^G2532 the beasts ^G2226 and ^G2532 the elders ^G4245: and ^G2532 the number ^G706 of them ^G846 was ^G2258 ten thousand ^G3461 times ten thousand ^G3461, and ^G2532 thousands ^G5505 of thousands ^G5505; Dan 7:10; Hebr 12:22; [Luk 2:13];

^YLT

¹¹ And I saw, and I heard the voice of many messengers round the throne, and the living creatures, and the elders--and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands-- Dan 7:10; Hebr 12:22; [Luk 2:13];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνην ^{G5456 N-ASF} αγγελων ^{G32 N-GPM} πολλων ^{G4183 A-GPM} κυκλω ^{G2945 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPN} ζωων ^{G2226 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αριθμος ^{G706 N-NSM} αυτων ^{G846 P-GPM} μυριαδες ^{G3461 A-NPM} μυριαδων ^{G3461 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} χιλιαδες ^{G5505 A-NPF} χιλιαδων ^{G5505 A-NPF} Dan 7:10; Hebr 12:22; [Luk 2:13];

^Darby

¹¹ And I saw, and I heard [the] voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and their number was ten thousands of ten thousands and thousands of thousands; Dan 7:10; Hebr 12:22; [Luk 2:13];

^{TSK - Openbaring 5:11}

many.

Openb 7:11; 1Kon 22:19; 2Kon 6:16-18; Ps 103:20; Ps 148:2

the throne.

Openb 4:4; Openb 4:6; Openb 4:9; Openb 4:10

was.

Openb 19:6; Deut 33:2; Ps 68:17; Dan 7:10; Hebr 12:22

^SV

¹² Zeggende met een grote stem: Het²⁸  Lam, Dat geslacht is, is waardig te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging.  ²⁸Openb 4:11;

^KJV

¹² Saying ^G3004 with a loud ^G3173 voice ^G5456, Worthy ^G514 is ^G2076 the Lamb ^G721 that was slain ^G4969 to receive ^G2983 power ^G1411, and ^G2532 riches ^G4149, and ^G2532 wisdom ^G4678, and ^G2532 strength ^G2479, and ^G2532 honour ^G5092, and ^G2532 glory ^G1391, and ^G2532 blessing ^G2129. Openb 4:11;

^YLT

¹² saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!' Openb 4:11;

^WHNU

¹² λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} αξιον ^{G514 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} αρνιον ^{G721 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} εσφαγμενον ^{G4969 V-RPP-NSN} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} πλουτον ^{G4149 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ισχυν ^{G2479 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τιμην ^{G5092 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ευλογιαν ^{G2129 N-ASF} Openb 4:11;

^Darby

¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that has been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Openb 4:11;

^{TSK - Openbaring 5:12}

Worthy.

Openb 5:9; Zach 13:7

to receive.

Openb 4:11; Openb 7:12; Openb 19:1; Matt 28:18; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 17:2; 2Kor 8:9; Filipp 2:9-11

1Ti 1:17

^SV

¹³ En alle schepsel, dat in den hemel is, en op de aarde, en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles, wat in dezelve is, hoorde ik zeggen: Hem, Die op den troon zit, en het Lam, zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid. [1Kron 29:11]; [Ps 148:1]; [Openb 5:3];

^KJV

¹³ And ^G2532 every ^G3956 creature ^G2938 which ^G3739 is ^G2076 in ^G1722 heaven ^G3772, and ^G2532 on ^G1722 the earth ^G1093, and ^G2532 under ^G5270 the earth ^G1093, and ^G2532 such as ^G3739 are ^G2076 in ^G1909 the sea ^G2281, and ^G2532 all ^G3956 that are in ^G1722 them ^G846, heard I ^G191 saying ^G3004, Blessing ^G2129, and ^G2532 honour ^G5092, and ^G2532 glory ^G1391, and ^G2532 power ^G2904, [be] unto him that sitteth ^G2521 upon ^G1909 the throne ^G2362, and ^G2532 unto the Lamb ^G721 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165. [1Kron 29:11]; [Ps 148:1]; [Openb 5:3];

^YLT

¹³ and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, [is] the blessing, and the honour, and the glory, and the might--to the ages of the ages!' [1Kron 29:11]; [Ps 148:1]; [Openb 5:3];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} κτισμα ^{G2938 N-ASN} ο ^{G3739 R-NSN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} υποκατω ^{G5270 ADV} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF}  [εστιν] ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} παντα ^{G3956 A-APN} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} λεγοντας ^{G3004 V-PAP-APM} τω ^{G3588 T-DSM} καθημενω ^{G2521 V-PNP-DSM} επι ^{G1909 PREP}  του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} τω ^{G3588 T-DSN} θρονω ^{G2362 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} αρνιω ^{G721 N-DSN} η ^{G3588 T-NSF} ευλογια ^{G2129 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} τιμη ^{G5092 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} κρατος ^{G2904 N-NSN} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} [1Kron 29:11]; [Ps 148:1]; [Openb 5:3];

^Darby

¹³ And every creature which is in the heaven and upon the earth and under the earth, and [those that are] upon the sea, and all things in them, heard I saying, To him that sits upon the throne, and to the Lamb, blessing, and honour, and glory, and might, to the ages of ages. [1Kron 29:11]; [Ps 148:1]; [Openb 5:3];

^{TSK - Openbaring 5:13}

every.

Openb 5:3; Openb 7:9; Openb 7:10; Ps 96:11-13; Ps 148:2-13; Luk 2:14; Filipp 2:10; Kol 1:23

such.

Jes 24:14; Jes 42:10

blessing.

Openb 5:12; Openb 1:6; 1Kron 29:11; Ps 72:18; Ps 72:19; Matt 6:13; Rom 9:5; Rom 11:36; Rom 16:27

Efez 3:21; 1Tim 4:16; 1Petr 4:11; 1Petr 5:11; Judas 1:25

him.

Openb 4:2; Openb 4:3

and unto.

Openb 5:6; Openb 5:9; Openb 6:16; Openb 7:10

^SV

¹⁴ En de vier dieren zeiden: Amen. En de vier en twintig ouderlingen vielen [neder], en aanbaden Dengene, Die leeft in alle eeuwigheid.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 the four ^G5064 beasts ^G2226 said ^G3004, Amen ^G281. And ^G2532 the four ^G5064 [and] twenty ^G1501 elders ^G4245 fell down ^G4098 and ^G2532 worshipped ^G4352 him that liveth ^G2198 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165.

^YLT

¹⁴ and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} τεσσαρα ^{G5064 A-NPN} ζωα ^{G2226 N-NPN} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} αμην ^{G281 HEB} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} επεσαν ^{G4098 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} προσεκυνησαν ^{G4352 V-AAI-3P}

^Darby

¹⁴ And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

^{TSK - Openbaring 5:14}

the four.

19:4

And the four and.

4:9-11