Johannes 17

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de^{1 2}  ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke.   ¹Joh 12:23;  ²Joh 13:32;  [Jes 12:4]; [Mark 6:41]; [Hebr 5:7];

^KJV

¹ These words ^G5023 spake ^G2980 Jesus ^G2424 , and ^G2532 lifted up ^G1869 his ^G846 eyes ^G3788 to ^G1519 heaven ^G3772 , and ^G2532 said ^G2036 , Father ^G3962 , the hour ^G5610 is come ^G2064 ; glorify ^G1392 thy ^G4675 Son ^G5207 , that ^G2443 thy ^G4675 Son ^G5207 also ^G2532 may glorify ^G1392 thee ^G4571 : Joh 12:23; Joh 13:32; [Jes 12:4]; [Mark 6:41]; [Hebr 5:7];

^YLT

¹ These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said--`Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee, Joh 12:23; Joh 13:32; [Jes 12:4]; [Mark 6:41]; [Hebr 5:7];

^WHNU

¹ ταυτα ^{G5023 D-APN} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} επαρας ^{G1869 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} πατερ ^{G3962 N-VSM} εληλυθεν ^{G2064 V-2RAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} δοξασον ^{G1392 V-AAM-2S} σου ^{G4675 P-2GS} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} δοξαση ^{G1392 V-AAS-3S} σε ^{G4571 P-2AS} Joh 12:23; Joh 13:32; [Jes 12:4]; [Mark 6:41]; [Hebr 5:7];

^Darby

¹ These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee; Joh 12:23; Joh 13:32; [Jes 12:4]; [Mark 6:41]; [Hebr 5:7];

^{TSK - Johannes 17:1}

1 Christ prays to his Father.

and lifted.

Joh 11:41; Ps 121:1; Ps 121:2; Ps 123:1; Jes 38:14; Luk 18:13

the hour.

Joh 7:30; Joh 8:20; Joh 12:23; Joh 12:27; Joh 12:28; Joh 13:1; Joh 16:32; Mark 14:41; Luk 22:53

glorify.

Joh 17:4; Joh 17:5; Joh 7:39; Joh 11:4; Joh 13:31; Joh 13:32; Hand 3:13; Filipp 2:9-11; 1Petr 1:21

^SV

² Gelijkerwijs^{3 4 5 6 7 8 9 10 11}  Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.          ³Ps 8:6;  ⁴Matt 11:27;  ⁵Matt 28:18;  ⁶Luk 10:22;  ⁷Joh 3:35;  ⁸Joh 5:27;  ⁹1Kor 15:25;  ¹⁰Filipp 2:10;  ¹¹Hebr 2:8;

^KJV

² As ^G2531 thou hast given ^G1325 him ^G846 power ^G1849 over all ^G3956 flesh ^G4561 , that ^G2443 he should give ^G1325 eternal ^G166 life ^G2222 to ^G3739 as many as ^{G3956 G846} thou hast given ^G1325 him ^G846 . Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:27; 1Kor 15:25; Filipp 2:10; Hebr 2:8;

^YLT

² according as Thou didst give to him authority over all flesh, that--all that Thou hast given to him--he may give to them life age-during; Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:27; 1Kor 15:25; Filipp 2:10; Hebr 2:8;

^WHNU

² καθως ^{G2531 ADV} εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} αυτω ^{G846 P-DSM} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} πασης ^{G3956 A-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} αυτω ^{G846 P-DSM}   δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} δωση ^{G1325 V-AAS-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF} Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:27; 1Kor 15:25; Filipp 2:10; Hebr 2:8;

^Darby

² as thou hast given him authority over all flesh, that [as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal. Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:27; 1Kor 15:25; Filipp 2:10; Hebr 2:8;

^{TSK - Johannes 17:2}

As.

Joh 3:35; Joh 5:21-29; Ps 2:6-12; Ps 110:1; Dan 7:14; Matt 11:27; Matt 28:18; 1Kor 15:25

Efez 1:20; Filipp 2:10; Hebr 1:2; Hebr 2:8; Hebr 2:9; 1Petr 3:22

give.

Joh 17:24; Joh 4:14; Joh 6:27; Joh 6:54-57; Joh 10:28; Joh 11:25; Joh 11:26; Rom 6:23; Kol 3:3; Kol 3:4; 1Tim 1:16

1Joh 1:2; 1Joh 2:25; 1Joh 5:20; Judas 1:21

many.

Joh 6:37; Joh 6:39; Joh 10:29

^SV

³ En dit^{12 13}  is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.   ¹²Jes 53:11;  ¹³Jer 9:23;  [Deut 6:4]; [Filipp 3:8]; [Kol 2:2]; [1Tim 2:5]; [2Petr 1:2]; [1Joh 3:23];

^KJV

³ And ^G1161 this ^G3778 is ^G2076 life ^G2222 eternal ^G166 , that ^G2443 they might know ^G1097 thee ^G4571 the only ^G3441 true ^G228 God ^G2316 , and ^G2532 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , whom ^G3739 thou hast sent ^G649. Jes 53:11; Jer 9:23; [Deut 6:4]; [Filipp 3:8]; [Kol 2:2]; [1Tim 2:5]; [2Petr 1:2]; [1Joh 3:23];

^YLT

³ and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send--Jesus Christ; Jes 53:11; Jer 9:23; [Deut 6:4]; [Filipp 3:8]; [Kol 2:2]; [1Tim 2:5]; [2Petr 1:2]; [1Joh 3:23];

^WHNU

³ αυτη ^{G3778 D-NSF} δε ^{G1161 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αιωνιος ^{G166 A-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} γινωσκωσιν ^{G1097 V-PAS-3P} σε ^{G4571 P-2AS} τον ^{G3588 T-ASM} μονον ^{G3441 A-ASM} αληθινον ^{G228 A-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ον ^{G3739 R-ASM} απεστειλας ^{G649 V-AAI-2S} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} Jes 53:11; Jer 9:23; [Deut 6:4]; [Filipp 3:8]; [Kol 2:2]; [1Tim 2:5]; [2Petr 1:2]; [1Joh 3:23];

^Darby

³ And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. Jes 53:11; Jer 9:23; [Deut 6:4]; [Filipp 3:8]; [Kol 2:2]; [1Tim 2:5]; [2Petr 1:2]; [1Joh 3:23];

^{TSK - Johannes 17:3}

this.

Joh 17:25; Joh 8:19; Joh 8:54; Joh 8:55; 1Kron 28:9; Ps 9:10; Jes 53:11; Jer 9:23; Jer 9:24; Jer 31:33; Jer 31:34

Hos 6:3; 1Kor 15:34; 2Kor 4:6; 2Thess 1:8; Hebr 8:11; Hebr 8:12; 1Joh 4:6; 1Joh 5:11; 1Joh 5:20

the only.

Joh 14:9; Joh 14:10; 2Kron 15:3; Jer 10:10; 1Kor 8:4; 1Thess 1:9; 1Tim 6:15; 1Tim 6:16

1Jo 5:20

and Jesus.

Joh 3:17; Joh 3:34; Joh 5:36; Joh 5:37; Joh 6:27-29; Joh 6:57; Joh 7:29; Joh 10:36; Joh 11:42; Joh 12:49; Joh 12:50; Joh 14:26

Jes 48:16; Jes 61:1; Mark 9:37; Luk 9:48; 1Joh 4:14; 1Joh 4:15; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

^SV

⁴ Ik^{14 15}  heb U verheerlijkt op de aarde; Ik^{16 17}  heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;     ¹⁴Joh 13:32;  ¹⁵Joh 14:13;  ¹⁶Joh 4:34;  ¹⁷Joh 19:30;  [Jes 12:4];

^KJV

⁴ I ^G1473 have glorified ^G1392 thee ^G4571 on ^G1909 the earth ^G1093 : I have finished ^G5048 the work ^G2041 which ^G3739 thou gavest ^G1325 me ^G3427 to ^G2443 do ^G4160 . Joh 13:32; Joh 14:13; Joh 4:34; Joh 19:30; [Jes 12:4];

^YLT

⁴ I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it] . Joh 13:32; Joh 14:13; Joh 4:34; Joh 19:30; [Jes 12:4];

^WHNU

⁴ εγω ^{G1473 P-1NS} σε ^{G4571 P-2AS} εδοξασα ^{G1392 V-AAI-1S} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} το ^{G3588 T-ASN} εργον ^{G2041 N-ASN} τελειωσας ^{G5048 V-AAP-NSM} ο ^{G3739 R-ASN} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} ινα ^{G2443 CONJ} ποιησω ^{G4160 V-AAS-1S} Joh 13:32; Joh 14:13; Joh 4:34; Joh 19:30; [Jes 12:4];

^Darby

⁴ I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it; Joh 13:32; Joh 14:13; Joh 4:34; Joh 19:30; [Jes 12:4];

^{TSK - Johannes 17:4}

glorified.

Joh 12:28; Joh 13:31; Joh 13:32; Joh 14:13

finished.

Joh 4:34; Joh 5:36; Joh 9:3; Joh 14:31; Joh 15:10; Joh 19:30; Hand 20:24; 2Tim 4:7

^SV

⁵ En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die^{18 19 20}  Ik bij U had, eer de wereld was.    ¹⁸Joh 1:1-2;  ¹⁹Joh 10:30;  ²⁰Joh 14:9;  [Joh 1:2]; [Joh 5:19];

^KJV

⁵ And ^G2532 now ^G3568 , O Father ^G3962 , glorify ^G1392 thou ^G4771 me ^G3165 with ^G3844 thine own self ^G4572 with the glory ^G1391 which ^G3739 I had ^G2192 with ^G3844 thee ^G4671 before ^G4253 the world ^G2889 was ^G1511 . Joh 1:1-2; Joh 10:30; Joh 14:9; [Joh 1:2]; [Joh 5:19];

^YLT

⁵ `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee; Joh 1:1-2; Joh 10:30; Joh 14:9; [Joh 1:2]; [Joh 5:19];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} δοξασον ^{G1392 V-AAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} συ ^{G4771 P-2NS} πατερ ^{G3962 N-VSM} παρα ^{G3844 PREP} σεαυτω ^{G4572 F-2DSM} τη ^{G3588 T-DSF} δοξη ^{G1391 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} ειχον ^{G2192 V-IAI-1S} προ ^{G4253 PREP} του ^{G3588 T-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} παρα ^{G3844 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} Joh 1:1-2; Joh 10:30; Joh 14:9; [Joh 1:2]; [Joh 5:19];

^Darby

⁵ and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was. Joh 1:1-2; Joh 10:30; Joh 14:9; [Joh 1:2]; [Joh 5:19];

^{TSK - Johannes 17:5}

glorify.

Joh 17:24; Joh 1:18; Joh 3:13; Joh 10:30; Joh 14:9; Spr 8:22-31; Filipp 2:6; Kol 1:15-17

Hebr 1:3; Hebr 1:10; 1Joh 1:2; Openb 5:9-14

before.

Joh 1:1-3; Matt 25:34; 1Petr 1:20; Openb 13:8

^SV

⁶ Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard. [Jes 12:4];

^KJV

⁶ I have manifested ^G5319 thy ^G4675 name ^G3686 unto the men ^G444 which ^G3739 thou gavest ^G1325 me ^G3427 out of ^G1537 the world ^G2889 : thine ^G4674 they were ^G2258 , and ^G2532 thou gavest ^G1325 them ^G846 me ^G1698 ; and ^G2532 they have kept ^G5083 thy ^G4675 word ^G3056 . [Jes 12:4];

^YLT

⁶ I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept; [Jes 12:4];

^WHNU

⁶ εφανερωσα ^{G5319 V-AAI-1S} σου ^{G4675 P-2GS} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} τοις ^{G3588 T-DPM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} ους ^{G3739 R-APM} εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} σοι ^{G4674 S-2NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} καμοι ^{G2504 P-1DS-C} αυτους ^{G846 P-APM} εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} τετηρηκαν ^{G5083 V-RAI-3P} [Jes 12:4];

^Darby

⁶ I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word. [Jes 12:4];

^{TSK - Johannes 17:6}

have manifested.

Joh 17:26; Joh 1:18; Joh 12:28; Ex 3:13-15; Ex 9:16; Ex 34:5-7; Ps 22:22; Ps 71:17-19

Matt 11:25-27; Luk 10:21; Luk 10:22; 2Kor 4:6; Hebr 2:12; 1Joh 5:20

the men.

Joh 17:2; Joh 17:9; Joh 17:11; Joh 17:14; Joh 17:16; Joh 17:24; Joh 6:37; Joh 10:27-29; Joh 15:19; Joh 18:9; Hand 13:48

thine.

Joh 17:9; Joh 17:10; Rom 8:28-30; Rom 11:2; Efez 1:4-11; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 1:1

they.

Joh 8:31; Joh 8:32; Joh 14:21-24; Joh 15:3; Joh 15:7; Ps 119:11; Spr 2:1-5; Spr 2:10; Spr 3:1-4; Spr 23:23

Kol 3:16; 2Tim 1:13; Hebr 3:6; Openb 2:13; Openb 3:8

^SV

⁷ Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt, van U is.

^KJV

⁷ Now ^G3568 they have known ^G1097 that ^G3754 all things ^G3956 whatsoever ^G3745 thou hast given ^G1325 me ^G3427 are ^G2076 of ^G3844 thee ^G4675 .

^YLT

⁷ now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,

^WHNU

⁷ νυν ^{G3568 ADV} εγνωκαν ^{G1097 V-RAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} οσα ^{G3745 K-APN}   εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} παρα ^{G3844 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}

^Darby

⁷ Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;

^{TSK - Johannes 17:7}

they.

Joh 7:16; Joh 7:17; Joh 14:7-10; Joh 14:20; Joh 16:27-30

are.

Joh 17:10; Joh 8:28; Joh 10:29; Joh 10:30; Joh 12:49; Joh 12:50; Joh 16:15

^SV

⁸ Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en²¹  zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt.  ²¹Joh 16:27;  [Joh 4:42]; [Joh 17:25];

^KJV

⁸ For ^G3754 I have given ^G1325 unto them ^G846 the words ^G4487 which ^G3739 thou gavest ^G1325 me ^G3427 ; and ^G2532 they ^G846 have received ^G2983 [them], and ^G2532 have known ^G1097 surely ^G230 that ^G3754 I came out ^G1831 from ^G3844 thee ^G4675 , and ^G2532 they have believed ^G4100 that ^G3754 thou ^G4771 didst send ^G649 me ^G3165 . Joh 16:27; [Joh 4:42]; [Joh 17:25];

^YLT

⁸ because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me. Joh 16:27; [Joh 4:42]; [Joh 17:25];

^WHNU

⁸ οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} ρηματα ^{G4487 N-APN} α ^{G3739 R-APN} εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} δεδωκα ^{G1325 V-RAI-1S} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εγνωσαν ^{G1097 V-2AAI-3P} αληθως ^{G230 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} εξηλθον ^{G1831 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} με ^{G3165 P-1AS} απεστειλας ^{G649 V-AAI-2S} Joh 16:27; [Joh 4:42]; [Joh 17:25];

^Darby

⁸ for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them] , and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me. Joh 16:27; [Joh 4:42]; [Joh 17:25];

^{TSK - Johannes 17:8}

I have.

Joh 17:14; Joh 6:68; Joh 14:10; Spr 1:23; Matt 13:11; Efez 3:2-8; Efez 4:11; Efez 4:12

received.

Joh 3:33; Spr 1:3; Spr 2:1; Spr 4:10; Spr 8:10; 1Kor 11:23; 1Kor 15:1; 1Thess 2:13; 1Thess 4:1

and have.

Joh 17:6; Joh 17:7; Joh 17:25; Joh 16:27; Joh 16:30; 1Joh 4:14

^SV

⁹ Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.

^KJV

⁹ I ^G1473 pray ^G2065 for ^G4012 them ^G846 : I pray ^G2065 not ^G3756 for ^G4012 the world ^G2889 , but ^G235 for ^G4012 them which ^G3739 thou hast given ^G1325 me ^G3427 ; for ^G3754 they are ^G1526 thine ^G4674 .

^YLT

⁹ `I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

^WHNU

⁹ εγω ^{G1473 P-1NS} περι ^{G4012 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} αλλα ^{G235 CONJ} περι ^{G4012 PREP} ων ^{G3739 R-GPM} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}

^Darby

⁹ I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

^{TSK - Johannes 17:9}

pray for.

Joh 14:16; Joh 16:26; Joh 16:27; Luk 22:32; Luk 8:34; Hebr 7:25; Hebr 9:24; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 5:19

Openb 12:9; Openb 13:8; Openb 20:15

^SV

¹⁰ En al²²  het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt.  ²²Joh 16:15;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 all ^G3956 mine ^G1699 are ^G2076 thine ^G4674 , and ^G2532 thine ^G4674 are mine ^G1699 ; and ^G2532 I am glorified ^G1392 in ^G1722 them ^G846 . Joh 16:15;

^YLT

¹⁰ and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them; Joh 16:15;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εμα ^{G1699 S-1NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} σα ^{G4674 S-2NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} σα ^{G4674 S-2NPN} εμα ^{G1699 S-1NPN} και ^{G2532 CONJ} δεδοξασμαι ^{G1392 V-RPI-1S} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} Joh 16:15;

^Darby

¹⁰ (and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them. Joh 16:15;

^{TSK - Johannes 17:10}

all.

Joh 10:30; Joh 16:14; Joh 16:15; 1Kor 3:21-23; Kol 1:15-19; Kol 2:9

and I.

Joh 5:23; Joh 11:4; Joh 12:23; Hand 19:17; Gal 1:24; Filipp 1:20; Filipp 2:9-11; 2Thess 1:10; 2Thess 1:12

1Petr 2:9; Openb 5:8-14

^SV

¹¹ En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.

^KJV

¹¹ And ^G2532 now ^G3765 I am ^G1510 no more ^G3765 in ^G1722 the world ^G2889 , but ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 in ^G1722 the world ^G2889 , and ^G2532 I ^G1473 come ^G2064 to ^G4314 thee ^G4571 . Holy ^G40 Father ^G3962 , keep ^G5083 through ^G1722 thine own ^G4675 name ^G3686 those ^G846 whom ^G3739 thou hast given ^G1325 me ^G3427 , that ^G2443 they may be ^G5600 one ^G1520 , as ^G2531 we ^G2249 [are].

^YLT

¹¹ and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} καγω ^{G2504 P-1NS-C} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} πατερ ^{G3962 N-VSM} αγιε ^{G40 A-VSM} τηρησον ^{G5083 V-AAM-2S} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} ω ^{G3739 R-DSN} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} ινα ^{G2443 CONJ} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} εν ^{G1520 A-NSN} καθως ^{G2531 ADV} ημεις ^{G2249 P-1NP}

^Darby

¹¹ And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

^{TSK - Johannes 17:11}

I am.

Joh 17:13; Joh 13:1; Joh 13:3; Joh 16:28; Hand 1:9-11; Hand 3:21; Hebr 1:3; Hebr 9:24

but.

Joh 17:14-18; Joh 15:18-21; Joh 16:33; Matt 10:16; Jak 4:4; 1Joh 3:12; 1Joh 5:19

Holy.

Joh 17:25; Matt 5:48; 1Petr 1:15-17; Openb 4:8; Openb 15:4

keep.

Joh 17:12; Joh 17:15; Joh 10:29; Joh 10:30; Ps 17:8; Ps 17:9; Jes 27:3; 1Petr 1:5; Judas 1:1; Judas 1:24

thine.

Ps 79:9; Spr 18:10; Jes 64:2; Jer 14:7; Jer 14:21; Ezech 20:9; Ezech 20:22; Ezech 20:44; Matt 6:9

Ro 9:17

that.

Joh 17:21; Joh 17:22; Joh 10:30; Joh 14:20; Rom 15:5; Rom 15:6; 1Kor 1:10; 1Kor 12:12; 1Kor 12:13; Efez 4:4

^SV

¹² Toen^{23 24 25}  Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die^{26 27}  Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de²⁸  Schrift vervuld worde.       ²³Joh 6:39;  ²⁴Joh 10:28;  ²⁵Joh 18:9;  ²⁶Jes 8:18;  ²⁷Hebr 2:13;  ²⁸Ps 109:8;

^KJV

¹² While ^G3753 I was ^G2252 with ^G3326 them ^G846 in ^G1722 the world ^G2889 , I ^G1473 kept ^G5083 them ^G846 in ^G1722 thy ^G4675 name ^G3686 : those that ^G3739 thou gavest ^G1325 me ^G3427 I have kept ^G5442, and ^G2532 none ^G3762 of ^G1537 them ^G846 is lost ^G622 , but ^G1508 the son ^G5207 of perdition ^G684; that ^G2443 the scripture ^G1124 might be fulfilled ^G4137 . Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 18:9; Jes 8:18; Hebr 2:13; Ps 109:8;

^YLT

¹² when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled. Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 18:9; Jes 8:18; Hebr 2:13; Ps 109:8;

^WHNU

¹² οτε ^{G3753 ADV} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} εγω ^{G1473 P-1NS} ετηρουν ^{G5083 V-IAI-1S} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} ω ^{G3739 R-DSN} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} και ^{G2532 CONJ} εφυλαξα ^{G5442 V-AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} απωλετο ^{G622 V-2AMI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} απωλειας ^{G684 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 18:9; Jes 8:18; Hebr 2:13; Ps 109:8;

^Darby

¹² When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. Joh 6:39; Joh 10:28; Joh 18:9; Jes 8:18; Hebr 2:13; Ps 109:8;

^{TSK - Johannes 17:12}

I kept.

Joh 6:37; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 10:27; Joh 10:28; Hebr 2:13

and.

Joh 13:18; Joh 18:9; Luk 4:26; Luk 4:27; 1Joh 2:19

the son.

Joh 6:70; Joh 6:71; Joh 13:18; 2Thess 2:3

that.

Ps 109:6-19; Hand 1:16-20; Hand 1:25

^SV

¹³ Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven.

^KJV

¹³ And ^G1161 now ^G3568 come I ^G2064 to ^G4314 thee ^G4571 ; and ^G2532 these things ^G5023 I speak ^G2980 in ^G1722 the world ^G2889 , that ^G2443 they might have ^G2192 my ^G1699 joy ^G5479 fulfilled ^G4137 in ^G1722 themselves ^G846.

^YLT

¹³ `And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

^WHNU

¹³ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} εχωσιν ^{G2192 V-PAS-3P} την ^{G3588 T-ASF} χαραν ^{G5479 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εμην ^{G1699 S-1ASF} πεπληρωμενην ^{G4137 V-RPP-ASF} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM}

^Darby

¹³ And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

^{TSK - Johannes 17:13}

come.

Joh 17:1; Joh 13:3; Hebr 12:2

that.

Joh 3:29; Joh 15:11; Joh 16:22-24; Joh 16:33; Neh 8:10; Ps 43:4; Ps 126:5; Hand 13:52; Rom 14:17

Gal 5:22; 1Joh 1:4; 2Joh 1:12

^SV

¹⁴ Ik heb hun Uw woord gegeven; en²⁹  de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.  ²⁹Joh 15:19;  [2Tim 3:12];

^KJV

¹⁴ I ^G1473 have given ^G1325 them ^G846 thy ^G4675 word ^G3056 ; and ^G2532 the world ^G2889 hath hated ^G3404 them ^G846 , because ^G3754 they are ^G1526 not ^G3756 of ^G1537 the world ^G2889 , even as ^G2531 I ^G1473 am ^G1510 not ^G3756 of ^G1537 the world ^G2889 . Joh 15:19; [2Tim 3:12];

^YLT

¹⁴ I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world; Joh 15:19; [2Tim 3:12];

^WHNU

¹⁴ εγω ^{G1473 P-1NS} δεδωκα ^{G1325 V-RAI-1S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} εμισησεν ^{G3404 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} καθως ^{G2531 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} Joh 15:19; [2Tim 3:12];

^Darby

¹⁴ I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world. Joh 15:19; [2Tim 3:12];

^{TSK - Johannes 17:14}

given.

8

the world.

Joh 7:7; Joh 15:18-21; Gen 3:15; Spr 29:27; Zach 11:8; Matt 10:24; Matt 10:25; 1Petr 4:4; 1Petr 4:5

1Jo 3:12

they.

Joh 17:16; Joh 8:23; 1Joh 4:5; 1Joh 4:6; 1Joh 5:19; 1Joh 5:20

^SV

¹⁵ Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze. [2Thess 3:3];

^KJV

¹⁵ I pray ^G2065 not ^G3756 that ^G2443 thou shouldest take ^G142 them ^G846 out of ^G1537 the world ^G2889 , but ^G235 that ^G2443 thou shouldest keep ^G5083 them ^G846 from ^G1537 the evil ^G4190 . [2Thess 3:3];

^YLT

¹⁵ I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil. [2Thess 3:3];

^WHNU

¹⁵ ουκ ^{G3756 PRT-N} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} αρης ^{G142 V-AAS-2S} αυτους ^{G846 P-APM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} τηρησης ^{G5083 V-AAS-2S} αυτους ^{G846 P-APM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πονηρου ^{G4190 A-GSM} [2Thess 3:3];

^Darby

¹⁵ I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil. [2Thess 3:3];

^{TSK - Johannes 17:15}

take.

Ps 30:9; Pred 9:10; Jes 38:18; Jes 38:19; Jes 57:1; Luk 8:38; Luk 8:39; Filipp 1:20-26

keep.

Gen 48:16; 1Kron 4:10; Ps 121:7; Matt 6:13; Luk 11:4; Gal 1:4; 2Thess 3:3

2Tim 4:8; 1Joh 5:18

^SV

¹⁶ Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.

^KJV

¹⁶ They are ^G1526 not ^G3756 of ^G1537 the world ^G2889 , even as ^G2531 I ^G1473 am ^G1510 not ^G3756 of ^G1537 the world ^G2889 .

^YLT

¹⁶ `Of the world they are not, as I of the world am not;

^WHNU

¹⁶ εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} καθως ^{G2531 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM}

^Darby

¹⁶ They are not of the world, as I am not of the world.

^{TSK - Johannes 17:16}

16

^SV

¹⁷ Heilig ze in Uw waarheid; Uw³⁰  woord is de waarheid.  ³⁰Joh 8:40;  [2Sam 7:28];

^KJV

¹⁷ Sanctify ^G37 them ^G846 through ^G1722 thy ^G4675 truth ^G225 : thy ^G4674 word ^G3056 is ^G2076 truth ^G225 . Joh 8:40; [2Sam 7:28];

^YLT

¹⁷ sanctify them in Thy truth, Thy word is truth; Joh 8:40; [2Sam 7:28];

^WHNU

¹⁷ αγιασον ^{G37 V-AAM-2S} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} σος ^{G4674 S-2NSM} αληθεια ^{G225 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Joh 8:40; [2Sam 7:28];

^Darby

¹⁷ Sanctify them by the truth: thy word is truth. Joh 8:40; [2Sam 7:28];

^{TSK - Johannes 17:17}

Sanctify.

Joh 17:19; Joh 8:32; Joh 15:3; Ps 19:7-9; Ps 119:9; Ps 119:11; Ps 119:104; Luk 8:11; Luk 8:15; Hand 15:9

2Kor 3:18; Efez 5:26; 2Thess 2:13; Jak 1:21; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23

word.

Joh 8:40; 2Sam 7:28; Ps 12:6; Ps 19:7; Ps 119:144; Ps 119:151; Ps 119:152; Efez 4:21

2Tim 2:25; 2Tim 2:26

^SV

¹⁸ Gelijkerwijs³¹  Gij Mij gezonden hebt in de wereld, [alzo] heb Ik hen ook in de wereld gezonden.  ³¹Joh 20:21;

^KJV

¹⁸ As ^G2531 thou hast sent ^G649 me ^G1691 into ^G1519 the world ^G2889 , even so ^G2504 have ^G649 I also ^G2504 sent ^G649 them ^G846 into ^G1519 the world ^G2889 . Joh 20:21;

^YLT

¹⁸ as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world; Joh 20:21;

^WHNU

¹⁸ καθως ^{G2531 ADV} εμε ^{G1691 P-1AS} απεστειλας ^{G649 V-AAI-2S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} καγω ^{G2504 P-1NS-C} απεστειλα ^{G649 V-AAI-1S} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} Joh 20:21;

^Darby

¹⁸ As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world; Joh 20:21;

^{TSK - Johannes 17:18}

Joh 20:21; Jes 61:1-3; Matt 23:34; 2Kor 5:20; Efez 3:7

^SV

¹⁹ En^{32 33 34}  Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.    ³²1Kor 1:2;  ³³1Kor 1:30;  ³⁴1Thess 4:7;

^KJV

¹⁹ And ^G2532 for ^G5228 their ^G846 sakes ^G5228 I ^G1473 sanctify ^G37 myself ^G1683 , that ^G2443 they ^G846 also ^G2532 might ^G5600 be sanctified ^G37 through ^G1722 the truth ^G225 .¹

  ¹sanctified…: or, truly sanctified  1Kor 1:2; 1Kor 1:30; 1Thess 4:7;

^YLT

¹⁹ and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth. 1Kor 1:2; 1Kor 1:30; 1Thess 4:7;

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM}   [εγω] ^{G1473 P-1NS} εγω ^{G1473 P-1NS} αγιαζω ^{G37 V-PAI-1S} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} ινα ^{G2443 CONJ} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ηγιασμενοι ^{G37 V-RPP-NPM} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} 1Kor 1:2; 1Kor 1:30; 1Thess 4:7;

^Darby

¹⁹ and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth. 1Kor 1:2; 1Kor 1:30; 1Thess 4:7;

^{TSK - Johannes 17:19}

for.

Jes 62:1; 2Kor 4:15; 2Kor 8:9; 1Thess 4:7; 2Tim 2:10

I sanctify.

Joh 10:36; Jer 1:5; 1Kor 1:2; Hebr 2:11; Hebr 9:13; Hebr 9:18; Hebr 9:26; Hebr 10:5-10; Hebr 10:29

that.

Joh 17:17; Tit 2:14

sanctified through the truth.  or, truly sanctified.

^SV

²⁰ En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen.

^KJV

²⁰ Neither ^{G1161 G3756} pray I ^G2065 for ^G4012 these ^G5130 alone ^G3440 , but ^G235 for ^G4012 them also ^G2532 which shall believe ^G4100 on ^G1519 me ^G1691 through ^G1223 their ^G846 word ^G3056 ;

^YLT

²⁰ `And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

^WHNU

²⁰ ου ^{G3756 PRT-N} περι ^{G4012 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPM} δε ^{G1161 CONJ} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPM} πιστευοντων ^{G4100 V-PAP-GPM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS}

^Darby

²⁰ And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

^{TSK - Johannes 17:20}

pray.

Joh 17:6-11; Efez 4:11

for them.

Hand 2:41; Hand 4:4; Rom 15:18; Rom 15:19; Rom 16:26; 2Tim 1:2

^SV

²¹ Opdat zij allen één^{35 36 37}  zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt.    ³⁵Joh 10:38;  ³⁶Joh 14:11;  ³⁷Gal 3:28;  [Joh 14:10];

^KJV

²¹ That ^G2443 they all ^G3956 may be ^G5600 one ^G1520 ; as ^G2531 thou ^G4771 , Father ^G3962 , [art] in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 thee ^G4671 , that ^G2443 they ^G846 also ^G2532 may be ^G5600 one ^G1520 in ^G1722 us ^G2254 : that ^G2443 the world ^G2889 may believe ^G4100 that ^G3754 thou ^G4771 hast sent ^G649 me ^G3165 . Joh 10:38; Joh 14:11; Gal 3:28; [Joh 14:10];

^YLT

²¹ that they all may be one, as Thou Father [art] in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. Joh 10:38; Joh 14:11; Gal 3:28; [Joh 14:10];

^WHNU

²¹ ινα ^{G2443 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} εν ^{G1520 A-NSN} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} καθως ^{G2531 ADV} συ ^{G4771 P-2NS}   πατηρ ^{G3962 N-NSM} πατερ ^{G3962 N-VSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} καγω ^{G2504 P-1NS-C} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} πιστευη ^{G4100 V-PAS-3S} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} με ^{G3165 P-1AS} απεστειλας ^{G649 V-AAI-2S} Joh 10:38; Joh 14:11; Gal 3:28; [Joh 14:10];

^Darby

²¹ that they may be all one, as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me. Joh 10:38; Joh 14:11; Gal 3:28; [Joh 14:10];

^{TSK - Johannes 17:21}

they all.

Joh 17:11; Joh 17:22; Joh 17:23; Joh 10:16; Jer 32:39; Ezech 37:16-19; Ezech 37:22-25; Zef 3:9; Zach 14:9

Hand 2:46; Hand 4:32; Rom 12:5; 1Kor 1:10; 1Kor 12:12; 1Kor 12:25-27; Gal 3:28; Efez 4:3-6

Filipp 1:27; Filipp 2:1-5; Kol 3:11-14; 1Petr 3:8; 1Petr 3:9

as.

Joh 5:23; Joh 10:30; Joh 10:38; Joh 14:9-11; Filipp 2:6; 1Joh 5:7

that the.

13:35

^SV

²² En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij één zijn, gelijk als Wij Eén zijn;

^KJV

²² And ^G2532 the glory ^G1391 which ^G3739 thou gavest ^G1325 me ^G3427 I ^G1473 have given ^G1325 them ^G846 ; that ^G2443 they may be ^G5600 one ^G1520 , even as ^G2531 we ^G2249 are ^G2070 one ^G1520 :

^YLT

²² `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;

^WHNU

²² καγω ^{G2504 P-1NS-C} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} δεδωκα ^{G1325 V-RAI-1S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} εν ^{G1520 A-NSN} καθως ^{G2531 ADV} ημεις ^{G2249 P-1NP} εν ^{G1520 A-NSN}

^Darby

²² And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;

^{TSK - Johannes 17:22}

the glory.

Joh 1:16; Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 20:21-23; Mark 6:7; Mark 16:17-20; Luk 22:30; Hand 5:41

Rom 15:15-20; 2Kor 3:18; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; Efez 2:20; Filipp 1:29; Kol 1:24

2Thess 1:5-10; Openb 21:14

that.

Joh 14:20; 1Joh 1:3; 1Joh 3:24

^SV

²³ Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in één, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.

^KJV

²³ I ^G1473 in ^G1722 them ^G846 , and ^G2532 thou ^G4771 in ^G1722 me ^G1698 , that ^G2443 they may be ^G5600 made perfect ^G5048 in ^G1519 one ^G1520 ; and ^G2532 that ^G2443 the world ^G2889 may know ^G1097 that ^G3754 thou ^G4771 hast sent ^G649 me ^G3165 , and ^G2532 hast loved ^G25 them ^G846 , as ^G2531 thou hast loved ^G25 me ^G1691 .

^YLT

²³ I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

^WHNU

²³ εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} ινα ^{G2443 CONJ} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} τετελειωμενοι ^{G5048 V-RPP-NPM} εις ^{G1519 PREP} εν ^{G1520 A-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} γινωσκη ^{G1097 V-PAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} με ^{G3165 P-1AS} απεστειλας ^{G649 V-AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} ηγαπησας ^{G25 V-AAI-2S} αυτους ^{G846 P-APM} καθως ^{G2531 ADV} εμε ^{G1691 P-1AS} ηγαπησας ^{G25 V-AAI-2S}

^Darby

²³ I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.

^{TSK - Johannes 17:23}

I.

Joh 6:56; Joh 14:10; Joh 14:23; Rom 8:10; Rom 8:11; 1Kor 1:30; 2Kor 5:21; Gal 3:28; 1Joh 1:3

1Jo 4:12-16

made.

Efez 4:12-16; Filipp 3:15; Kol 1:28; Kol 2:2; Kol 2:9; Kol 2:10; Kol 3:14; 1Petr 5:10

the.

13:35

and hast.

Joh 17:24; Efez 1:6-14; 1Joh 3:1; 1Joh 4:19

^SV

²⁴ Vader,^{38 39}  Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld.   ³⁸Joh 12:26;  ³⁹Joh 14:3;

^KJV

²⁴ Father ^G3962 , I will ^G2309 that ^G2443 they also ^G2548 , whom ^G3739 thou hast given ^G1325 me ^G3427 , be ^G5600 with ^G3326 me ^G1700 where ^G3699 I ^G1473 am ^G1510 ; that ^G2443 they may behold ^G2334 my ^G1699 glory ^G1391 , which ^G3739 thou hast given ^G1325 me ^G3427 : for ^G3754 thou lovedst ^G25 me ^G3165 before ^G4253 the foundation ^G2602 of the world ^G2889 . Joh 12:26; Joh 14:3;

^YLT

²⁴ `Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world. Joh 12:26; Joh 14:3;

^WHNU

²⁴  πατηρ ^{G3962 N-NSM} πατερ ^{G3962 N-VSM} ο ^{G3739 R-ASN} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} οπου ^{G3699 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} κακεινοι ^{G2548 D-NPM-C} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} ινα ^{G2443 CONJ} θεωρωσιν ^{G2334 V-PAS-3P} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εμην ^{G1699 S-1ASF} ην ^{G3739 R-ASF} δεδωκας ^{G1325 V-RAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} ηγαπησας ^{G25 V-AAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} προ ^{G4253 PREP} καταβολης ^{G2602 N-GSF} κοσμου ^{G2889 N-GSM} Joh 12:26; Joh 14:3;

^Darby