Johannes 10

Johannes 10		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.
^KJV	¹Verily^G281 , verily^G281 , I say^G3004 unto you^G5213 , He that entereth^G1525 not^G3361 by^G1223 the door^G2374 into^G1519 the sheepfold^{G4263 G833}, but^G235 climbeth up^G305 some other way^G237 , the same^G1565 is^G2076 a thief^G2812 and^G2532 a robber^G3027 .
^YLT	¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;
^WHNU	¹αμην^G281^HEB αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ο^G3588^T-NSM μη^G3361^PRT-N εισερχομενος^G1525^V-PNP-NSM δια^G1223^PREP της^G3588^T-GSF θυρας^G2374^N-GSF εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF αυλην^G833^N-ASF των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN αλλα^G235^CONJ αναβαινων^G305^V-PAP-NSM αλλαχοθεν^G237^ADV εκεινος^G1565^D-NSM κλεπτης^G2812^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ ληστης^G3027^N-NSM
^Darby	¹Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, he is a thief and a robber;
^{TSK - Johannes 10:1}	1 Christ is the door, and the good shepherd. 19 Divers opinions of him. 23 He proves by his works that he is Christ the Son of God; 31 escapes the Jews; 39 and goes again beyond Jordan, where many believe on him. Verily. 3:3 He. Joh 10:9; Jer 14:15; Jer 23:16; Jer 23:17; Jer 23:21; Jer 23:32; Jer 28:15-17; Jer 29:31; Jer 29:32; Ezech 13:2-6 Matt 7:15; Matt 23:16-28 Rom 10:15; Efez 4:8-12; Hebr 5:4; 1Petr 1:10; 2Petr 2:1; 1Joh 4:1 the same. Joh 10:8; Joh 10:10; Jes 56:10-12; Ezech 34:2-5; Zach 11:4; Zach 11:5; Zach 11:16; Zach 11:17; Rom 16:18 2Kor 11:13-15; Tit 1:11; 2Petr 2:3; 2Petr 2:14-19

^SV	²Maar die door de deur ingaat, is een herder der schapen.
^KJV	²But^G1161 he that entereth in^G1525 by^G1223 the door^G2374 is^G2076 the shepherd^G4166 of the sheep^G4263 .
^YLT	²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;
^WHNU	²ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ εισερχομενος^G1525^V-PNP-NSM δια^G1223^PREP της^G3588^T-GSF θυρας^G2374^N-GSF ποιμην^G4166^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN
^Darby	²but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.
^{TSK - Johannes 10:2}	he that. Joh 10:7; Joh 10:9; Hand 20:28; 1Tim 3:2-7; 1Tim 4:14; Tit 1:5; Openb 1:20; Openb 2:1 the shepherd. Joh 10:11; Joh 10:12; Joh 10:14; Ps 23:1; Ps 80:1; Pred 12:11; Jes 40:11; Jes 63:11; Ezech 34:23 Micha 5:5; Zach 11:3; Zach 11:5; Zach 11:8; Zach 13:7; Hebr 13:20; 1Petr 2:25; 1Petr 5:4

^SV	³Dezen doet de deurwachter open, en de schapen horen zijn stem; en hij roept zijn schapen bij name, en leidt ze uit.
^KJV	³To him^G5129 the porter^G2377 openeth^G455 ; and^G2532 the sheep^G4263 hear^G191 his^G846 voice^G5456 : and^G2532 he calleth^G2564 his own^G2398 sheep^G4263 by^G2596 name^G3686 , and^G2532 leadeth^G1806 them^G846 out^G1806 .
^YLT	³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;
^WHNU	³τουτω^G5129^D-DSM ο^G3588^T-NSM θυρωρος^G2377^N-NSM ανοιγει^G455^V-PAI-3S και^G2532^CONJ τα^G3588^T-NPN προβατα^G4263^N-NPN της^G3588^T-GSF φωνης^G5456^N-GSF αυτου^G846^P-GSM ακουει^G191^V-PAI-3S και^G2532^CONJ τα^G3588^T-APN ιδια^G2398^A-APN προβατα^G4263^N-APN φωνει^G5455^V-PAI-3S κατ^G2596^PREP ονομα^G3686^N-ASN και^G2532^CONJ εξαγει^G1806^V-PAI-3S αυτα^G846^P-APN
^Darby	³To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.
^{TSK - Johannes 10:3}	the porter. Jes 53:10-12; 1Kor 16:9; Kol 4:3; 1Petr 1:12; Openb 3:7; Openb 3:8; Openb 3:20 the sheep. Joh 10:4; Joh 10:16; Joh 10:26; Joh 10:27; Joh 6:37; Joh 6:45; Hoogl 8:13 and he. Joh 10:14; Joh 10:27; Ex 33:17; Rom 8:30; Filipp 4:3; 2Tim 2:19; Openb 20:15 and leadeth. Ps 23:2; Ps 23:3; Ps 78:52; Ps 78:53; Ps 80:1; Jes 40:11; Jes 42:16; Jes 49:9; Jes 49:10; Jer 31:8; Jer 31:9 Jer 50:4-6; Ezech 34:11-16; Openb 7:17

^SV	⁴En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij voor hen heen; en de schapen volgen hem, overmits zij zijn stem kennen.
^KJV	⁴And^G2532 when^G3752 he putteth forth^G1544 his own^G2398 sheep^G4263 , he goeth^G4198 before^G1715 them^G846 , and^G2532 the sheep^G4263 follow^G190 him^G846 : for^G3754 they know^G1492 his^G846 voice^G5456 .
^YLT	⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;
^WHNU	⁴οταν^G3752^CONJ τα^G3588^T-APN ιδια^G2398^A-APN παντα^G3956^A-APN εκβαλη^G1544^V-2AAS-3S εμπροσθεν^G1715^PREP αυτων^G846^P-GPN πορευεται^G4198^V-PNI-3S και^G2532^CONJ τα^G3588^T-NPN προβατα^G4263^N-APN αυτω^G846^P-DSM ακολουθει^G190^V-PAI-3S οτι^G3754^CONJ οιδασιν^G1492^V-RAI-3P την^G3588^T-ASF φωνην^G5456^N-ASF αυτου^G846^P-GSM
^Darby	⁴When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.
^{TSK - Johannes 10:4}	he goeth. Joh 12:26; Joh 13:15; Joh 14:2; Joh 14:3; Deut 1:30; Micha 2:12; Micha 2:13; Matt 16:24; 1Kor 11:1 Efez 5:1; Filipp 2:5-11; Hebr 6:20; Hebr 12:2; 1Petr 2:21; 1Petr 4:1; 1Petr 5:3 for. Joh 10:8; Joh 10:16; Joh 3:29; Joh 18:37; Hoogl 2:8; Hoogl 5:2

^SV	⁵Maar een vreemde zullen zij geenszins volgen, maar zullen van hem vlieden; overmits zij de stem des vreemden niet kennen.
^KJV	⁵And^G1161 a stranger^G245 will they^G190 not^G3364 follow^G190 , but^G235 will flee^G5343 from^G575 him^G846 : for^G3754 they know^G1492 not^G3756 the voice^G5456 of strangers^G245.
^YLT	⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'
^WHNU	⁵αλλοτριω^G245^A-DSM δε^G1161^CONJ ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N ακολουθησουσιν^G190^V-FAI-3P αλλα^G235^CONJ φευξονται^G5343^V-FDI-3P απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N οιδασιν^G1492^V-RAI-3P των^G3588^T-GPM αλλοτριων^G245^A-GPM την^G3588^T-ASF φωνην^G5456^N-ASF
^Darby	⁵But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.
^{TSK - Johannes 10:5}	1Kon 22:7; Spr 19:27; Mark 4:24; Luk 8:18; Efez 4:11-15; Kol 2:6-10 2Tim 3:5-7; 2Tim 4:3; 1Petr 2:1-3; 1Joh 2:19; 1Joh 2:21; 1Joh 4:5; 1Joh 4:6; Openb 2:2

^SV	⁶Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.
^KJV	⁶This^G5026 parable^G3942 spake^G2036 Jesus^G2424 unto them^G846 : but^G1161 they^G1565 understood^G1097 not^G3756 what things^G5101 they were^G2258 which^G3739 he spake^G2980 unto them^G846 .
^YLT	⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;
^WHNU	⁶ταυτην^G3778^D-ASF την^G3588^T-ASF παροιμιαν^G3942^N-ASF ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εκεινοι^G1565^D-NPM δε^G1161^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εγνωσαν^G1097^V-2AAI-3P τινα^G5101^I-NPN ην^G2258^V-IXI-3S α^G3739^R-APN ελαλει^G2980^V-IAI-3S αυτοις^G846^P-DPM
^Darby	⁶This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.
^{TSK - Johannes 10:6}	they understood not. Joh 6:52; Joh 6:60; Joh 7:36; Joh 8:27; Joh 8:43; Ps 82:5; Ps 106:7; Spr 28:5; Jes 6:9; Jes 6:10; Jes 56:11 Dan 12:10; Matt 13:13; Matt 13:14; Matt 13:51; 1Kor 2:14; 1Joh 5:20

^SV	⁷Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.
^KJV	⁷Then^G3767 said^G2036 Jesus^G2424 unto them^G846 again^G3825 , Verily^G281 , verily^G281 , I say^G3004 unto you^G5213 ,^G3754 I^G1473 am^G1510 the door^G2374 of the sheep^G4263.
^YLT	⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you--I am the door of the sheep;
^WHNU	⁷ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ παλιν^G3825^ADV [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM αμην^G281^HEB αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S η^G3588^T-NSF θυρα^G2374^N-NSF των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN
^Darby	⁷Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
^{TSK - Johannes 10:7}	I am. Joh 10:1; Joh 10:9; Joh 14:6; Efez 2:18; Hebr 10:19-22 the sheep. Ps 79:13; Ps 95:7; Ps 100:3; Jes 53:6; Ezech 34:31; Luk 15:4-6

^SV	⁸Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.
^KJV	⁸All^G3956 that ever^G3745 came^G2064 before^G4253 me^G1700 are^G1526 thieves^G2812 and^G2532 robbers^G3027 : but^G235 the sheep^G4263 did^G191 not^G3756 hear^G191 them^G846 .
^YLT	⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;
^WHNU	⁸παντες^G3956^A-NPM οσοι^G3745^K-NPM ηλθον^G2064^V-2AAI-3P προ^G4253^PREP εμου^G1700^P-1GS [προ^G4253^PREP εμου]^G1700^P-1GS κλεπται^G2812^N-NPM εισιν^G1526^V-PXI-3P και^G2532^CONJ λησται^G3027^N-NPM αλλ^G235^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ηκουσαν^G191^V-AAI-3P αυτων^G846^P-GPM τα^G3588^T-NPN προβατα^G4263^N-NPN
^Darby	⁸All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.
^{TSK - Johannes 10:8}	came. Joh 10:1; Jes 56:10-12; Ezech 22:25-28; Ezech 34:2; Zef 3:3; Zach 11:4-9; Zach 11:16; Hand 5:36 but. Joh 10:5; Joh 10:27

^SV	⁹Ik¹ ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden. ¹Joh 14:6; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];
^KJV	⁹I^G1473 am^G1510 the door^G2374 : by^G1223 me^G1700 if^G1437 any man^G5100 enter in^G1525 , he shall be saved^G4982, and^G2532 shall go in^G1525 and^G2532 out^G1831 , and^G2532 find^G2147 pasture^G3542 . Joh 14:6; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];
^YLT	⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture. Joh 14:6; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];
^WHNU	⁹εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S η^G3588^T-NSF θυρα^G2374^N-NSF δι^G1223^PREP εμου^G1700^P-1GS εαν^G1437^COND τις^G5100^X-NSM εισελθη^G1525^V-2AAS-3S σωθησεται^G4982^V-FPI-3S και^G2532^CONJ εισελευσεται^G1525^V-FDI-3S και^G2532^CONJ εξελευσεται^G1831^V-FDI-3S και^G2532^CONJ νομην^G3542^N-ASF ευρησει^G2147^V-FAI-3S Joh 14:6; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];
^Darby	⁹I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture. Joh 14:6; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];
^{TSK - Johannes 10:9}	the door. Joh 10:1; Joh 10:7; Joh 14:6; Rom 5:1; Rom 5:2; Efez 2:18; Hebr 10:19-22 and shall. Ps 23:1-6; Ps 80:1-3; Ps 95:7; Ps 100:3; Ps 100:4; Jes 40:11; Jes 49:9; Jes 49:10; Ezech 34:12-16 Zec 10:12

^SV	¹⁰De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben.
^KJV	¹⁰The thief^G2812 cometh^G2064 not^G3756 , but^G1508 for to^G2443 steal^G2813 , and^G2532 to kill^G2380 , and^G2532 to destroy^G622: I^G1473 am come^G2064 that^G2443 they might have^G2192 life^G2222 , and^G2532 that they might have^G2192 [it] more abundantly^G4053 .
^YLT	¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.
^WHNU	¹⁰ο^G3588^T-NSM κλεπτης^G2812^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N ερχεται^G2064^V-PNI-3S ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N ινα^G2443^CONJ κλεψη^G2813^V-AAS-3S και^G2532^CONJ θυση^G2380^V-AAS-3S και^G2532^CONJ απολεση^G622^V-AAS-3S εγω^G1473^P-1NS ηλθον^G2064^V-2AAI-1S ινα^G2443^CONJ ζωην^G2222^N-ASF εχωσιν^G2192^V-PAS-3P και^G2532^CONJ περισσον^G4053^ADV εχωσιν^G2192^V-PAS-3P
^Darby	¹⁰The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.
^{TSK - Johannes 10:10}	thief. Joh 10:1; Joh 12:6; Jes 56:11; Ezech 34:2-4; Hos 7:1; Matt 21:13; Matt 23:14; Mark 11:17 Rom 2:21; 2Petr 2:1-3 I am. Joh 3:17; Joh 6:33; Joh 6:51; Joh 12:47; Matt 18:11; Matt 20:28; Luk 19:10; 1Tim 1:15 more abundantly. Rom 5:13-21; Hebr 6:17; Hebr 7:25; 2Petr 1:11

^SV	¹¹Ik^{2 3 4 5} ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen. ²Jes 40:11; ³Ezech 34:23; ⁴Hebr 13:20; ⁵1Petr 5:4; [Ps 23:1]; [Ezech 34:31];
^KJV	¹¹I^G1473 am^G1510 the good^G2570 shepherd^G4166 : the good^G2570 shepherd^G4166 giveth^G5087 his^G846 life^G5590 for^G5228 the sheep^G4263 . Jes 40:11; Ezech 34:23; Hebr 13:20; 1Petr 5:4; [Ps 23:1]; [Ezech 34:31];
^YLT	¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep; Jes 40:11; Ezech 34:23; Hebr 13:20; 1Petr 5:4; [Ps 23:1]; [Ezech 34:31];
^WHNU	¹¹εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM ποιμην^G4166^N-NSM ο^G3588^T-NSM καλος^G2570^A-NSM ο^G3588^T-NSM ποιμην^G4166^N-NSM ο^G3588^T-NSM καλος^G2570^A-NSM την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF αυτου^G846^P-GSM τιθησιν^G5087^V-PAI-3S υπερ^G5228^PREP των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN Jes 40:11; Ezech 34:23; Hebr 13:20; 1Petr 5:4; [Ps 23:1]; [Ezech 34:31];
^Darby	¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep: Jes 40:11; Ezech 34:23; Hebr 13:20; 1Petr 5:4; [Ps 23:1]; [Ezech 34:31];
^{TSK - Johannes 10:11}	the good. Joh 10:14; Ps 23:1; Ps 80:1; Jes 40:11; Ezech 34:12; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Micha 5:4; Zach 13:7 Hebr 13:20; 1Petr 2:25; 1Petr 5:4 giveth. Gen 31:39; Gen 31:40; 1Sam 17:34; 1Sam 17:35; 2Sam 24:17; Jes 53:6; Efez 5:2; Tit 2:14 1Pe 2:24

^SV	¹²Maar⁶ de huurling, en die geen herder is, wien de schapen niet eigen zijn, ziet den wolf komen, en verlaat de schapen, en vliedt; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen. ⁶Zach 11:16; [Zach 11:17];
^KJV	¹²But^G1161 he that is^G5607 an hireling^G3411 , and^G2532 not^G3756 the shepherd^G4166, whose^G3739 own^G2398 the sheep^G4263 are^G1526 not^G3756 , seeth^G2334 the wolf^G3074 coming^G2064 , and^G2532 leaveth^G863 the sheep^G4263 , and^G2532 fleeth^G5343 : and^G2532 the wolf^G3074 catcheth^G726 them^G846 , and^G2532 scattereth^G4650 the sheep^G4263 . Zach 11:16; [Zach 11:17];
^YLT	¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep; Zach 11:16; [Zach 11:17];
^WHNU	¹²ο^G3588^T-NSM μισθωτος^G3411^N-NSM και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ων^G5607^V-PXP-NSM ποιμην^G4166^N-NSM ου^G3739^R-GSM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S τα^G3588^T-NPN προβατα^G4263^N-NPN ιδια^G2398^A-NPN θεωρει^G2334^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM λυκον^G3074^N-ASM ερχομενον^G2064^V-PNP-ASM και^G2532^CONJ αφιησιν^G863^V-PAI-3S τα^G3588^T-APN προβατα^G4263^N-APN και^G2532^CONJ φευγει^G5343^V-PAI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM λυκος^G3074^N-NSM αρπαζει^G726^V-PAI-3S αυτα^G846^P-APN και^G2532^CONJ σκορπιζει^G4650^V-PAI-3S Zach 11:16; [Zach 11:17];
^Darby	¹²but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep. Zach 11:16; [Zach 11:17];
^{TSK - Johannes 10:12}	he that. Joh 10:3; Jes 56:10-12; Ezech 34:2-6; Zach 11:16; Zach 11:17; 1Tim 3:3; 1Tim 3:8; 2Tim 4:10 Tit 1:7; 1Petr 5:2; 2Petr 2:3 the wolf coming. Matt 7:15; Matt 10:16; Hand 20:29

^SV	¹³En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.
^KJV	¹³^G1161 The hireling^G3411 fleeth^G5343 , because^G3754 he is^G2076 an hireling^G3411, and^{G2532 G846} careth^G3199 not^G3756 for^G4012 the sheep^G4263 .
^YLT	¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
^WHNU	¹³οτι^G3754^CONJ μισθωτος^G3411^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N μελει^G3199^V-PQI-3S αυτω^G846^P-DSM περι^G4012^PREP των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN
^Darby	¹³Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
^{TSK - Johannes 10:13}	careth not. Joh 12:6; Hand 18:17; Filipp 2:20

^SV	¹⁴Ik ben de goede Herder; en Ik⁷ ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend. ⁷2Tim 2:19;
^KJV	¹⁴I^G1473 am^G1510 the good^G2570 shepherd^G4166 , and^G2532 know^G1097 my^G1699 [sheep], and^G2532 am known^G1097 of^G5259 mine^G1699 . 2Tim 2:19;
^YLT	¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep] , and am known by mine, 2Tim 2:19;
^WHNU	¹⁴εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM ποιμην^G4166^N-NSM ο^G3588^T-NSM καλος^G2570^A-NSM και^G2532^CONJ γινωσκω^G1097^V-PAI-1S τα^G3588^T-APN εμα^G1699^S-1APN και^G2532^CONJ γινωσκουσιν^G1097^V-PAI-3P με^G3165^P-1AS τα^G3588^T-APN εμα^G1699^S-1APN 2Tim 2:19;
^Darby	¹⁴I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine, 2Tim 2:19;
^{TSK - Johannes 10:14}	good. 11 know. Joh 10:27; Ps 1:6; 2Tim 2:19; Openb 2:2; Openb 2:9; Openb 2:13; Openb 2:19; Openb 3:1; Openb 3:8; Openb 3:15 am. Joh 17:3; Joh 17:8; Jes 53:11; 2Kor 4:6; Efez 1:17; Efez 3:19; Filipp 3:8; 2Tim 1:12 1Jo 5:20

^SV	¹⁵Gelijkerwijs^{8 9 10 11} de Vader Mij kent, [alzo] ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen. ⁸Matt 11:27; ⁹Luk 10:22; ¹⁰Joh 6:46; ¹¹Joh 7:29;
^KJV	¹⁵As^G2531 the Father^G3962 knoweth^G1097 me^G3165 , even so^G2504 know^G1097 I^G2504 the Father^G3962: and^G2532 I lay down^G5087 my^G3450 life^G5590 for^G5228 the sheep^G4263 . Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 6:46; Joh 7:29;
^YLT	¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep, Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 6:46; Joh 7:29;
^WHNU	¹⁵καθως^G2531^ADV γινωσκει^G1097^V-PAI-3S με^G3165^P-1AS ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM καγω^G2504^P-1NS-C γινωσκω^G1097^V-PAI-1S τον^G3588^T-ASM πατερα^G3962^N-ASM και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF μου^G3450^P-1GS τιθημι^G5087^V-PAI-1S υπερ^G5228^PREP των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 6:46; Joh 7:29;
^Darby	¹⁵as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 6:46; Joh 7:29;
^{TSK - Johannes 10:15}	As. Joh 1:18; Joh 6:46; Joh 8:55; Joh 17:25; Matt 11:27; Luk 10:21; Openb 5:2-9 and I. Joh 10:11; Joh 10:17; Joh 15:13; Jes 53:4-6; Jes 53:8; Jes 53:10; Dan 9:26; Zach 13:7; Matt 20:28; Gal 1:4 Gal 3:13; Efez 5:2; 1Tim 2:5; 1Tim 2:6; Tit 2:14; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Joh 2:2 Re 5:9

^SV	¹⁶Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en¹² het zal worden één kudde, [en] één Herder. ¹²Ezech 37:22;
^KJV	¹⁶And^G2532 other^G243 sheep^G4263 I have^G2192 , which^G3739 are^G2076 not^G3756 of^G1537 this^G5026 fold^G833 : them also^G2548 I^G3165 must^G1163 bring^G71 , and^G2532 they shall hear^G191 my^G3450 voice^G5456 ; and^G2532 there shall be^G1096 one^G3391 fold^G4167 , [and] one^G1520 shepherd^G4166 . Ezech 37:22;
^YLT	¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock--one shepherd. Ezech 37:22;
^WHNU	¹⁶και^G2532^CONJ αλλα^G243^A-APN προβατα^G4263^N-APN εχω^G2192^V-PAI-1S α^G3739^R-NPN ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF αυλης^G833^N-GSF ταυτης^G3778^D-GSF κακεινα^G2548^D-NPN-C δει^G1163^V-PQI-3S με^G3165^P-1AS αγαγειν^G71^V-2AAN και^G2532^CONJ της^G3588^T-GSF φωνης^G5456^N-GSF μου^G3450^P-1GS ακουσουσιν^G191^V-FAI-3P και^G2532^CONJ γενησονται^G1096^V-FDI-3P μια^G1520^A-NSF ποιμνη^G4167^N-NSF εις^G1520^A-NSM ποιμην^G4166^N-NSM Ezech 37:22;
^Darby	¹⁶And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd. Ezech 37:22;
^{TSK - Johannes 10:16}	other. Joh 11:52; Gen 49:10; Ps 22:26-31; Ps 72:17-19; Ps 86:9; Ps 98:2; Ps 98:3; Jes 11:10 Jes 24:13-16; Jes 42:10-12; Jes 43:6; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 56:8; Hos 1:10; Zach 2:11 Zach 8:20-23; Hand 18:10; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 15:9-13; Efez 2:14; 1Petr 2:10 them. Hand 15:14; Rom 8:29; Rom 8:30; Efez 2:1-5; Efez 2:15-18; 2Thess 2:13; Tit 3:3-5 they shall. Joh 10:27; Joh 6:37; Matt 17:5; Hand 22:14; Openb 3:20 there. Ezech 37:22; Efez 2:14 one shepherd. Joh 10:2; Joh 10:11; Pred 12:11; Ezech 34:23; Hebr 13:20; 1Petr 2:25; 1Petr 5:4

^SV	¹⁷Daarom heeft mij de Vader lief, overmits Ik Mijn¹³ leven afleg, opdat Ik hetzelve wederom neme. ¹³Jes 53:12;
^KJV	¹⁷Therefore^{G5124 G1223} doth^G25 my Father^G3962 love^G25 me^G3165 , because^G3754 I^G1473 lay down^G5087 my^G3450 life^G5590 , that^G2443 I might take^G2983 it^G846 again^G3825 . Jes 53:12;
^YLT	¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it; Jes 53:12;
^WHNU	¹⁷δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN με^G3165^P-1AS ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM αγαπα^G25^V-PAI-3S οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS τιθημι^G5087^V-PAI-1S την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF μου^G3450^P-1GS ινα^G2443^CONJ παλιν^G3825^ADV λαβω^G2983^V-2AAS-1S αυτην^G846^P-ASF Jes 53:12;
^Darby	¹⁷On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again. Jes 53:12;
^{TSK - Johannes 10:17}	Joh 3:25; Joh 15:9; Joh 15:10; Joh 17:4; Joh 17:5; Joh 17:24-26; Jes 42:1; Jes 42:21; Jes 53:7-12; Hebr 2:9

^SV	¹⁸Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik¹⁴ heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen. ¹⁴Joh 2:19; [Joh 14:31];
^KJV	¹⁸No man^G3762 taketh^G142 it^G846 from^G575 me^G1700 , but^G235 I^G1473 lay^G5087 it^G846 down^G5087 of^G575 myself^G1683 . I have^G2192 power^G1849 to lay^G5087 it^G846 down^G5087 , and^G2532 I have^G2192 power^G1849 to take^G2983 it^G846 again^G3825 . This^G5026 commandment^G1785 have I received^G2983 of^G3844 my^G3450 Father^G3962 . Joh 2:19; [Joh 14:31];
^YLT	¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.' Joh 2:19; [Joh 14:31];
^WHNU	¹⁸ουδεις^G3762^A-NSM ηρεν^G142^V-AAI-3S αιρει^G142^V-PAI-3S αυτην^G846^P-ASF απ^G575^PREP εμου^G1700^P-1GS αλλ^G235^CONJ εγω^G1473^P-1NS τιθημι^G5087^V-PAI-1S αυτην^G846^P-ASF απ^G575^PREP εμαυτου^G1683^F-1GSM εξουσιαν^G1849^N-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S θειναι^G5087^V-2AAN αυτην^G846^P-ASF και^G2532^CONJ εξουσιαν^G1849^N-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S παλιν^G3825^ADV λαβειν^G2983^V-2AAN αυτην^G846^P-ASF ταυτην^G3778^D-ASF την^G3588^T-ASF εντολην^G1785^N-ASF ελαβον^G2983^V-2AAI-1S παρα^G3844^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS Joh 2:19; [Joh 14:31];
^Darby	¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father. Joh 2:19; [Joh 14:31];
^{TSK - Johannes 10:18}	man. Joh 18:5; Joh 18:6; Joh 19:11; Matt 26:53-56 but. Joh 2:19-21; Jes 53:10-12; Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 3:15; Filipp 2:6-8; Tit 2:14 Hebr 2:9; Hebr 2:14; Hebr 2:15 This. Joh 6:38; Joh 14:31; Joh 15:10; Ps 40:6-8; Hebr 5:6-9; Hebr 10:6-10

^SV	¹⁹Er^{15 16} werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil. ¹⁵Joh 7:12; ¹⁶Joh 9:16;
^KJV	¹⁹There was^G1096 a division^G4978 therefore^G3767 again^G3825 among^G1722 the Jews^G2453 for^G1223 these^G5128 sayings^G3056 . Joh 7:12; Joh 9:16;
^YLT	¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words, Joh 7:12; Joh 9:16;
^WHNU	¹⁹σχισμα^G4978^N-NSN παλιν^G3825^ADV εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM ιουδαιοις^G2453^A-DPM δια^G1223^PREP τους^G3588^T-APM λογους^G3056^N-APM τουτους^G5128^D-APM Joh 7:12; Joh 9:16;
^Darby	¹⁹There was a division again among the Jews on account of these words; Joh 7:12; Joh 9:16;
^{TSK - Johannes 10:19}	Joh 7:40-43; Joh 9:16; Matt 10:34; Matt 10:35; Luk 12:51-53; Hand 14:4; Hand 23:7-10; 1Kor 3:3 1Co 11:18

^SV	²⁰En velen van hen zeiden: Hij^{17 18 19} heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem? ¹⁷Joh 7:20; ¹⁸Joh 8:48; ¹⁹Joh 8:52;
^KJV	²⁰And^G1161 many^G4183 of^G1537 them^G846 said^G3004 , He hath^G2192 a devil^G1140 , and^G2532 is mad^G3105 ; why^G5101 hear ye^G191 him^G846 ? Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52;
^YLT	²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?' Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52;
^WHNU	²⁰ελεγον^G3004^V-IAI-3P δε^G1161^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPM δαιμονιον^G1140^N-ASN εχει^G2192^V-PAI-3S και^G2532^CONJ μαινεται^G3105^V-PNI-3S τι^G5101^I-ASN αυτου^G846^P-GSM ακουετε^G191^V-PAI-2P Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52;
^Darby	²⁰but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him? Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52;
^{TSK - Johannes 10:20}	He hath. Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 8:52; Matt 9:34; Matt 10:25; Mark 3:21; Hand 26:24 why. Joh 7:46-52; Joh 8:47; Joh 9:28; Joh 9:29; Jes 53:8; Hand 18:14; Hand 18:15; Hand 25:19; Hand 25:20; Hand 26:30-32

^SV	²¹Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan^{20 21 22} ook de duivel der blinden ogen openen? ²⁰Ex 4:11; ²¹Ps 94:9; ²²Ps 146:8;
^KJV	²¹Others^G243 said^G3004 , These^G5023 are^G2076 not^G3756 the words^G4487 of him that hath a devil^G1139 . Can^{G3361 G1410} a devil^G1140 open^G455 the eyes^G3788 of the blind^G5185? Ex 4:11; Ps 94:9; Ps 146:8;
^YLT	²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?' Ex 4:11; Ps 94:9; Ps 146:8;
^WHNU	²¹αλλοι^G243^A-NPM ελεγον^G3004^V-IAI-3P ταυτα^G5023^D-NPN τα^G3588^T-NPN ρηματα^G4487^N-NPN ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S δαιμονιζομενου^G1139^V-PNP-GSM μη^G3361^PRT-N δαιμονιον^G1140^N-NSN δυναται^G1410^V-PNI-3S τυφλων^G5185^A-GPM οφθαλμους^G3788^N-APM ανοιξαι^G455^V-AAN Ex 4:11; Ps 94:9; Ps 146:8;
^Darby	²¹Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes? Ex 4:11; Ps 94:9; Ps 146:8;
^{TSK - Johannes 10:21}	Can. Joh 9:6; Joh 9:32; Ex 4:11; Ex 8:19; Ps 94:9; Ps 146:8; Spr 20:12; Jes 35:5; Jes 35:6; Matt 11:5

^SV	²²En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.
^KJV	²²And^G1161 it was^G1096 at^G1722 Jerusalem^G2414 the feast of the dedication^G1456 , and^G2532 it was^G2258 winter^G5494 .
^YLT	²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,
^WHNU	²²εγενετο^G1096^V-2ADI-3S τοτε^G5119^ADV τα^G3588^T-NPN εγκαινια^G1456^N-NPN εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN ιεροσολυμοις^G2414^N-DPN χειμων^G5494^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S
^Darby	²²Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.
^{TSK - Johannes 10:22}	22

^SV	²³En Jezus wandelde in den tempel, in^{23 24 25} het voorhof van Sálomo. ²³1Kon 6:3; ²⁴Hand 3:11; ²⁵Hand 5:12;
^KJV	²³And^G2532 Jesus^G2424 walked^G4043 in^G1722 the temple^G2411 in^G1722 Solomon's^G4672 porch^G4745 . 1Kon 6:3; Hand 3:11; Hand 5:12;
^YLT	²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon, 1Kon 6:3; Hand 3:11; Hand 5:12;
^WHNU	²³και^G2532^CONJ περιεπατει^G4043^V-IAI-3S [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF στοα^G4745^N-DSF του^G3588^T-GSM σολομωνος^G4672^N-GSM 1Kon 6:3; Hand 3:11; Hand 5:12;
^Darby	²³And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon. 1Kon 6:3; Hand 3:11; Hand 5:12;
^{TSK - Johannes 10:23}	in Solomon's. Hand 3:11; Hand 5:12

^SV	²⁴De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang houdt Gij onze ziel op? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons vrijuit.
^KJV	²⁴Then^G3767 came^G2944 the Jews^G2453 round about^G2944 him^G846 , and^G2532 said^G3004 unto him^G846 , How long^{G2193 G4219} dost thou make^G142 us^G2257 to doubt^G5590 ? If^G1487 thou^G4771 be^G1488 the Christ^G5547, tell^G2036 us^G2254 plainly^G3954 .¹ ¹make…: or, hold us in suspense
^YLT	²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.'
^WHNU	²⁴εκυκλωσαν^G2944^V-AAI-3P ουν^G3767^CONJ αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P αυτω^G846^P-DSM εως^G2193^CONJ ποτε^G4219^PRT-I την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF ημων^G2257^P-1GP αιρεις^G142^V-PAI-2S ει^G1487^COND συ^G4771^P-2NS ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM ειπον^G3004^V-2AAM-2S ειπε^G2036^V-2AAM-2S ημιν^G2254^P-1DP παρρησια^G3954^N-DSF
^Darby	²⁴The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly.
^{TSK - Johannes 10:24}	How. 1Kon 18:21; Matt 11:3; Luk 3:15 make us to doubt. or, hold us in suspense. If. Joh 1:19; Joh 8:25; Joh 8:53; Joh 9:22; Luk 22:67-70; 2Kor 3:12

^SV	²⁵Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De²⁶ werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij. ²⁶Joh 5:36;
^KJV	²⁵Jesus^G2424 answered^G611 them^G846 , I told^G2036 you^G5213 , and^G2532 ye believed^G4100 not^G3756 : the works^G2041 that^G3739 I^G1473 do^G4160 in^G1722 my^G3450 Father's^G3962 name^G3686 , they^G5023 bear witness^G3140 of^G4012 me^G1700 . Joh 5:36;
^YLT	²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me; Joh 5:36;
^WHNU	²⁵απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπον^G2036^V-2AAI-1S υμιν^G5213^P-2DP και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N πιστευετε^G4100^V-PAI-2P τα^G3588^T-NPN εργα^G2041^N-NPN α^G3739^R-APN εγω^G1473^P-1NS ποιω^G4160^V-PAI-1S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ονοματι^G3686^N-DSN του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS ταυτα^G5023^D-NPN μαρτυρει^G3140^V-PAI-3S περι^G4012^PREP εμου^G1700^P-1GS Joh 5:36;
^Darby	²⁵Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me: Joh 5:36;
^{TSK - Johannes 10:25}	I told. Joh 5:17-43; Joh 8:12; Joh 8:24; Joh 8:58 the works. Joh 10:32; Joh 10:38; Joh 3:2; Joh 5:36; Joh 7:31; Joh 11:47; Joh 12:37; Joh 14:11; Joh 20:30; Hand 2:22; Hand 10:38 Heb 2:3

^SV	²⁶Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. [Joh 8:47];
^KJV	²⁶But^G235 ye^G5210 believe^G4100 not^G3756 , because^G1063 ye are^G2075 not^G3756 of^G1537 my^G1699 sheep^G4263 , as^G2531 I said^G2036 unto you^G5213 . [Joh 8:47];
^YLT	²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, [Joh 8:47];
^WHNU	²⁶αλλα^G235^CONJ υμεις^G5210^P-2NP ου^G3756^PRT-N πιστευετε^G4100^V-PAI-2P οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εστε^G2075^V-PXI-2P εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPN προβατων^G4263^N-GPN των^G3588^T-GPN εμων^G1699^S-1GPN [Joh 8:47];
^Darby	²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you. [Joh 8:47];
^{TSK - Johannes 10:26}	because. Joh 10:4; Joh 10:27; Joh 6:37; Joh 6:44; Joh 6:45; Joh 6:65; Joh 8:47; Joh 12:37-40; Rom 11:7; Rom 11:8; 2Kor 4:3; 2Kor 4:4; 1Joh 4:6

^SV	²⁷Mijn²⁷ schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij. ²⁷Joh 8:47; [1Joh 4:6];
^KJV	²⁷My^G1699 sheep^G4263 hear^G191 my^G3450 voice^G5456 , and I^G2504 know^G1097 them^G846 , and^G2532 they follow^G190 me^G3427 : Joh 8:47; [1Joh 4:6];
^YLT	²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me, Joh 8:47; [1Joh 4:6];
^WHNU	²⁷τα^G3588^T-NPN προβατα^G4263^N-NPN τα^G3588^T-NPN εμα^G1699^S-1NPN της^G3588^T-GSF φωνης^G5456^N-GSF μου^G3450^P-1GS ακουουσιν^G191^V-PAI-3P καγω^G2504^P-1NS-C γινωσκω^G1097^V-PAI-1S αυτα^G846^P-APN και^G2532^CONJ ακολουθουσιν^G190^V-PAI-3P μοι^G3427^P-1DS Joh 8:47; [1Joh 4:6];
^Darby	²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; Joh 8:47; [1Joh 4:6];
^{TSK - Johannes 10:27}	sheep. Joh 10:4; Joh 10:8; Joh 10:16; Joh 5:25; Joh 8:43; Matt 17:5; Hand 3:23; Hebr 3:7; Openb 3:20 and I. Joh 10:3; Joh 10:14; Matt 7:23; Matt 25:12; Luk 13:27; 1Kor 8:3; Gal 4:9; 2Tim 2:19 and they. Joh 10:4; Joh 8:12; Joh 12:26; Joh 21:22; 1Kon 18:21; Matt 16:24; Mark 8:34; Mark 10:21; Luk 9:23 Re 14:4

^SV	²⁸En Ik geef hun het eeuwige leven; en^{28 29 30} zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. ²⁸Joh 6:39; ²⁹Joh 17:12; ³⁰Joh 18:9;
^KJV	²⁸And I^G2504 give^G1325 unto them^G846 eternal^G166 life^G2222 ; and^G2532 they shall^G622 never^{G3364 G1519 G165} perish^G622 , neither^{G2532 G3756} shall^G726 any^G5100 [man] pluck^G726 them^G846 out of^G1537 my^G3450 hand^G5495 . Joh 6:39; Joh 17:12; Joh 18:9;
^YLT	²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish--to the age, and no one shall pluck them out of my hand; Joh 6:39; Joh 17:12; Joh 18:9;
^WHNU	²⁸καγω^G2504^P-1NS-C διδωμι^G1325^V-PAI-1S αυτοις^G846^P-DPM ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N απολωνται^G622^V-2AMS-3P εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM αιωνα^G165^N-ASM και^G2532^CONJ ουχ^G3756^PRT-N αρπασει^G726^V-FAI-3S τις^G5100^X-NSM αυτα^G846^P-APN εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF χειρος^G5495^N-GSF μου^G3450^P-1GS Joh 6:39; Joh 17:12; Joh 18:9;
^Darby	²⁸and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand. Joh 6:39; Joh 17:12; Joh 18:9;
^{TSK - Johannes 10:28}	I give. Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 5:39; Joh 5:40; Joh 6:27; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 6:68; Joh 11:25; Joh 17:2; Rom 5:21; Rom 6:23; 1Tim 1:16 1Joh 2:25; 1Joh 5:13-20; Judas 1:21 they. Joh 3:15; Joh 4:14; Joh 5:24; Joh 6:37; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 14:19; Joh 17:12; Joh 18:9; 1Sam 2:9; Job 17:9 Ps 37:28; Ps 103:17; Ps 103:18; Ps 125:1; Ps 125:2; Spr 4:18; Spr 24:16; Jes 45:17; Jes 54:17; Jes 55:3 Jer 31:3; Jer 31:34; Jer 32:40; Mark 13:22; Rom 5:2; Rom 5:9; Rom 5:17; Rom 8:1; Rom 8:29; Rom 8:33-39; Filipp 1:6 Kol 3:3; Kol 3:4; 2Thess 2:13; 1Petr 1:5; Hebr 7:25; 1Joh 2:19; 1Joh 5:13; 1Joh 5:18; Judas 1:1; Judas 1:24 neither. Joh 17:11; Joh 17:12; Deut 33:3; Ps 31:5; Luk 22:31; Luk 22:32; Luk 23:46; Hand 7:59; 2Tim 1:12 Heb 7:25

^SV	²⁹Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.
^KJV	²⁹My^G3450 Father^G3962 , which^G3739 gave^G1325 [them] me^G3427 , is^G2076 greater than^G3187 all^G3956 ; and^G2532 no^G3762 [man] is able^G1410 to pluck^G726 [them] out of^G1537 my^G3450 Father's^G3962 hand^G5495 .
^YLT	²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;
^WHNU	²⁹ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM μου^G3450^P-1GS ο^G3588^T-NSM δεδωκεν^G1325^V-RAI-3S μοι^G3427^P-1DS παντων^G3956^A-GPM μειζον^G3173^A-NSN-C εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM δυναται^G1410^V-PNI-3S αρπαζειν^G726^V-PAN εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF χειρος^G5495^N-GSF του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM
^Darby	²⁹My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.
^{TSK - Johannes 10:29}	which. Joh 6:37; Joh 17:2; Joh 17:6; Joh 17:9; Joh 17:11 is greater. Joh 14:28; Ex 18:11; Ps 145:3; Dan 4:3; Mal 1:14

^SV	³⁰Ik^{31 32 33 34} en de Vader zijn één. ³¹Jes 54:5; ³²Joh 5:19; ³³Joh 14:9; ³⁴Joh 17:5; [Joh 12:45];
^KJV	³⁰I^G1473 and^G2532 [my] Father^G3962 are^G2070 one^G1520 . Jes 54:5; Joh 5:19; Joh 14:9; Joh 17:5; [Joh 12:45];
^YLT	³⁰I and the Father are one.' Jes 54:5; Joh 5:19; Joh 14:9; Joh 17:5; [Joh 12:45];
^WHNU	³⁰εγω^G1473^P-1NS και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM εν^G1520^A-NSN εσμεν^G2070^V-PXI-1P Jes 54:5; Joh 5:19; Joh 14:9; Joh 17:5; [Joh 12:45];
^Darby	³⁰I and the Father are one. Jes 54:5; Joh 5:19; Joh 14:9; Joh 17:5; [Joh 12:45];
^{TSK - Johannes 10:30}	Joh 1:1; Joh 1:2; Joh 5:17; Joh 5:23; Joh 8:58; Joh 14:9; Joh 14:23; Joh 16:15; Joh 17:10; Joh 17:21; Matt 11:27; Matt 28:19 1Tim 3:16; Tit 2:13; 1Joh 5:7; 1Joh 5:20

^SV	³¹De^{35 36} Joden dan namen wederom stenen op, om Hem te stenigen. ³⁵Joh 8:59; ³⁶Joh 11:8;
^KJV	³¹Then^G3767 the Jews^G2453 took up^G941 stones^G3037 again^G3825 to^G2443 stone^G3034 him^G846 . Joh 8:59; Joh 11:8;
^YLT	³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him; Joh 8:59; Joh 11:8;
^WHNU	³¹εβαστασαν^G941^V-AAI-3P παλιν^G3825^ADV λιθους^G3037^N-APM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM ινα^G2443^CONJ λιθασωσιν^G3034^V-AAS-3P αυτον^G846^P-ASM Joh 8:59; Joh 11:8;
^Darby	³¹The Jews therefore again took stones that they might stone him. Joh 8:59; Joh 11:8;
^{TSK - Johannes 10:31}	Joh 5:18; Joh 8:59; Joh 11:8; Ex 17:4; 1Sam 30:6; Matt 21:35; Matt 23:35; Hand 7:52; Hand 7:58; Hand 7:59

^SV	³²Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij?
^KJV	³²Jesus^G2424 answered^G611 them^G846 , Many^G4183 good^G2570 works^G2041 have I shewed^G1166 you^G5213 from^G1537 my^G3450 Father^G3962 ; for^G1223 which^G4169 of those^G846 works^G2041 do ye stone^G3034 me^G3165 ?
^YLT	³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'
^WHNU	³²απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM πολλα^G4183^A-APN εργα^G2041^N-APN εδειξα^G1166^V-AAI-1S υμιν^G5213^P-2DP καλα^G2570^A-APN καλα^G2570^A-APN εδειξα^G1166^V-AAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM δια^G1223^PREP ποιον^G4169^I-ASN αυτων^G846^P-GPN εργον^G2041^N-ASN εμε^G1691^P-1AS λιθαζετε^G3034^V-PAI-2P
^Darby	³²Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?
^{TSK - Johannes 10:32}	Many. Joh 10:25; Joh 10:37; Joh 5:19; Joh 5:20; Joh 5:36; Matt 11:5; Hand 2:22; Hand 10:38 for. 1Sam 19:4-6; 2Kron 24:20-22; Ps 35:12; Ps 109:4; Ps 109:5; Pred 4:4; 1Joh 3:12

^SV	³³De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over [enig] goed werk, maar³⁷ over [gods] lastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt. ³⁷Joh 5:18; [Joh 19:7];
^KJV	³³The Jews^G2453 answered^G611 him^G846 , saying^G3004 , For^G4012 a good^G2570 work^G2041 we stone^G3034 thee^G4571 not^G3756 ; but^G235 for^G4012 blasphemy^G988 ; and^G2532 because^G3754 that thou^G4771 , being^G5607 a man^G444 , makest^G4160 thyself^G4572 God^G2316 . Joh 5:18; [Joh 19:7];
^YLT	³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.' Joh 5:18; [Joh 19:7];
^WHNU	³³απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P αυτω^G846^P-DSM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM περι^G4012^PREP καλου^G2570^A-GSN εργου^G2041^N-GSN ου^G3756^PRT-N λιθαζομεν^G3034^V-PAI-1P σε^G4571^P-2AS αλλα^G235^CONJ περι^G4012^PREP βλασφημιας^G988^N-GSF και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ συ^G4771^P-2NS ανθρωπος^G444^N-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM ποιεις^G4160^V-PAI-2S σεαυτον^G4572^F-2ASM θεον^G2316^N-ASM Joh 5:18; [Joh 19:7];
^Darby	³³The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God. Joh 5:18; [Joh 19:7];
^{TSK - Johannes 10:33}	but. Lev 24:14; 1Kon 21:10 makest. Joh 10:30; Joh 5:18; Ps 82:6; Rom 13:1; Filipp 2:6

^SV	³⁴Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik³⁸ heb gezegd, gij zijt goden? ³⁸Ps 82:6;
^KJV	³⁴Jesus^G2424 answered^G611 them^G846 , Is it^G2076 not^G3756 written^G1125 in^G1722 your^G5216 law^G3551 , I^G1473 said^G2036 , Ye are^G2075 gods^G2316 ? Ps 82:6;
^YLT	³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods? Ps 82:6;
^WHNU	³⁴απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM [ο]^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM νομω^G3551^N-DSM υμων^G5216^P-2GP οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS ειπα^G2036^V-AAI-1S θεοι^G2316^N-NPM εστε^G2075^V-PXI-2P Ps 82:6;
^Darby	³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? Ps 82:6;
^{TSK - Johannes 10:34}	in. Joh 12:34; Joh 15:25; Rom 3:10-19 I said. Ps 82:1; Ps 82:6; Ps 82:7 gods. Ex 4:16; Ex 7:1; Ex 22:28; Ps 138:1

^SV	³⁵Indien [de wet] die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;
^KJV	³⁵If^G1487 he called^G2036 them^G1565 gods^G2316 , unto^G4314 whom^G3739 the word^G3056 of God^G2316 came^G1096 , and^G2532 the scripture^G1124 cannot^{G3756 G1410} be broken^G3089 ;
^YLT	³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)
^WHNU	³⁵ει^G1487^COND εκεινους^G1565^D-APM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S θεους^G2316^N-APM προς^G4314^PREP ους^G3739^R-APM ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N δυναται^G1410^V-PNI-3S λυθηναι^G3089^V-APN η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF
^Darby	³⁵If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
^{TSK - Johannes 10:35}	unto. Gen 15:1; Deut 18:15; Deut 18:18-20; 1Sam 14:36; 1Sam 14:37; 1Sam 15:1; 1Sam 23:9-11; 1Sam 28:6; 1Sam 30:8 2Sam 7:5; 1Kron 22:8; 2Kron 11:2; 2Kron 11:3; 2Kron 19:2; Rom 13:1 the scripture. Joh 12:38; Joh 12:39; Joh 19:28; Joh 19:36; Joh 19:37; Matt 5:18; Matt 24:35; Matt 26:53-56; Matt 27:35; Luk 16:17 Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:44-46; Hand 1:16

^SV	³⁶Zegt gijlieden [tot Mij], Dien³⁹ de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert [God]; omdat Ik gezegd⁴⁰ heb: Ik ben Gods Zoon? ³⁹Joh 6:27; ⁴⁰Joh 5:17;
^KJV	³⁶Say^G3004 ye^G5210 of him, whom^G3739 the Father^G3962 hath sanctified^G37, and^G2532 sent^G649 into^G1519 the world^G2889 ,^G3754 Thou blasphemest^G987; because^G3754 I said^G2036 , I am^G1510 the Son^G5207 of God^G2316 ? Joh 6:27; Joh 5:17;
^YLT	³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say--Thou speakest evil, because I said, Son of God I am? Joh 6:27; Joh 5:17;
^WHNU	³⁶ον^G3739^R-ASM ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM ηγιασεν^G37^V-AAI-3S και^G2532^CONJ απεστειλεν^G649^V-AAI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM κοσμον^G2889^N-ASM υμεις^G5210^P-2NP λεγετε^G3004^V-PAI-2P οτι^G3754^CONJ βλασφημεις^G987^V-PAI-2S οτι^G3754^CONJ ειπον^G2036^V-2AAI-1S υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM ειμι^G1510^V-PXI-1S Joh 6:27; Joh 5:17;
^Darby	³⁶do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God? Joh 6:27; Joh 5:17;
^{TSK - Johannes 10:36}	whom. Joh 3:34; Joh 6:27; Ps 2:2; Ps 2:6-12; Jes 11:2-5; Jes 42:1; Jes 42:3; Jes 49:1-3; Jes 49:6-8; Jes 55:4 Jes 61:1-3; Jer 1:5 sent. Joh 3:17; Joh 5:30; Joh 5:36; Joh 5:37; Joh 6:38; Joh 6:57; Joh 8:42; Joh 17:4; Joh 17:5; Joh 17:8; Joh 17:18; Joh 17:21; Rom 8:3; Gal 4:4 1Jo 4:9-14 I am. Joh 10:30-33; Joh 5:17; Joh 5:18; Joh 9:35-37; Joh 19:7; Joh 20:28; Joh 20:31; Matt 26:63-66; Matt 27:43; Matt 27:54 Luk 1:35; Rom 1:4; Rom 9:5

^SV	³⁷Indien⁴¹ Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet; ⁴¹Joh 15:24;
^KJV	³⁷If^G1487 I do^G4160 not^G3756 the works^G2041 of my^G3450 Father^G3962 , believe^G4100 me^G3427 not^G3361 . Joh 15:24;
^YLT	³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me; Joh 15:24;
^WHNU	³⁷ει^G1487^COND ου^G3756^PRT-N ποιω^G4160^V-PAI-1S τα^G3588^T-APN εργα^G2041^N-APN του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS μη^G3361^PRT-N πιστευετε^G4100^V-PAM-2P μοι^G3427^P-1DS Joh 15:24;
^Darby	³⁷If I do not the works of my Father, believe me not; Joh 15:24;
^{TSK - Johannes 10:37}	Joh 10:25; Joh 10:32; Joh 5:31; Joh 12:37-40; Joh 14:10; Joh 15:24; Matt 11:20-24

^SV	³⁸Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat^{42 43} de Vader in Mij is, en Ik in Hem. ⁴²Joh 14:11; ⁴³Joh 17:21; [Joh 14:10];
^KJV	³⁸But^G1161 if^G1487 I do^G4160 , though^G2579 ye believe^G4100 not^G3361 me^G1698 , believe^G4100 the works^G2041 : that^G2443 ye may know^G1097, and^G2532 believe^G4100 , that^G3754 the Father^G3962 [is] in^G1722 me^G1698 , and I^G2504 in^G1722 him^G846 . Joh 14:11; Joh 17:21; [Joh 14:10];
^YLT	³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.' Joh 14:11; Joh 17:21; [Joh 14:10];
^WHNU	³⁸ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ ποιω^G4160^V-PAI-1S καν^G2579^COND-C εμοι^G1698^P-1DS μη^G3361^PRT-N πιστευητε^G4100^V-PAS-2P τοις^G3588^T-DPN εργοις^G2041^N-DPN πιστευετε^G4100^V-PAM-2P ινα^G2443^CONJ γνωτε^G1097^V-2AAS-2P και^G2532^CONJ γινωσκητε^G1097^V-PAS-2P οτι^G3754^CONJ εν^G1722^PREP εμοι^G1698^P-1DS ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM καγω^G2504^P-1NS-C εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM πατρι^G3962^N-DSM Joh 14:11; Joh 17:21; [Joh 14:10];
^Darby	³⁸but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him. Joh 14:11; Joh 17:21; [Joh 14:10];
^{TSK - Johannes 10:38}	believe the. Joh 3:2; Joh 5:36; Hand 2:22; Hand 4:8-12 that ye. Joh 10:30; Joh 14:9-11; Joh 14:20; Joh 17:11; Joh 17:21-23

^SV	³⁹Zij^{44 45} zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand. ⁴⁴Luk 4:29; ⁴⁵Joh 8:59; [Matt 12:14]; [Mark 3:6]; [Joh 7:19];
^KJV	³⁹Therefore^G3767 they sought^G2212 again^G3825 to take^G4084 him^G846 : but^G2532 he escaped^G1831 out of^G1537 their^G846 hand^G5495 , Luk 4:29; Joh 8:59; [Matt 12:14]; [Mark 3:6]; [Joh 7:19];
^YLT	³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand, Luk 4:29; Joh 8:59; [Matt 12:14]; [Mark 3:6]; [Joh 7:19];
^WHNU	³⁹εζητουν^G2212^V-IAI-3P [ουν]^G3767^CONJ αυτον^G846^P-ASM παλιν^G3825^ADV πιασαι^G4084^V-AAN και^G2532^CONJ εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF χειρος^G5495^N-GSF αυτων^G846^P-GPM Luk 4:29; Joh 8:59; [Matt 12:14]; [Mark 3:6]; [Joh 7:19];
^Darby	³⁹They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand Luk 4:29; Joh 8:59; [Matt 12:14]; [Mark 3:6]; [Joh 7:19];
^{TSK - Johannes 10:39}	Joh 10:31; Joh 7:30; Joh 7:44; Joh 8:59; Luk 4:29; Luk 4:30

^SV	⁴⁰En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar^{46 47} Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar. ⁴⁶Joh 1:28; ⁴⁷Joh 3:23;
^KJV	⁴⁰And^G2532 went away^G565 again^G3825 beyond^G4008 Jordan^G2446 into^G1519 the place^G5117 where^G3699 John^G2491 at first^G4412 baptized^{G907 G2258} ; and^G2532 there^G1563 he abode^G3306 . Joh 1:28; Joh 3:23;
^YLT	⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there, Joh 1:28; Joh 3:23;
^WHNU	⁴⁰και^G2532^CONJ απηλθεν^G565^V-2AAI-3S παλιν^G3825^ADV περαν^G4008^ADV του^G3588^T-GSM ιορδανου^G2446^N-GSM εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM τοπον^G5117^N-ASM οπου^G3699^ADV ην^G2258^V-IXI-3S ιωαννης^G2491^N-NSM το^G3588^T-NSN πρωτον^G4413^A-NSN βαπτιζων^G907^V-PAP-NSM και^G2532^CONJ εμενεν^G3306^V-IAI-3S εμεινεν^G3306^V-AAI-3S εκει^G1563^ADV Joh 1:28; Joh 3:23;
^Darby	⁴⁰and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there. Joh 1:28; Joh 3:23;
^{TSK - Johannes 10:40}	the place. Joh 1:28; Joh 3:26 there. Joh 7:1; Joh 11:54

^SV	⁴¹En velen kwamen tot Hem, en zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Dezen zeide, was waar.
^KJV	⁴¹And^G2532 many^G4183 resorted^G2064 unto^G4314 him^G846 , and^G2532 said^G3004 ,^G3754 John^G2491 did^G4160 no^{G3303 G3762} miracle^G4592 : but^G1161 all things^G3956 that^G3745 John^G2491 spake^G2036 of^G4012 this man^G5127 were^G2258 true^G227 .
^YLT	⁴¹and many came unto him, and said--`John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;'
^WHNU	⁴¹και^G2532^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM ηλθον^G2064^V-2AAI-3P προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P οτι^G3754^CONJ ιωαννης^G2491^N-NSM μεν^G3303^PRT σημειον^G4592^N-ASN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S ουδεν^G3762^A-ASN παντα^G3956^A-NPN δε^G1161^CONJ οσα^G3745^K-APN ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ιωαννης^G2491^N-NSM περι^G4012^PREP τουτου^G5127^D-GSM αληθη^G227^A-NPN ην^G2258^V-IXI-3S
^Darby	⁴¹And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true.
^{TSK - Johannes 10:41}	many. Joh 3:26; Matt 4:23-25; Mark 1:37; Luk 5:1; Luk 12:1 John did. Matt 14:2; Luk 7:26-28 but. Joh 1:29; Joh 1:33; Joh 1:34; Joh 3:29-36; Matt 3:11; Matt 3:12; Luk 7:29; Luk 7:30

^SV	⁴²En velen geloofden aldaar in Hem.
^KJV	⁴²And^G2532 many^G4183 believed^G4100 on^G1519 him^G846 there^G1563 .
^YLT	⁴²and many did believe in him there.
^WHNU	⁴²και^G2532^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM εκει^G1563^ADV
^Darby	⁴²And many believed on him there.
^{TSK - Johannes 10:42}	Joh 2:23; Joh 4:39; Joh 4:41; Joh 8:30; Joh 11:45; Joh 12:42

Vorig hoofdstuk (Johannes 9) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 11)