Handelingen 24

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En vijf dagen daarna kwam de¹  hogepriester Ananías af met de ouderlingen, en een zekeren voorspraak, [genaamd] Tertullus, dewelke verschenen voor den stadhouder tegen Paulus.  ¹Hand 23:2;  [Matt 10:18];

^KJV

¹ And ^G1161 after ^G3326 five ^G4002 days ^G2250 Ananias ^G367 the high priest ^G749 descended ^G2597 with ^G3326 the elders ^G4245, and ^G2532 [with] a certain ^G5100 orator ^G4489 [named] Tertullus ^G5061, who ^G3748 informed ^G1718 the governor ^G2232 against ^G2596 Paul ^G3972. Hand 23:2; [Matt 10:18];

^YLT

¹ And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator--Tertullus, and they made manifest to the governor [the things] against Paul; Hand 23:2; [Matt 10:18];

^WHNU

¹ μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} πεντε ^{G4002 A-NUI} ημερας ^{G2250 N-APF} κατεβη ^{G2597 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αρχιερευς ^{G749 N-NSM} ανανιας ^{G367 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} τινων ^{G5100 X-GPM} και ^{G2532 CONJ} ρητορος ^{G4489 N-GSM} τερτυλλου ^{G5061 N-GSM} τινος ^{G5100 X-GSM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ενεφανισαν ^{G1718 V-AAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} ηγεμονι ^{G2232 N-DSM} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} Hand 23:2; [Matt 10:18];

^Darby

¹ And after five days came down the high priest Ananias, with the elders, and a certain orator called Tertullus, and laid their informations against Paul before the governor. Hand 23:2; [Matt 10:18];

^{TSK - Handelingen 24:1}

1 Paul being accused by Tertullus the orator,

10 answers for his life and doctrine.

24 He preaches Christ to the governor and his wife.

26 The governor hopes for a bribe, but in vain.

27 At last, going out of his office, he leaves Paul in prison.

five.

Hand 24:11; Hand 21:27

Ananias.

Hand 23:2; Hand 23:30; Hand 23:35; Hand 25:2

orator.

Hand 12:21; Jes 3:3; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4

informed.

Hand 25:2; Hand 25:15; Ps 11:2

^SV

² En als hij geroepen was, begon Tertullus [hem] te beschuldigen, zeggende: (24:3) Dat wij grote vrede door u bekomen, en dat [vele] loffelijke diensten dezen volke geschieden door uw voorzichtigheid,

^KJV

² And ^G1161 when he ^G846 was called forth ^G2564, Tertullus ^G5061 began ^G756 to accuse ^G2723 [him], saying ^G3004, Seeing that by ^G1223 thee ^G4675 we enjoy ^G5177 great ^G4183 quietness ^G1515, and ^G2532 that very worthy deeds ^G2735 are done ^G1096 unto this ^G5129 nation ^G1484 by ^G1223 thy ^G4674 providence ^G4307,

^YLT

² and he having been called, Tertullus began to accuse [him] , saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,

^WHNU

² κληθεντος ^{G2564 V-APP-GSM} δε ^{G1161 CONJ}  [αυτου] ^{G846 P-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} κατηγορειν ^{G2723 V-PAN} ο ^{G3588 T-NSM} τερτυλλος ^{G5061 N-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} (24-3) πολλης ^{G4183 A-GSF} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} τυγχανοντες ^{G5177 V-PAP-NPM} δια ^{G1223 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} διορθωματων ^{G2735 N-GPN} γινομενων ^{G1096 V-PNP-GPN} τω ^{G3588 T-DSN} εθνει ^{G1484 N-DSN} τουτω ^{G5129 D-DSN} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} σης ^{G4674 S-2GSF} προνοιας ^{G4307 N-GSF}

^Darby

² And he having been called, Tertullus began to accuse, saying, Seeing we enjoy great peace through thee, and that excellent measures are executed for this nation by thy forethought,

^{TSK - Handelingen 24:2}

Seeing.Felix, bad as he was, had certainly rendered some services to Judaea.  He had entirely subdued a very formidable banditti which had infested the country, and sent their captain, Eliezar, to Rome; had suppressed the sedition raised by the Egyptian impostor (ch. 21:38); and had quelled a very afflictive disturbance which took place between the Syrians and Jews of C�area.  But, though Tertullus might truly say, "by thee we enjoy great quietness," yet it is evident that he was guilty of the grossest flattery, as we have seen both from his own historians and Josephus, that he was both a bad man and a bad governor.

Hand 24:26; Hand 24:27; Ps 10:3; Ps 12:2; Ps 12:3; Spr 26:28; Spr 29:5; Judas 1:16

^SV

³ machtigste Felix, nemen wij ganselijk en overal met alle dankbaarheid aan.

^KJV

^{3 G5037} We accept ^G588 [it] always ^G3839, and ^G2532 in all places ^G3837, most noble ^G2903 Felix ^G5344, with ^G3326 all ^G3956 thankfulness ^G2169.

^YLT

³ always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

^WHNU

³ παντη ^{G3839 ADV} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} πανταχου ^{G3837 ADV} αποδεχομεθα ^{G588 V-PNI-1P} κρατιστε ^{G2903 A-VSM} φηλιξ ^{G5344 N-VSM} μετα ^{G3326 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} ευχαριστιας ^{G2169 N-GSF}

^Darby

³ we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.

^{TSK - Handelingen 24:3}

most.

23:26; *Gr:

Hand 26:25; Luk 1:3

^SV

⁴ Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid [u], dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.

^KJV

⁴ Notwithstanding ^G1161, that ^G3363 I be ^G4119 not ^{G3363 G1909} further ^G4119 tedious ^G1465 unto thee ^G4571, I pray ^G3870 thee ^G4571 that thou wouldest hear ^G191 us ^G2257 of thy ^G4674 clemency ^G1932 a few words ^G4935.

^YLT

⁴ and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;

^WHNU

⁴ ινα ^{G2443 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} επι ^{G1909 PREP} πλειον ^{G4119 A-ASN-C} σε ^{G4571 P-2AS} εγκοπτω ^{G1465 V-PAS-1S} παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} ακουσαι ^{G191 V-AAN} σε ^{G4571 P-2AS} ημων ^{G2257 P-1GP} συντομως ^{G4935 ADV} τη ^{G3588 T-DSF} ση ^{G4674 S-2DSF} επιεικεια ^{G1932 N-DSF}

^Darby

⁴ But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.

^{TSK - Handelingen 24:4}

that.

Heb 11:32

^SV

⁵ Want wij hebben dezen man bevonden te zijn een pest, en een, die oproer verwekt onder al de Joden, door de [ganse] wereld, en een oppersten voorstander van de sekte der Nazarénen.

^KJV

⁵ For ^G1063 we have found ^G2147 this ^G5126 man ^G435 [a] pestilent ^G3061 [fellow], and ^G2532 a mover ^G2795 of sedition ^G4714 among all ^G3956 the Jews ^G2453 throughout ^G2596 the world ^G3625, and ^G5037 a ringleader ^G4414 of the sect ^G139 of the Nazarenes ^G3480:

^YLT

⁵ for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world--a ringleader also of the sect of the Nazarenes--

^WHNU

⁵ ευροντες ^{G2147 V-2AAP-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM} τουτον ^{G5126 D-ASM} λοιμον ^{G3061 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} κινουντα ^{G2795 V-PAP-ASM} στασεις ^{G4714 N-APF} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικουμενην ^{G3625 N-ASF} πρωτοστατην ^{G4414 N-ASM} τε ^{G5037 PRT} της ^{G3588 T-GSF} των ^{G3588 T-GPM} ναζωραιων ^{G3480 N-GPM} αιρεσεως ^{G139 N-GSF}

^Darby

⁵ For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazaraeans;

^{TSK - Handelingen 24:5}

we have.

Hand 6:13; Hand 16:20; Hand 16:21; Hand 17:6; Hand 17:7; Hand 21:28; Hand 22:22; Hand 28:22; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; Jer 38:4

Amos 7:10; Matt 5:11; Matt 5:12; Matt 10:25; 1Kor 4:13

and a mover.

1Sam 22:7-9; Ezra 4:12-19; Neh 6:5-8; Esth 3:8; Luk 23:2; Luk 23:5; Luk 23:19; Luk 23:25

1Petr 2:12-15; 1Petr 2:19

the sect.

14; *Gr:

Hand 5:17; Hand 15:5; Hand 26:5; Hand 28:22; 1Kor 11:19

Nazarenes.

Mt 2:23

^SV

⁶ Die²  ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.  ²Hand 21:28;  [Hand 21:26];

^KJV

⁶ Who ^G3739 also ^G2532 hath gone about ^G3985 to profane ^G953 the temple ^G2411: ^G2532 whom ^G3739 we took ^G2902, and ^G2532 would ^G2309 have judged ^G2919 according ^G2596 to our ^G2251 law ^G3551. Hand 21:28; [Hand 21:26];

^YLT

⁶ who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge, Hand 21:28; [Hand 21:26];

^WHNU

⁶ ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} επειρασεν ^{G3985 V-IAI-3S} βεβηλωσαι ^{G953 V-AAN} ον ^{G3739 R-ASM} και ^{G2532 CONJ} εκρατησαμεν ^{G2902 V-AAI-1P} 24:7 Hand 21:28; [Hand 21:26];

^Darby

⁶ who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law; Hand 21:28; [Hand 21:26];

^{TSK - Handelingen 24:6}

gone.

Hand 24:12; Hand 19:37; Hand 21:27-29

whom.

Hand 21:30-32; Hand 22:23; Hand 23:10-15

and.

Joh 18:31; Joh 19:7; Joh 19:8

^SV

⁷ Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft [hem] met groot geweld uit onze handen weggebracht;

^KJV

⁷ But ^G1161 the chief captain ^G5506 Lysias ^G3079 came ^G3928 [upon us], and with ^G3326 great ^G4183 violence ^G970 took [him] away ^G520 out of ^G1537 our ^G2257 hands ^G5495,

^YLT

⁷ and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

^WHNU

⁷

^Darby

⁷ but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,

^{TSK - Handelingen 24:7}

the chief.

Hand 21:31-33; Hand 23:23-32; Spr 4:16

great.

Hand 21:35; Hand 23:10

^SV

⁸ Gebiedende zijn beschuldigers tot u te komen; van dewelken gij zelf, [hem] onderzocht hebbende, zult kunnen verstaan al hetgeen, waarvan wij hem beschuldigen.

^KJV

⁸ Commanding ^G2753 his ^G846 accusers ^G2725 to come ^G2064 unto ^G1909 thee ^G4571: by examining ^G350 of ^G3844 whom ^G3739 thyself ^G846 mayest ^G1410 take knowledge ^G1921 of ^G4012 all ^G3956 these things ^G5130, whereof ^G3739 we ^G2249 accuse ^G2723 him ^G846.

^YLT

⁸ having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'

^WHNU

⁸ παρ ^{G3844 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} δυνηση ^{G1410 V-FDI-2S} αυτος ^{G846 P-NSM} ανακρινας ^{G350 V-AAP-NSM} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} τουτων ^{G5130 D-GPN} επιγνωναι ^{G1921 V-2AAN} ων ^{G3739 R-GPN} ημεις ^{G2249 P-1NP} κατηγορουμεν ^{G2723 V-PAI-1P} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁸ having commanded his accusers to come to thee;] of whom thou canst thyself, in examining [him] , know the certainty of all these things of which we accuse him.

^{TSK - Handelingen 24:8}

Commanding.

Hand 23:30; Hand 23:35; Hand 25:5; Hand 25:15; Hand 25:16

by.

19-21

^SV

⁹ En ook de Joden stemden het toe, zeggende, dat deze dingen alzo waren.

^KJV

⁹ And ^G1161 the Jews ^G2453 also ^G2532 assented ^G4934, saying ^G5335 that these things ^G5023 were ^G2192 so ^G3779.

^YLT

⁹ and the Jews also agreed, professing these things to be so.

^WHNU

⁹ συνεπεθεντο ^{G4934 V-2AMI-3P} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} φασκοντες ^{G5335 V-PAP-NPM} ταυτα ^{G5023 D-APN} ουτως ^{G3779 ADV} εχειν ^{G2192 V-PAN}

^Darby

⁹ And the Jews also joined in pressing the matter against [Paul] , saying that these things were so.

^{TSK - Handelingen 24:9}

Hand 6:11-13; Ps 4:2; Ps 62:3; Ps 62:4; Ps 64:2-8; Jes 59:4-7; Jer 9:3-6; Ezech 22:27-29

Micha 6:12; Micha 6:13; Micha 7:2; Micha 7:3; Matt 26:59; Matt 26:60; Joh 8:44

^SV

¹⁰ Maar Paulus, als hem de stadhouder gewenkt had, dat hij zou spreken, antwoordde: Dewijl ik weet, dat gij nu vele jaren over dit volk rechter zijt geweest, zo verantwoord ik mijzelven met [des] te beteren moed.

^KJV

¹⁰ Then ^G1161 Paul ^G3972, after that the governor ^G2232 had beckoned ^G3506 unto him ^G846 to speak ^G3004, answered ^G611, Forasmuch as I know ^G1987 that thou ^G4571 hast been ^G5607 of ^G1537 many ^G4183 years ^G2094 a judge ^G2923 unto this ^G5129 nation ^G1484, I do ^G626 the more cheerfully ^G2115 answer ^G626 for ^G4012 myself ^G1683:

^YLT

¹⁰ And Paul answered--the governor having beckoned to him to speak--`Knowing [that] for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;

^WHNU

¹⁰ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} τε ^{G5037 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} νευσαντος ^{G3506 V-AAP-GSM} αυτω ^{G846 P-DSM} του ^{G3588 T-GSM} ηγεμονος ^{G2232 N-GSM} λεγειν ^{G3004 V-PAN} εκ ^{G1537 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPN} ετων ^{G2094 N-GPN} οντα ^{G5607 V-PXP-ASM} σε ^{G4571 P-2AS} κριτην ^{G2923 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSN} εθνει ^{G1484 N-DSN} τουτω ^{G5129 D-DSN} επισταμενος ^{G1987 V-PNP-NSM} ευθυμως ^{G2115 ADV} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} εμαυτου ^{G1683 F-1GSM} απολογουμαι ^{G626 V-PNI-1S}

^Darby

¹⁰ But Paul, the governor having beckoned to him to speak, answered, Knowing that for many years thou hast been judge to this nation, I answer readily as to the things which concern myself.

^{TSK - Handelingen 24:10}

had.

Hand 12:17; Hand 13:16; Hand 19:33; Hand 21:40; Hand 26:1

many."Felix, made procurator over Judea, A.D. 53."

a judge.

Hand 18:15; 1Sam 2:25; Luk 12:14; Luk 18:2

I do.

1Pe 3:15

^SV

¹¹ Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem;

^KJV

¹¹ Because that thou ^G4675 mayest ^G1410 understand ^G1097, that ^G3754 there are ^G1526 yet but ^{G2228 G3756} twelve ^G1177 days ^{G2250 G4119} since ^{G575 G3739} I ^G3427 went up ^G305 to ^G1722 Jerusalem ^G2419 for to worship ^G4352.

^YLT

¹¹ thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

^WHNU

¹¹ δυναμενου ^{G1410 V-PNP-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} επιγνωναι ^{G1921 V-2AAN} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} πλειους ^{G4119 A-NPF-C} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} μοι ^{G3427 P-1DS} ημεραι ^{G2250 N-NPF} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} αφ ^{G575 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} ανεβην ^{G305 V-2AAI-1S} προσκυνησων ^{G4352 V-FAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI}

^Darby

¹¹ As thou mayest know that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem,

^{TSK - Handelingen 24:11}

but.

Hand 24:1; Hand 21:18; Hand 21:27; Hand 22:30; Hand 23:11; Hand 23:23; Hand 23:32; Hand 23:33

to worship.

Hand 24:17; Hand 21:26

^SV

¹² En^{3 4}  zij hebben mij noch in den tempel gevonden tot iemand sprekende, of [enige] samenrotting des volks makende, noch in de synagogen, noch in de stad;   ³Hand 25:8;  ⁴Hand 28:17;

^KJV

¹² And ^G2532 they neither ^G3777 found ^G2147 me ^G3165 in ^G1722 the temple ^G2411 disputing ^G1256 with ^G4314 any man ^G5100, neither ^G2228 raising up ^{G1999 G4160} the people ^{G3793 G1999}, neither ^G3777 in ^G1722 the synagogues ^G4864, nor ^G3777 in ^G2596 the city ^G4172: Hand 25:8; Hand 28:17;

^YLT

¹² and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city; Hand 25:8; Hand 28:17;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} ουτε ^{G3777 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} με ^{G3165 P-1AS} προς ^{G4314 PREP} τινα ^{G5100 X-ASM} διαλεγομενον ^{G1256 V-PNP-ASM} η ^{G2228 PRT} επιστασιν ^{G1999 N-ASF} ποιουντα ^{G4160 V-PAP-ASM} οχλου ^{G3793 N-GSM} ουτε ^{G3777 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} συναγωγαις ^{G4864 N-DPF} ουτε ^{G3777 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} Hand 25:8; Hand 28:17;

^Darby

¹² and neither in the temple did they find me discoursing to any one, or making any tumultuous gathering together of the crowd, nor in the synagogues, nor in the city; Hand 25:8; Hand 28:17;

^{TSK - Handelingen 24:12}

Hand 24:5; Hand 25:8; Hand 28:17

^SV

¹³ En zij kunnen niet bewijzen, waarvan zij mij nu beschuldigen.

^KJV

¹³ Neither ^G3777 can ^G1410 they prove ^{G3936 G3165} the things ^G4012 whereof ^G3739 they ^G2723 now ^G3568 accuse ^G2723 me ^G3450.

^YLT

¹³ nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

^WHNU

¹³ ουδε ^{G3761 ADV} παραστησαι ^{G3936 V-AAN} δυνανται ^{G1410 V-PNI-3P} σοι ^{G4671 P-2DS} περι ^{G4012 PREP} ων ^{G3739 R-GPN} νυνι ^{G3570 ADV} κατηγορουσιν ^{G2723 V-PAI-3P} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

¹³ neither can they make good the things of which they now accuse me.

^{TSK - Handelingen 24:13}

Hand 25:7; 1Petr 3:16

^SV

¹⁴ Maar dit beken ik u, dat ik naar dien weg, welken zij sekte noemen, den God der vaderen alzo diene, gelovende alles, wat in de wet en in de profeten geschreven is;

^KJV

¹⁴ But ^G1161 this ^G5124 I confess ^G3670 unto thee ^G4671, that ^G3754 after ^G2596 the way ^G3598 which ^G3739 they call ^G3004 heresy ^G139, so ^G3779 worship I ^G3000 the God ^G2316 of my fathers ^G3971, believing ^G4100 all things ^G3956 which ^G3588 are written ^G1125 in ^G2596 the law ^G3551 and ^G2532 in ^G1722 the prophets ^G4396:

^YLT

¹⁴ `And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,

^WHNU

¹⁴ ομολογω ^{G3670 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} σοι ^{G4671 P-2DS} οτι ^{G3754 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αιρεσιν ^{G139 N-ASF} ουτως ^{G3779 ADV} λατρευω ^{G3000 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} πατρωω ^{G3971 A-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} προφηταις ^{G4396 N-DPM} γεγραμμενοις ^{G1125 V-RPP-DPN}

^Darby

¹⁴ But this I avow to thee, that in the way which they call sect, so I serve my fathers' God, believing all things which are written throughout the law, and in the prophets;

^{TSK - Handelingen 24:14}

I confess.

Ps 119:46; Matt 10:32

after.

Hand 9:2; Hand 19:9; Hand 19:23; Amos 8:14; 2Petr 2:2

heresy.

Hand 24:5; 1Kor 11:19; Gal 5:20; Tit 3:10; 2Petr 2:1

so.

Mic 4:2

the God.

Hand 3:13; Hand 5:30; Hand 7:32; Hand 22:14; Ex 3:15; 1Kron 29:18; 2Tim 1:3

believing.

Hand 3:22-24; Hand 10:43; Hand 26:22; Hand 26:27; Hand 28:23; Luk 1:70; Luk 24:27; Luk 24:44; Joh 5:39-47

1Petr 1:11; Openb 19:10

in the law.

Hand 13:15; Matt 7:12; Matt 22:40; Luk 16:16; Luk 16:29; Joh 1:45; Rom 3:21

^SV

¹⁵ Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.

^KJV

¹⁵ And have ^G2192 hope ^G1680 toward ^G1519 God ^G2316, which ^G3739 they ^G3778 themselves ^G846 also ^G2532 allow ^G4327, that there shall be ^{G3195 G1510} a resurrection ^G386 of the dead ^G3498, both ^G5037 of the just ^G1342 and ^G2532 unjust ^G94.

^YLT

¹⁵ having hope toward God, which they themselves also wait for, [that] there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;

^WHNU

¹⁵ ελπιδα ^{G1680 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ην ^{G3739 R-ASF} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} προσδεχονται ^{G4327 V-PNI-3P} αναστασιν ^{G386 N-ASF} μελλειν ^{G3195 V-PAN} εσεσθαι ^{G2071 V-FXN} δικαιων ^{G1342 A-GPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} αδικων ^{G94 A-GPM}

^Darby

¹⁵ having hope towards God, which they themselves also receive, that there is to be a resurrection both of just and unjust.

^{TSK - Handelingen 24:15}

have.

Hand 24:21; Hand 26:6; Hand 26:7; Hand 28:20-31

that.

Hand 23:6-8; Job 19:25; Job 19:26; Dan 12:2; Matt 22:31; Matt 22:32; Joh 5:28; Joh 5:29

1Kor 15:12-27; Filipp 3:21; 1Thess 4:14-16; Openb 20:6; Openb 20:12; Openb 20:13

^SV

¹⁶ En⁵  hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.  ⁵Hand 23:1;

^KJV

¹⁶ And ^G1161 herein ^{G1722 G5129} do I exercise ^G778 myself ^G846, to have ^G2192 always ^G1275 a conscience ^G4893 void of offence ^G677 toward ^G4314 God ^G2316, and ^G2532 [toward] men ^G444. Hand 23:1;

^YLT

¹⁶ and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always. Hand 23:1;

^WHNU

¹⁶ εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ασκω ^{G778 V-PAI-1S-C} απροσκοπον ^{G677 A-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} εχειν ^{G2192 V-PAN} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} δια ^{G1223 PREP} παντος ^{G3956 A-GSN} Hand 23:1;

^Darby

¹⁶ For this cause I also exercise [myself] to have in everything a conscience without offence towards God and men. Hand 23:1;

^{TSK - Handelingen 24:16}

Hand 23:1; Rom 2:15; Rom 9:1; 1Kor 4:4; 2Kor 1:12; 2Kor 4:2; 1Thess 2:10; 1Tim 1:5; 1Tim 1:19; 1Tim 3:9

2Tim 1:3; Tit 1:15; Tit 2:11-13; Hebr 9:14; Hebr 10:22; Hebr 13:18; 1Petr 2:19; 1Petr 3:16; 1Petr 3:21

^SV

¹⁷ Doch na vele jaren ben ik gekomen om^{6 7}  aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.   ⁶Hand 11:29;  ⁷Rom 15:25;  [Gal 2:10];

^KJV

¹⁷ Now ^G1161 after ^G1223 many ^G4119 years ^G2094 I came ^G3854 to bring ^G4160 alms ^G1654 to ^G1519 my ^G3450 nation ^G1484, and ^G2532 offerings ^G4376. Hand 11:29; Rom 15:25; [Gal 2:10];

^YLT

¹⁷ `And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings, Hand 11:29; Rom 15:25; [Gal 2:10];

^WHNU

¹⁷ δι ^{G1223 PREP} ετων ^{G2094 N-GPN} δε ^{G1161 CONJ} πλειονων ^{G4119 A-GPN-C} ελεημοσυνας ^{G1654 N-APF} ποιησων ^{G4160 V-FAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εθνος ^{G1484 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} παρεγενομην ^{G3854 V-2ADI-1S} και ^{G2532 CONJ} προσφορας ^{G4376 N-APF} Hand 11:29; Rom 15:25; [Gal 2:10];

^Darby

¹⁷ And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings. Hand 11:29; Rom 15:25; [Gal 2:10];

^{TSK - Handelingen 24:17}

to bring.

Hand 11:29; Hand 11:30; Hand 20:16; Rom 15:25; Rom 15:26; 1Kor 16:1; 1Kor 16:2; 2Kor 8:9; Gal 2:10

offerings.

21:26

^SV

¹⁸ Waarover⁸  mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azië;  ⁸Hand 21:27;

^KJV

^{18 G1161} Whereupon ^{G1722 G3739} certain ^G5100 Jews ^G2453 from ^G575 Asia ^G773 found ^G2147 me ^G3165 purified ^G48 in ^G1722 the temple ^G2411, neither ^G3756 with ^G3326 multitude ^G3793, nor ^G3761 with ^G3326 tumult ^G2351. Hand 21:27;

^YLT

¹⁸ in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult, Hand 21:27;

^WHNU

¹⁸ εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} με ^{G3165 P-1AS} ηγνισμενον ^{G48 V-RPP-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} ου ^{G3756 PRT-N} μετα ^{G3326 PREP} οχλου ^{G3793 N-GSM} ουδε ^{G3761 ADV} μετα ^{G3326 PREP} θορυβου ^{G2351 N-GSM} τινες ^{G5100 X-NPM} δε ^{G1161 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ασιας ^{G773 N-GSF} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} Hand 21:27;

^Darby

¹⁸ Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia, Hand 21:27;

^{TSK - Handelingen 24:18}

Hand 21:26-30; Hand 26:21

^SV

¹⁹ Welke behoorden [hier] voor u tegenwoordig te zijn, en [mij] te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.

^KJV

¹⁹ Who ^G3739 ought ^{G1163 G1163} to have been here ^G3918 before ^G1909 thee ^G4675, and ^G2532 object ^G2723, if ^G1536 they had ^G2192 ought ^G1536 against ^G4314 me ^G3165.

^YLT

¹⁹ whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

^WHNU

¹⁹ ους ^{G3739 R-APM} εδει ^{G1163 V-IQI-3S} επι ^{G1909 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} παρειναι ^{G3918 V-PXN} και ^{G2532 CONJ} κατηγορειν ^{G2723 V-PAN} ει ^{G1487 COND} τι ^{G5100 X-ASN} εχοιεν ^{G2192 V-PAO-3P} προς ^{G4314 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS}

^Darby

¹⁹ who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

^{TSK - Handelingen 24:19}

Hand 23:30; Hand 25:16

^SV

²⁰ Of dat dezen zelf zeggen of zij enig onrecht in mij gevonden hebben, als ik voor den raad stond;

^KJV

²⁰ Or else ^G2228 let ^G2036 these ^G846 same ^G3778 [here] say ^G2036, if ^G1536 they have found ^G2147 any ^G1536 evil doing ^G92 in ^G1722 me ^G1698, while I ^G3450 stood ^G2476 before ^G1909 the council ^G4892,

^YLT

²⁰ or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the sanhedrim,

^WHNU

²⁰ η ^{G2228 PRT} αυτοι ^{G846 P-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} ειπατωσαν ^{G2036 V-2AAM-3P} τι ^{G5100 X-ASN} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} αδικημα ^{G92 N-ASN} σταντος ^{G2476 V-2AAP-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} συνεδριου ^{G4892 N-GSN}

^Darby

²⁰ or let these themselves say what wrong they found in me when I stood before the council,

^{TSK - Handelingen 24:20}

20

^SV

²¹ Dan van dit enig woord, hetwelk ik riep, staande onder hen: Over^{9 10}  de opstanding der doden word ik heden van ulieden geoordeeld!   ⁹Hand 23:6;  ¹⁰Hand 28:20;

^KJV

²¹ Except ^G2228 it be for ^G4012 this ^G5026 one ^G3391 voice ^G5456, that ^G3739 I cried ^G2896 standing ^G2476 among ^G1722 them ^G846, Touching ^{G3754 G4012} the resurrection ^G386 of the dead ^G3498 I ^G1473 am called in question ^G2919 by ^G5259 you ^G5216 this day ^G4594. Hand 23:6; Hand 28:20;

^YLT

²¹ except concerning this one voice, in which I cried, standing among them--Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.' Hand 23:6; Hand 28:20;

^WHNU

²¹ η ^{G2228 PRT} περι ^{G4012 PREP} μιας ^{G1520 A-GSF} ταυτης ^{G3778 D-GSF} φωνης ^{G5456 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF} εκεκραξα ^{G2896 V-AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} εστως ^{G2476 V-RAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} περι ^{G4012 PREP} αναστασεως ^{G386 N-GSF} νεκρων ^{G3498 A-GPM} εγω ^{G1473 P-1NS} κρινομαι ^{G2919 V-PPI-1S} σημερον ^{G4594 ADV} εφ ^{G1909 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} Hand 23:6; Hand 28:20;

^Darby

²¹ [ other] than concerning this one voice which I cried standing amongst them: I am judged this day by you touching [the] resurrection of [the] dead. Hand 23:6; Hand 28:20;

^{TSK - Handelingen 24:21}

Touching.

Hand 4:2; Hand 23:6; Hand 26:6-8; Hand 28:20

^SV

²² Toen nu Felix dit gehoord had, stelde hij hen uit, zeggende: Als ik nader wetenschap van dezen weg zal hebben, wanneer Lysias, de overste, zal afgekomen zijn, zo zal ik volle kennis nemen van uw zaken.

^KJV

²² And ^G1161 when Felix ^G5344 heard ^G191 these things ^G5023, having more perfect ^G197 knowledge ^G1492 of ^G4012 [that] way ^G3598, he deferred ^G306 them ^G846, and said ^G2036, When ^G3752 Lysias ^G3079 the chief captain ^G5506 shall come down ^G2597, I will know the uttermost ^G1231 of your ^G5209 matter ^G2596.

^YLT

²² And having heard these things, Felix delayed them--having known more exactly of the things concerning the way--saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;'

^WHNU

²² ανεβαλετο ^{G306 V-2AMI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} ο ^{G3588 T-NSM} φηλιξ ^{G5344 N-NSM} ακριβεστερον ^{G199 ADV-C} ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} οδου ^{G3598 N-GSF} ειπας ^{G3004 V-2AAP-NSM} οταν ^{G3752 CONJ} λυσιας ^{G3079 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} χιλιαρχος ^{G5506 N-NSM} καταβη ^{G2597 V-2AAS-3S} διαγνωσομαι ^{G1231 V-FDI-1S} τα ^{G3588 T-APN} καθ ^{G2596 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

²² And Felix, knowing accurately the things concerning the way, adjourned them, saying, When Lysias the chiliarch is come down I will determine your affair;

^{TSK - Handelingen 24:22}

having.

Hand 24:10; Hand 24:24; Hand 26:3

When.

Hand 24:7; Hand 18:20; Hand 25:26; Deut 19:18

^SV

²³ En hij beval den hoofdman over honderd, dat Paulus zou bewaard worden, en verlichting hebben, en^{11 12}  dat hij niemand van de zijnen zou beletten [hem] te dienen, of tot hem te komen.   ¹¹Hand 27:3;  ¹²Hand 28:16;

^KJV

²³ And ^G5037 he commanded ^G1299 a centurion ^G1543 to keep ^G5083 Paul ^G3972, and ^G5037 to let [him] have ^G2192 liberty ^G425, and ^G2532 that he should forbid ^G2967 none ^G3367 of his ^G846 acquaintance ^G2398 to minister ^G5256 or ^G2228 come ^G4334 unto him ^G846. Hand 27:3; Hand 28:16;

^YLT

²³ having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let [him] also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him. Hand 27:3; Hand 28:16;

^WHNU

²³ διαταξαμενος ^{G1299 V-AMP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} εκατονταρχη ^{G1543 N-DSM} τηρεισθαι ^{G5083 V-PPN} αυτον ^{G846 P-ASM} εχειν ^{G2192 V-PAN} τε ^{G5037 PRT} ανεσιν ^{G425 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} μηδενα ^{G3367 A-ASM} κωλυειν ^{G2967 V-PAN} των ^{G3588 T-GPM} ιδιων ^{G2398 A-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} υπηρετειν ^{G5256 V-PAN} αυτω ^{G846 P-DSM} Hand 27:3; Hand 28:16;

^Darby

²³ ordering the centurion to keep him, and that he should have freedom, and to hinder none of his friends to minister to him. Hand 27:3; Hand 28:16;

^{TSK - Handelingen 24:23}

and to.

Hand 24:26; Hand 27:3; Hand 28:16; Hand 28:31; Spr 16:7

his.

21:8-14

^SV

²⁴ En na sommige dagen, Felix, daar gekomen zijnde met Drusilla, zijn vrouw, die een Jodin was, ontbood Paulus, en hoorde hem van het geloof in Christus.

^KJV

²⁴ And ^G1161 after ^G3326 certain ^G5100 days ^G2250, when Felix ^G5344 came ^G3854 with ^G4862 his ^G846 wife ^G1135 Drusilla ^G1409, which was ^G5607 a Jewess ^G2453, he sent for ^G3343 Paul ^G3972, and ^G2532 heard ^G191 him ^G846 concerning ^G4012 the faith ^G4102 in ^G1519 Christ ^G5547.

^YLT

²⁴ And after certain days, Felix having come with Drusilla his wife, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith toward Christ,

^WHNU

²⁴ μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ημερας ^{G2250 N-APF} τινας ^{G5100 X-APF} παραγενομενος ^{G3854 V-2ADP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} φηλιξ ^{G5344 N-NSM} συν ^{G4862 PREP} δρουσιλλη ^{G1409 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ιδια ^{G2398 A-DSF} γυναικι ^{G1135 N-DSF} ουση ^{G5607 V-PXP-DSF} ιουδαια ^{G2453 A-DSF} μετεπεμψατο ^{G3343 V-ADI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

²⁴ And after certain days, Felix having arrived with Drusilla his wife, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.

^{TSK - Handelingen 24:24}

he sent.

Hand 26:22; Mark 6:20; Luk 19:3; Luk 23:8

the faith.

Hand 16:31; Hand 20:21; Gal 2:16; Gal 2:20; Gal 3:2; 1Joh 5:1; Judas 1:3; Openb 14:12

^SV

²⁵ En als hij handelde van rechtvaardigheid, en matigheid, en [van] het toekomende oordeel, Felix, zeer bevreesd geworden zijnde, antwoordde: Voor ditmaal ga heen; en als ik gelegenen tijd zal hebben bekomen, zo zal ik u tot mij roepen.

^KJV

²⁵ And ^G1161 as he ^G846 reasoned ^G1256 of ^G4012 righteousness ^G1343, temperance ^{G2532 G1466}, and ^G2532 judgment ^G2917 to come ^{G3195 G1510}, Felix ^G5344 trembled ^{G1096 G1719}, and answered ^G611, Go thy way ^G4198 for this time ^G3568; when ^G1161 I have ^{G2192 G3335} a convenient season ^G2540, I will call for ^G3333 thee ^G4571.

^YLT

²⁵ and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, `For the present be going, and having got time, I will call for thee;'

^WHNU

²⁵ διαλεγομενου ^{G1256 V-PNP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} περι ^{G4012 PREP} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εγκρατειας ^{G1466 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} κριματος ^{G2917 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} μελλοντος ^{G3195 V-PAP-GSN} εμφοβος ^{G1719 A-NSM} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} φηλιξ ^{G5344 N-NSM} απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} το ^{G3588 T-ASN} νυν ^{G3568 ADV} εχον ^{G2192 V-PAP-ASN} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} καιρον ^{G2540 N-ASM} δε ^{G1161 CONJ} μεταλαβων ^{G3335 V-2AAP-NSM} μετακαλεσομαι ^{G3333 V-FMI-1S} σε ^{G4571 P-2AS}

^Darby

²⁵ And as he reasoned concerning righteousness, and temperance, and the judgment about to come, Felix, being filled with fear, answered, Go for the present, and when I get an opportunity I will send for thee;

^{TSK - Handelingen 24:25}

he.

Hand 17:2; 1Sam 12:7; Jes 1:18; Jes 41:21; Rom 12:1; 1Petr 3:15

righteousness.

Hand 24:15; Hand 24:26; 2Sam 23:3; Job 29:14; Ps 11:7; Ps 45:7; Ps 58:1; Ps 58:2; Ps 72:2; Ps 82:1-4

Spr 16:12; Pred 3:16; Jes 1:21; Jes 16:5; Jes 61:8; Jer 22:3; Jer 22:15-17; Ezech 45:9

Dan 4:27; Hos 10:4; Hos 10:12; Amos 5:24; Amos 6:12; Joh 16:8; 1Joh 3:7; 1Joh 3:10

temperance.

Spr 31:3-5; Pred 10:16; Pred 10:17; Jes 28:6; Jes 28:7; Dan 5:1-4; Dan 5:30; Hos 7:5; Mark 6:18-24

Gal 5:23; Tit 2:11; Tit 2:12; 1Petr 4:4; 2Petr 1:6

judgment.

Hand 10:42; Hand 17:13; Ps 50:3; Ps 50:4; Pred 3:17; Pred 5:8; Pred 11:9; Pred 12:14; Dan 12:2

Matt 25:31-46; Rom 2:16; Rom 14:12; 1Kor 4:5; 2Kor 5:10; 2Thess 1:7-10; 2Tim 4:1

Hebr 6:2; Hebr 9:27; 1Petr 4:5; Openb 20:11-15

Felix.

Hand 2:37; Hand 9:6; Hand 16:29; 1Kon 21:27; 2Kon 22:19; Ezra 10:3; Ezra 10:9; Ps 99:1; Ps 119:120

Jes 32:11; Jes 66:2; Jer 23:29; Hab 3:16; Rom 3:19; Rom 3:20; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25

Gal 3:22; Hebr 4:1; Hebr 4:12; Hebr 12:21; Jak 2:19

Go.

Hand 16:30-34; Hand 26:28; 1Kon 22:26; 1Kon 22:27; Spr 1:24-32; Jer 37:17-21; Jer 38:14-28

Matt 14:5-10; Matt 22:5; Matt 25:1-10

when.

Hand 17:32; Spr 6:4; Spr 6:5; Jes 55:6; Haggai 1:2; Luk 13:24; Luk 13:25; Luk 17:26-29; 2Kor 6:2

Hebr 3:7; Hebr 3:8; Hebr 3:13; Hebr 4:11; Jak 4:13; Jak 4:14

^SV

²⁶ En tegelijk ook hopende, dat hem van Paulus geld gegeven zou worden, opdat hij hem losliet; waarom hij hem ook dikwijls ontbood, en sprak met hem.

^KJV

²⁶ He hoped ^G1679 also ^{G260 G1161 G2532} that ^G3754 money ^G5536 should have been given ^G1325 him ^G846 of ^G5259 Paul ^G3972, that ^G3704 he might loose ^G3089 him ^G846: wherefore ^G1352 he sent for ^G3343 him ^G846 the oftener ^G4437, and ^G2532 communed with ^G3656 him ^G846.

^YLT

²⁶ and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

^WHNU

²⁶ αμα ^{G260 ADV} και ^{G2532 CONJ} ελπιζων ^{G1679 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} χρηματα ^{G5536 N-APN} δοθησεται ^{G1325 V-FPI-3S}  [αυτω] ^{G846 P-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} διο ^{G1352 CONJ} και ^{G2532 CONJ} πυκνοτερον ^{G4437 A-ASN-C} αυτον ^{G846 P-ASM} μεταπεμπομενος ^{G3343 V-PNP-NSM} ωμιλει ^{G3656 V-IAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

²⁶ hoping at the same time that money would be given him by Paul: wherefore also he sent for him the oftener and communed with him.

^{TSK - Handelingen 24:26}

hoped.

Hand 24:2; Hand 24:3; Ex 23:8; Deut 16:19; 1Sam 8:3; 1Sam 12:3; 2Kron 19:7; Job 15:34

Ps 26:9; Ps 26:10; Spr 17:8; Spr 17:23; Spr 19:6; Spr 29:4; Jes 1:23; Jes 33:15; Jes 56:11; Ezech 22:27

Ezech 33:31; Hos 4:18; Hos 12:7; Hos 12:8; Amos 2:6; Amos 2:7; Micha 3:11; Micha 7:3; 1Kor 6:9

Efez 5:5; Efez 5:6; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10; 2Petr 2:3; 2Petr 2:14; 2Petr 2:15

wherefore.

24

^SV

²⁷ Maar als twee jaren vervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende¹³  den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.  ¹³Hand 25:14;

^KJV

²⁷ But ^G1161 after ^G4137 two years ^G1333 Porcius ^G4201 Festus ^G5347 came ^G2983 into Felix' ^G5344 room ^G1240: and ^G5037 Felix ^G5344, willing ^G2309 to shew ^G2698 the Jews ^G2453 a pleasure ^G5485, left ^G2641 Paul ^G3972 bound ^G1210. Hand 25:14;

^YLT

²⁷ and two years having been fulfilled, Felix received a successor, Porcius Festus; Felix also willing to lay a favour on the Jews, left Paul bound. Hand 25:14;

^WHNU

²⁷ διετιας ^{G1333 N-GSF} δε ^{G1161 CONJ} πληρωθεισης ^{G4137 V-APP-GSF} ελαβεν ^{G2983 V-2AAI-3S} διαδοχον ^{G1240 N-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} φηλιξ ^{G5344 N-NSM} πορκιον ^{G4201 N-ASM} φηστον ^{G5347 N-ASM} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} τε ^{G5037 PRT} χαριτα ^{G5485 N-ASF} καταθεσθαι ^{G2698 V-2AMN} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} φηλιξ ^{G5344 N-NSM} κατελιπεν ^{G2641 V-2AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} δεδεμενον ^{G1210 V-RPP-ASM} Hand 25:14;

^Darby

²⁷ But when two years were completed, Felix was relieved by Porcius Festus as his successor; and Felix, desirous to oblige the Jews, to acquire their favour, left Paul bound. Hand 25:14;

^{TSK - Handelingen 24:27}

two.

28:30

Porcius Festus.Porcius Festus was put into the government of Judea in the sixth or seventh year of Nero.  He died about two years afterwards, and was succeeded by Albinus.

Hand 25:1; Hand 26:24; Hand 26:25; Hand 26:32

willing.

Hand 12:3; Hand 25:9; Hand 25:14; Ex 23:2; Spr 29:25; Mark 15:15; Luk 23:24; Luk 23:25; Gal 1:10