De Schriften en de Bijbel

Met "Heilige Schriften" (2 Tim. 3:15) bedoelen wij in het bijzonder de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse, geïnspireerde Schriften. Met "Bijbel" duiden wij de vertaling aan. De vertalingen kunnen niet anders dan gebrekkig zijn: Gods volmaaktheid kan geen mens weergeven. Een vertaling is de uitdrukking, in een bepaalde taal, van wat de vertaler zelf denkt te begrijpen uit het oorspronkelijke.

Hoe ontsnappen wij aan die menselijke schakel? Hoe kunnen wij van het Woord zelf, in al zijn zuiverheid genieten? Er is maar één oplossing, namelijk degene, die gebruikt wordt om ongekende talen te ontcijferen: men let op waar een zelfde woord voortkomt en onderzoekt dan al die plaatsen om de juiste betekenis van dit woord te bepalen.

"De Woorden van Jehovah zijn zuivere woorden" Ps. 12:7, in tegenstelling met die van den mens (v. 3). Alle Schrift is van God ingegeven en de Heilige Geest heeft overal het juiste woord gekozen. Terwijl mensen meestal slordig zijn in het gebruik van het juiste woord, hebben wij in de Schrift ten de perfectie. Hier kunnen wij dan ook die methode het zuiverst toepassen.

In het tweede deel hopen we een reeks te beginnen, waarbij we deze methode zullen uitwerken. Nu reeds willen we in korte bladvullingen enige, wenken geven.

De Bijbels vertalen eenzelfde woord van de Heilige Geest dikwijls onnodig door verschillende Nederlandse woorden en omgekeerd. Dat is dikwijls verwarrend. Waar mogelijk, moet elk Hebr. of Gr. woord door hetzelfde Nederl. woord vertaald. Als de lezer in zijn Bijbel wil aantekenen, wat wij in deze bladvullingen aangeven, zal hij na enige tijd reeds voor een goed deel niet meer onder de invloed van de vertalers staan, maar toegang hebben tot het zuivere Woord. Hij zal dan zelf, onder de leiding van de Heilige Geest, beter kunnen nagaan wat elk woord betekent en bij gevolg een juistere kennis kunnen hebben van hetgeen God ons te zeggen heeft.