 |  |
A concordance of the differences in the Authorized and
Revised Versions with respect to the title "Christ Jesus".
reads in R.V.
A.V. reads.
"Christ Jesus"
"Jesus"
Acts 19: 4.
"Christ"
"Christ Jesus"
Acts 24: 24.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Rom. 6: 3.
"Jesus Christ our Lord"
"Christ Jesus"
Rom. 6: 11.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Rom. 8: 11 and 34.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Rom. 15: 16, 17.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
I Cor. 1: 4.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
II Cor. 1: 1.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Gal. 2: 16
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Gal. 3: 14.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Gal. 5: 6.
"Christ"
"Christ Jesus"
Gal. 5: 24.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Eph. 1: 1.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Eph. 2: 20.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Eph. 3: 1.
"Christ"
"Christ Jesus"
Eph. 3: 6.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Phil. 1: 1.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Phil. 1. 8, 26.
"Christ Jesus"
"Christ"
Col. 1: 28.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Col. 1: 1.
"Christ"
"Christ Jesus"
Col. 4: 12.
"Jesus Christ" and
"Christ Jesus"
I Tim. 1: 1.
"Lord Jesus Christ"
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
I Tim. 4: 6.
"The Lord Jesus Christ"
"Christ Jesus"
I Tim. 5: 21.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
II Tim. 1: 1.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
II Tim. 1: 10.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
II Tim. 2: 3.
"The Lord Jesus Christ"
"Christ Jesus"
II Tim. 4: 1.
"The Lord Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Titus 1: 4.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Philemon 1.
"Christ Jesus"
"Christ"
Philemon 6.
"Jesus Christ"
"Christ Jesus"
Philemon 9.
"Christ Jesus"
"Jesus"
Heb. 3: 1.
"Christ Jesus"
"Christ"
I Pet. 5: 10, 14.
This is a complete list of all the changes in connection with the title "Christ Jesus" that
have been made from the A.V. to the R.V. The title occurs many more times, but in these
cases it is unchanged in the R.V. and so can easily be found. It will be observed that the
references to "Christ Jesus" in Hebrews and Peter go out, which means that all the
remaining references belong to the ministry of the apostle Paul. The title seems to stress
a new aspect of Christ's position and glory, pointing away to the seated One at the right
hand of God, rather than to the One Who walked the earth and came only to Israel. In all
this, of course, it is always the same Person; only the title is changed. The title "Son of
Man", for example, has no place in the epistles, but this does not, of course, mean that we
deny the Lord's place there, or that we in any way touch His perfect humanity. So, in the
case of the title "Christ Jesus", it is again the same Person, but we do well to note that
this particular title belongs exclusively to the ministry of the apostle Paul.