Of all this Zacharias was, though a deeply interested, yet a deaf and dumb 73 witness. This
only had he noticed, that, in the benediction in which the child's name was inserted, the
mother had interrupted the prayer. Without explaining her reason, she insisted that his
name should not be that of his aged father, as in the peculiar circumstances might have
been expected, but John (Jochanan ). A reference to the father only deepened the general
astonishment, when he also gave the same name. But this was not the sole cause for
marvel. For, forthwith the tongue of the dumb was loosed, and he, who could not utter the
name o f the child, now burst into praise of the name of the Lord. His last words had been
those of unbelief, his first were those of praise; his last words had been a question of
doubt, his first were a hymn of assurance. Strictly Hebrew in its cast, and closely
following Old Testament prophecy, it is remarkable - and yet almost natural - that this
hymn of the Priest closely follows, and, if the expression be allowable, spiritualises a
great part of the most ancient Jewish prayer: the so-called Eighteen Benedictions; rather
perhaps, that it transforms the expectancy of that prayer into praise of its realisation. And
if we bear in mind, that a great portion of these prayers was said by the Priests before the
lot was cast for incensing, or by the people in the time of incensing, it almost seems as if,
during the long period of his enforced solitude, the aged Priest had meditated on, and
learned to understand, what so often he had repeated. Opening with the common form of
benediction, his hymn struck, one by one, the deepest chords of that prayer, specially this
the most significant of all (the fifteenth Eulogy), 'Speedily make to shoot forth the
Branch74 of David, Thy servant, and exalt Thou his horn by Thy salvation, for in Thy
salvation we trust all the day long. Blessed art Thou, Jehovah! Who causeth to spring
forth the Horn of Salvation' (literally, to branch forth). This analogy between the hymn of
Zacharias and the prayers of Israel will best appear from the benedictions with which
these eulogies closed. For, whe n thus examined, their leading thoughts will be found to
be as follows: God as the Shield of Abraham; He that raises the dead, and causes
salvation to shoot forth; the Holy One; Who graciously giveth knowledge; Who taketh
pleasure in repentance; Who multip lieth forgiveness; Who redeemeth Israel ; Who
healeth their (spiritual) diseases; Who blesseth the years; Who gathereth the outcasts of
His people; Who loveth righteousness and judgment ; Who is the abode and stay of the
righteous; Who buildeth Jerusalem ; Who causeth the Horn of Salvation to shoot forth;
Who heareth prayer; Who bringeth back His Shekhinah to Zion; God the Gracious One,
to Whom praise is due; Who blesseth His people Israel with peace.75
73. From St. Luke i. 62 we gather, that Zacharias was what the Rabbis understood by #ρδ
- one deaf as well as dumb. Accordingly they communicated with him by Μψζµρ 'signs'
- as Delitzsch correctly renders it: ωψβι)αφ λ)ε ω≅ζµ:ρ:ψ≅ιωα .
74. Although almost all modern authorities are against me, I cannot persuade myself that
the expression (St. Luke i. 78) rendered 'dayspring' in our A. V. is here not the equivalent
of the Hebrew ξµ( 'Branch.' The LXX. at any rate rendered ξµ( in Jer. xxiii. 5; Ezek. xvi.
7; xvii. 10; Zech. iii. 8; vi. 12, by ανατολη .
75. The italics mark the points of correspondence with the hymn of Zacharias. Comp.
The best edition of the Jewish Prayer Book (Frankfort, 5601), pp. 21-28. The Eighteen
Eulogies are given in full in the 'History of the Jewish Nation,' pp. 363 -367.